البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة النساء · الآية ١٠١

﴿وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا﴾

Wa iza darabtum fil ardi falaisa ’alaikum junahun an taqsuru minas salati in khiftum ai yaftinakumul lazina kafaruo innal kafirina kanu lakum aduwwam mubina

“(Dan apabila kamu bepergian di bumi, maka tidaklah berdosa kamu meng-qasar218) salat, jika kamu takut diserang orang kafir. Sesungguhnya orang kafir itu adalah musuh yang nyata bagimu”

An-Nisa 4:101 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Kedua ayat ini menjadi dasar keringanan qashar (memendekkan shalat) dan shalat khauf (shalat dalam keadaan takut). Allah Ta'ala berfirman: {Dan apabila kamu bepergian di bumi} yaitu dalam perjalanan. Zahir ayat ini menunjukkan bolehnya keringanan itu dalam perjalanan apa pun, bahkan perjalanan maksiat, sebagaimana pendapat Abu Hanifah rahimahullah. Namun jumhur ulama, yaitu para imam yang tiga dan selainnya, menyelisihi pendapat itu dan tidak membolehkan keringanan dalam perjalanan maksiat, dengan mentakhsis ayat ini berdasarkan makna dan kesesuaian. Sebab keringanan adalah kemudahan dari Allah bagi hamba-hamba-Nya apabila mereka bepergian, yaitu boleh mengqashar dan berbuka, sedangkan orang yang bepergian untuk maksiat tidak layak mendapat keringanan. Firman-Nya: {maka tidak ada dosa bagimu mengqashar shalat} yaitu tidak ada kesempitan dan tidak ada dosa atas kalian dalam hal itu. Hal ini tidak meniadakan bahwa qashar lebih utama, karena peniadaan dosa berfungsi menghilangkan sebagian prasangka yang terdapat pada banyak jiwa. Bahkan hal ini tidak pula meniadakan kewajiban, sebagaimana telah dijelaskan dalam surah Al-Baqarah pada firman-Nya: "Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebagian dari syiar Allah" [Al-Baqarah: 158] hingga akhir ayat. Hilangnya prasangka di sini sudah jelas, karena kewajiban shalat telah mapan di kalangan kaum muslimin dengan sifatnya yang sempurna, dan prasangka itu tidak dapat dihilangkan dari jiwa kebanyakan mereka kecuali dengan menyebutkan hal yang menafikannya. Keutamaan qashar atas itmam (shalat sempurna) ditunjukkan oleh dua hal. Pertama, Nabi ﷺ senantiasa mengqashar shalat dalam seluruh perjalanan beliau. Kedua, hal ini termasuk kelapangan, keringanan, dan rahmat bagi hamba, sementara Allah Ta'ala senang keringanan-Nya diambil sebagaimana Dia membenci kemaksiatan dilakukan. Firman-Nya: {أن تقصروا من الصلوة} (mengqashar sebagian dari shalat), dan tidak mengatakan "أن تقصروا الصلاة", mengandung dua faedah. Pertama, seandainya dikatakan "أن تقصروا الصلاة", qashar itu tidak terikat dengan batasan tertentu, sehingga orang bisa mengira bahwa jika ia memendekkan sebagian besar shalat dan menjadikannya satu rakaat, hal itu sudah cukup. Dengan adanya kata "من الصلوة", maka jelaslah bahwa qashar itu terbatas dan terukur, dan dikembalikan kepada apa yang telah mapan dari perbuatan Nabi ﷺ dan para sahabatnya. Kedua, kata "من" menunjukkan makna sebagian (tab'idh), sehingga diketahui bahwa qashar hanya berlaku pada sebagian shalat fardhu, bukan seluruhnya. Shalat Subuh dan Maghrib tidak diqashar; yang diqashar hanyalah shalat yang empat rakaat, dari empat menjadi dua rakaat. Setelah jelas bahwa qashar dalam perjalanan adalah keringanan, ketahuilah bahwa para mufassir berbeda pendapat tentang syarat yang disebutkan dalam firman-Nya: {jika kamu takut diserang orang-orang kafir}. Zahir ayat ini menunjukkan bahwa qashar tidak boleh kecuali dengan adanya dua hal sekaligus: perjalanan dan rasa takut. Pokok perbedaan mereka kembali kepada pertanyaan: apakah yang dimaksud dengan "أن تقصروا" hanyalah qashar jumlah rakaat saja, ataukah qashar jumlah dan sifat sekaligus? Kesulitan itu hanya muncul pada pendapat pertama. Hal ini pernah membingungkan Amirul Mukminin Umar bin Al-Khaththab radhiyallahu 'anhu, hingga beliau bertanya kepada Nabi ﷺ: "Wahai Rasulullah, mengapa kami mengqashar shalat, padahal kami sudah aman? Padahal Allah berfirman: {jika kamu takut diserang orang-orang kafir}." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Itu adalah sedekah yang Allah berikan kepada kalian, maka terimalah sedekah-Nya," atau sebagaimana sabda beliau. Dengan demikian, syarat ini disebutkan dengan memperhatikan keadaan yang umumnya dialami Nabi ﷺ dan para sahabatnya, karena sebagian besar perjalanan beliau adalah perjalanan jihad. Ada faedah lain pula, yaitu menjelaskan hikmah dan kemaslahatan disyariatkannya keringanan qashar. Ayat ini menjelaskan bentuk kesulitan yang paling besar yang sesuai dengan keringanan, yaitu berkumpulnya perjalanan dan rasa takut. Namun hal itu tidak berarti bahwa qashar tidak boleh dilakukan jika hanya ada perjalanan saja, yang sudah merupakan sumber kesulitan. Adapun menurut pendapat kedua, yaitu bahwa yang dimaksud qashar adalah qashar jumlah dan sifat, maka syarat itu berlaku sebagaimana mestinya. Jika terdapat perjalanan dan rasa takut, boleh mengqashar jumlah dan sifat. Jika hanya perjalanan, boleh mengqashar jumlah saja. Jika hanya rasa takut, boleh mengqashar sifat. Karena itu, setelah ayat ini Allah menyebutkan sifat shalat khauf dengan firman-Nya: {Dan apabila engkau berada di tengah-tengah mereka lalu engkau dirikan shalat untuk mereka} yaitu engkau shalatkan mereka dengan shalat yang engkau tegakkan, menyempurnakan apa yang wajib dan harus ada di dalamnya, lalu engkau ajarkan kepada mereka apa yang layak dilakukan olehmu dan oleh mereka. Kemudian Allah menjelaskannya dengan firman-Nya: {maka hendaklah segolongan dari mereka berdiri bersamamu} yaitu sebagian lain berdiri berhadapan dengan musuh, sebagaimana ditunjukkan oleh keterangan berikut. {Apabila mereka telah sujud} yaitu mereka yang bersamamu telah menyempurnakan shalat mereka. Sujud disebut sebagai ganti dari shalat untuk menunjukkan keutamaan sujud dan bahwa ia adalah salah satu rukun shalat, bahkan rukun yang paling agung. {Maka hendaklah mereka pindah ke belakangmu, dan hendaklah datang golongan lain yang belum shalat} yaitu golongan yang berdiri berhadapan dengan musuh, {lalu shalatlah mereka bersamamu}. Ini menunjukkan bahwa imam tetap menunggu setelah golongan pertama selesai, lalu ketika golongan kedua datang, imam shalat bersama mereka sisa shalatnya, kemudian duduk menunggu mereka hingga menyelesaikan shalat mereka, lalu mengucapkan salam bersama mereka. Inilah salah satu bentuk shalat khauf. Shalat khauf telah sahih dari Nabi ﷺ dengan banyak cara, dan semuanya dibolehkan. Ayat ini juga menunjukkan bahwa shalat berjamaah adalah fardhu 'ain dari dua sisi. Pertama, Allah memerintahkannya dalam keadaan yang sangat genting, yaitu ketika ketakutan dari musuh dan kewaspadaan terhadap serangan mereka memuncak. Jika ia diwajibkan dalam keadaan seperti ini, maka mewajibkannya dalam keadaan tenang dan aman tentu lebih utama lagi. Kedua, orang-orang yang shalat khauf meninggalkan banyak syarat dan kewajiban di dalamnya, dan dimaafkan dari banyak perbuatan yang membatalkan shalat di luar keadaan itu. Tidaklah hal itu terjadi kecuali karena kuatnya kewajiban berjamaah, sebab tidak ada pertentangan antara yang wajib dan yang sunnah. Seandainya berjamaah tidak wajib, tentu hal-hal yang harus ditinggalkan karenanya tidak akan diperbolehkan. Ayat yang mulia ini juga menunjukkan bahwa yang lebih utama dan lebih baik adalah shalat bersama satu imam. Seandainya shalat dilakukan bersama beberapa imam, tentu akan ada kekurangan tertentu yang tidak terjadi jika shalat dilakukan dengan satu imam, yaitu agar kalimat kaum muslimin tetap bersatu dan tidak terpecah, serta agar hal itu lebih menimbulkan wibawa di hati musuh-musuh mereka. Allah juga memerintahkan untuk membawa senjata dan berwaspada dalam shalat khauf. Meskipun hal ini menimbulkan gerakan dan kesibukan dari sebagian keadaan shalat, di dalamnya terdapat kemaslahatan yang lebih kuat, yaitu menggabungkan shalat dan jihad, serta berwaspada terhadap musuh yang sangat ingin menimpakan kerugian kepada kaum muslimin dan menyerang harta benda mereka. Karena itu Allah berfirman: {Orang-orang kafir ingin agar kamu lengah terhadap senjata dan harta bendamu, lalu mereka menyerangmu dengan sekali serbu}. Kemudian Allah memberi keringanan bagi orang yang memiliki uzur, yaitu karena sakit atau hujan, untuk meletakkan senjatanya, namun dengan tetap waspada. Allah berfirman: {Dan tidak ada dosa atas kamu meletakkan senjatamu jika kamu kesusahan karena hujan atau kamu sakit, dan tetaplah berwaspada. Sesungguhnya Allah telah menyediakan azab yang menghinakan bagi orang-orang kafir}. Di antara azab yang menghinakan itu adalah apa yang Allah perintahkan kepada golongan-Nya, yaitu orang-orang beriman dan penolong agama-Nya yang mengesakan-Nya, yaitu membunuh dan memerangi mereka di mana pun mereka didapati, menangkap mereka, mengepung mereka, menghadang mereka di setiap tempat pengintaian, dan tetap waspada terhadap mereka dalam segala keadaan, serta tidak lengah dari mereka, khawatir orang-orang kafir berhasil mencapai sebagian tujuan mereka terhadap kaum muslimin. Maka bagi Allah segala puji dan sanjungan yang paling agung atas nikmat yang Dia anugerahkan kepada kaum mukminin, dan atas pertolongan serta ajaran-Nya yang mendukung mereka, yang seandainya mereka menempuhnya dengan sempurna, tentu tidak akan ada panji yang kalah dan tidak akan ada musuh yang menang atas mereka pada setiap waktu. Pada firman-Nya: {Apabila mereka telah sujud, maka hendaklah mereka pindah ke belakangmu} menunjukkan bahwa golongan ini menyempurnakan seluruh shalatnya sebelum pergi ke tempat para penjaga. Juga bahwa Rasulullah ﷺ tetap menunggu golongan yang lain sebelum salam, karena pada awalnya disebutkan bahwa golongan itu berdiri bersama beliau, sehingga Allah mengabarkan penyertaan mereka bersama beliau. Kemudian kata kerja sesudahnya dinisbatkan kepada mereka, bukan kepada Rasul, dan ini menunjukkan apa yang telah kami sebutkan. Pada firman-Nya: {dan hendaklah datang golongan lain yang belum shalat, lalu shalatlah mereka bersamamu} terdapat dalil bahwa golongan pertama telah selesai shalat, dan bahwa seluruh shalat golongan kedua dilakukan bersama imam secara hakiki pada rakaat pertama mereka, dan secara hukum pada rakaat terakhir mereka. Hal ini mengharuskan imam menunggu mereka hingga menyelesaikan shalat mereka, lalu mengucapkan salam bersama mereka. Hal ini jelas bagi orang yang merenungkannya.

Teks Arab

هاتان الآيتان أصل في رخصة القصر، وصلاة الخوف، يقول تعالى: { وإذا ضربتم في الأرض } أي: في السفر، وظاهر الآية، [أنه] يقتضي الترخص في أي سفر كان، ولو كان سفر معصية، كما هو مذهب أبي حنيفة رحمه الله، وخالف في ذلك الجمهور، وهم الأئمة الثلاثة وغيرهم، فلم يجوزوا الترخص في سفر المعصية، تخصيصا للآية بالمعنى والمناسبة، فإن الرخصة سهولة من الله لعباده إذا سافروا أن يقصروا ويفطروا، والعاصي بسفره، لا يناسب حاله التخفيف. وقوله: { فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلوة } أي: لا حرج ولا إثم عليكم في ذلك، ولا ينافي ذلك كون القصر هو الأفضل، لأن نفي الحرج إزالة لبعض الوهم الواقع في كثير من النفوس، بل ولا ينافي الوجوب، كما تقدم ذلك في سورة البقرة في قوله: إن الصفا والمروة من شعآئر الله [البقرة: 158] إلى آخر الآية. وإزالة الوهم في هذا الموضع ظاهرة، لأن الصلاة قد تقرر عند المسلمين وجوبها على هذه الصفة التامة، ولا يزيل هذا عن نفوس أكثرهم إلا بذكر ما ينافيه. ويدل على أفضلية القصر على الإتمام أمران: أحدهما: ملازمة النبي صلى الله عليه وسلم على القصر في جميع أسفاره. والثاني: أن هذا من باب التوسعة والترخيص والرحمة بالعباد، والله تعالى يحب أن تؤتى رخصه كما يكره أن تؤتى معصيته. وقوله: { أن تقصروا من الصلوة } ولم يقل أن تقصروا الصلاة، فيه فائدتان: إحداهما: أنه لو قال أن تقصروا الصلاة، لكان القصر غير منضبط بحد من الحدود، فربما ظن أنه لو قصر معظم الصلاة وجعلها ركعة واحدة، لأجزأ، فإتيانه بقوله: { من الصلوة } ليدل ذلك على أن القصر محدود مضبوط، مرجوع فيه إلى ما تقرر من فعل النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه. الثانية: أن { من } تفيد التبعيض، ليعلم بذلك أن القصر لبعض الصلوات المفروضات، لا جميعها، فإن الفجر والمغرب لا يقصران، وإنما الذي يقصر الصلاة الرباعية من أربع إلى ركعتين. فإذا تقرر أن القصر في السفر رخصة، فاعلم …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

لعموم الآية وخالفهم الجمهور. وأما قوله: {إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا} فقد يكون هذا خرج مخرج الغالب حال نزول هذه الآية، فإن في مبدأ الإسلام بعد الهجرة كان غالب أسفارهم مخوفة، بل ما كانوا ينهضون إلا إلى غزو عام، أو في سرية خاصة، وسائر الأحيان حرب الإسلام وأهله، والمنطوق إذا خرج مخرج الغالب أو على حادثة فلا مفهوم له، كقوله (1) {ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إن أردن تحصنا} [النور: 33] ، وكقوله: (2) {وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم} الآية [النساء: 23] . وقال الإمام أحمد: حدثنا ابن إدريس، حدثنا ابن جريج، عن ابن أبي عمار، عن عبد الله بن بابيه، عن يعلى بن أمية قال: سألت عمر بن الخطاب قلت: {ليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا} وقد أمن الله الناس (3) ؟ فقال لي عمر: عجبت مما عجبت منه، فسألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فقال: "صدقة تصدق الله بها عليكم، فاقبلوا صدقته". وهكذا رواه مسلم وأهل السنن، من حديث ابن جريج، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن أبي عمار، به. وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح. وقال علي بن المديني: هذا حديث صحيح من حديث عمر، ولا يحفظ إلا من هذا الوجه، ورجاله معروفون (4) وقال أبو بكر بن أبي شيبة: حدثنا أبو نعيم، حدثنا مالك بن مغول، عن أبي حنظلة الحذاء قال: سألت ابن عمر عن صلاة السفر فقال: ركعتان. فقلت: أين قوله تعالى: {إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا} ونحن آمنون؟ فقال: سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم (5) . وقال ابن مردويه: حدثنا عبد الله بن محمد بن عيسى، حدثنا علي بن محمد بن سعيد، حدثنا منجاب، حدثنا شريك، عن قيس بن وهب، عن أبي الوداك: سألت ابن عمر عن ركعتين في السفر؟ فقال: هي رخصة، نزلت من السماء، فإن شئتم فردوها. وقال أبو بكر بن أبي شيبة: حدثنا يزيد بن هارون، حدثنا ابن عون، عن ابن سيرين، عن ابن عباس قال: صلينا مع رسول الله صلى الله …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

عليكم حرج ولا إثم {أن تقصروا من الصلاة} [النساء: 101] يعني أن تقصروا من عددها، فتصلوا ما كان لكم عدده منها في الحضر وأنتم مقيمون أربعا , اثنتين، في قول بعضهم. وقيل: معناه: لا جناح عليكم أن تقصروا من الصلاة إلى أقل عددها في حال ضربكم في الأرض، أشار إلى واحدة في قول آخرين. وقال آخرون: معنى ذلك: لا جناح عليكم أن تقصروا من حدود الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا. يعني: إن خشيتم أن يفتنكم الذين كفروا في صلاتكم وفتنتهم إياهم فيما حملهم عليهم وهم فيها ساجدون، حتى يقتلوهم أو يأسروهم , فيمنعوهم من إقامتها وأدائها، ويحولوا بينهم وبين عبادة الله وإخلاص التوحيد له. ثم أخبرهم جل ثناؤه عما عليه أهل الكفر لهم فقال: {إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا} [النساء: 101] يعني: الجاحدون وحدانية الله {كانوا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٤٠٤) ↗

التحرير والتنوير

والذين قالوا: إنها الهجرة إلى الحبشة قالوا: إن المعني بمن يخرج من بيته خالد بن حزام بن خويلد الأسدي ابن أخي خديجة أم المؤمنين، خرج مهاجرا إلى الحبشة فنهشته حية في الطريق فمات. وسياق الشرط يأبى هذا التفسير. [101، 102] وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا (101) وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم فإذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم ود الذين كفروا لو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا (102) انتقال إلى تشريع آخر بمناسبة ذكر السفر للخروج من سلطة الكفر، على عادة القرآن في تفنين أغراضه، والتماس مناسباتها. والجملة معطوفة على الجملة التي قبلها. والضرب في الأرض: السفر. (وإذا) مضمنة معنى الشرط كما هو غالب استعمالها، فلذلك دخلت الفاء على الفعل الذي هو كجواب الشرط. (وإذا) منصوبة بفعل الجواب. وقصر الصلاة: النقص منها، وقد علم أن أجزاء الصلاة هي الركعات بسجداتها وقراءاتها، فلا جرم أن يعلم أن القصر من الصلاة هو نقص الركعات، وقد بينه فعل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/١٨٢) ↗