البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة النساء · الآية ١٠٠

﴿وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا﴾

“اور جو شخص خدا کی راہ میں گھر بار چھوڑ جائے وہ زمین میں بہت سی جگہ اور کشائش پائے گا اور جو شخص خدا اور رسول کی طرف ہجرت کرکے گھر سے نکل جائے پھر اس کو موت آپکڑے تو اس کا ثواب خدا کے ذمے ہوچکا اور خدا بخشنے والا اور مہربان ہے”

An-Nisa 4:100 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ باب ہجرت پر ابھارنے اور اس کی ترغیب دینے اور اس میں پوشیدہ مصلحتوں کے بیان میں ہے۔ چنانچہ سچے وعدے والے (اللہ) نے وعدہ فرمایا کہ جو شخص اس کی راہ میں، اس کی رضا کی طلب میں ہجرت کرے گا، وہ زمین میں "مراغم" (دشمن کو غیظ دلانے کی جگہ) اور وسعت پائے گا۔ پس "مراغم" میں دین کی مصلحتیں شامل ہیں اور "سعت" میں دنیا کی مصلحتیں۔ اور یہ اس لیے کہ بہت سے لوگ یہ گمان کرتے ہیں کہ ہجرت میں الفت کے بعد بکھراؤ، دولت مندی کے بعد محتاجی، عزت کے بعد ذلت اور آسائش کے بعد سختی ہے۔ حالانکہ معاملہ ایسا نہیں۔ مؤمن جب تک مشرکین کے درمیان رہتا ہے تو اس کا دین انتہائی ناقص رہتا ہے؛ نہ اُن عبادات میں جو صرف اسی تک محدود ہیں، جیسے نماز وغیرہ، اور نہ اُن عبادات میں جو دوسروں تک متعدی ہوتی ہیں، جیسے زبان و عمل سے جہاد اور اس کے متعلقات، کیونکہ وہ ان پر قدرت نہیں رکھتا، اور وہ اس بات کے خطرے میں ہوتا ہے کہ اپنے دین سے بہکا دیا جائے، خاص کر اگر وہ کمزور ہو۔ پس جب وہ اللہ کی راہ میں ہجرت کرتا ہے تو اسے اللہ کے دین کو قائم کرنے اور اللہ کے دشمنوں کے خلاف جہاد کرنے اور انہیں غیظ دلانے کا موقع ملتا ہے، کیونکہ "مراغمہ" ہر اس قول و فعل کے لیے جامع لفظ ہے جس سے اللہ کے دشمنوں کو غصہ آئے۔ اسی طرح اسے رزق میں بھی کشادگی حاصل ہوتی ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے خبر دی اور ایسا ہو کر رہا۔ اس کی دلیل صحابہ رضی اللہ عنہم ہیں، کہ جب انہوں نے اللہ کی راہ میں ہجرت کی اور اللہ کے لیے اپنے گھر، اولاد اور مال چھوڑے، تو ان کا ایمان کامل ہو گیا، اور انہیں کامل ایمان، عظیم جہاد اور دینِ الٰہی کی نصرت حاصل ہوئی، جس کی بنا پر وہ بعد والوں کے امام بنے۔ اسی طرح انہیں فتوحات اور غنیمتوں سے، جو اس پر مرتب ہوئیں، وہ دولت حاصل ہوئی کہ وہ سب لوگوں سے زیادہ غنی ہو گئے۔ اور اسی طرح جو بھی ان کے فعل کی پیروی کرے گا اسے بھی وہی کچھ ملے گا جو اُن کو ملا، قیامت تک۔ پھر فرمایا: {اور جو شخص اپنے گھر سے اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہجرت کرتے ہوئے نکلے} یعنی اپنے رب اور اس کی رضا کا قصد کرتے ہوئے، اس کے رسول سے محبت رکھتے ہوئے اور دینِ الٰہی کی نصرت کی نیت سے، کسی اور مقصد سے نہیں {پھر اسے موت آ جائے} قتل یا کسی اور سبب سے، {تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ثابت ہو گیا} یعنی اللہ تعالیٰ کی ضمانت سے اس کے لیے اس مہاجر کا اجر ثابت ہو گیا جس نے اپنا مقصد پا لیا۔ یہ اس لیے کہ اس نے نیت کی، پختہ ارادہ کیا اور عمل کی ابتدا و شروع بھی کر دی۔ پس اپنے بندوں پر اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے انہیں ان کا اجر پورا عطا فرمایا، خواہ انہوں نے عمل مکمل نہ کیا ہو، اور ہجرت وغیرہ میں ان سے جو کوتاہی ہوئی اسے معاف فرما دیا۔ اسی لیے اس آیت کو ان دو کریم ناموں پر ختم کیا: {اور اللہ بخشنے والا، مہربان ہے} یعنی اللہ مؤمنین کے وہ گناہ بخشتا ہے جو ان سے سرزد ہوئے، خاص کر ان توبہ کرنے والوں کے جو اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ {رحیم} یعنی تمام مخلوق پر، ایسی رحمت کے ساتھ جس نے انہیں وجود بخشا، عافیت دی، اور مال، اولاد اور قوت وغیرہ سے نوازا۔ مؤمنین پر رحیم ہے کہ انہیں ایمان کی توفیق دی، ایسا علم عطا فرمایا جس سے یقین حاصل ہو، اور ان کے لیے سعادت و کامیابی کے اسباب آسان کیے، اور وہ چیزیں میسر کیں جن سے وہ نفع کی انتہا تک پہنچتے ہیں۔ وہ اپنی رحمت اور کرم سے وہ کچھ دیکھیں گے جو نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا، اور نہ کسی بشر کے دل میں گزرا۔ پس ہم اللہ سے دعا کرتے ہیں کہ ہمیں اپنی بھلائی سے محروم نہ فرمائے، جو کچھ ہمارے پاس ہے اس کے برے انجام سے بچاتے ہوئے۔

عربی متن

هذا في بيان الحث على الهجرة، والترغيب وبيان ما فيها من المصالح، فوعد الصادق في وعده، أن من هاجر في سبيله ابتغاء مرضاته، أنه يجد مراغما في الأرض وسعة، فالمراغم مشتمل على مصالح الدين والسعة على مصالح الدنيا. وذلك أن كثيرا من الناس يتوهم أن في الهجرة شتاتا بعد الألفة، وفقرا بعد الغنى، وذلا بعد العز، وشدة بعد الرخاء. والأمر ليس كذلك، فإن المؤمن ما دام بين أظهر المشركين، فدينه في غاية النقص، لا في العبادات القاصرة عليه، كالصلاة ونحوها، ولا في العبادات المتعدية، كالجهاد بالقول والفعل، وتوابع ذلك، لعدم تمكنه من ذلك، وهو بصدد أن يفتن عن دينه، خصوصا إن كان مستضعفا. فإذا هاجر في سبيل الله تمكن من إقامة دين الله وجهاد أعداء الله، ومراغمتهم، فإن المراغمة اسم جامع لكل ما يحصل به إغاظة لأعداء الله من قول وفعل، وكذلك يحصل له سعة في رزقه، وقد وقع كما أخبر الله تعالى. واعتبر ذلك بالصحابة رضي الله عنهم، فإنهم لما هاجروا في سبيل الله وتركوا ديارهم وأولادهم وأموالهم لله، كمل بذلك إيمانهم، وحصل لهم من الإيمان التام والجهاد العظيم والنصر لدين الله، ما كانوا به أئمة لمن بعدهم، وكذلك حصل لهم، مما يترتب على ذلك من الفتوحات والغنائم، ما كانوا به أغنى الناس، وهكذا كل من فعل فعلهم، حصل له ما حصل لهم إلى يوم القيامة. ثم قال: { ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله } أي: قاصدا ربه ورضاه، ومحبة لرسوله، ونصرا لدين الله، لا لغير ذلك من المقاصد { ثم يدركه الموت } بقتل أو غيره، { فقد وقع أجره على الله } أي: فقد حصل له أجر المهاجر الذي أدرك مقصوده بضمان الله تعالى، وذلك لأنه نوى وجزم، وحصل منه ابتداء وشروع في العمل، فمن رحمة الله به وبأمثاله، أن أعطاهم أجرهم كاملا، ولو لم يكملوا العمل وغفر لهم ما حصل منهم من التقصير في الهجرة وغيرها. ولهذا ختم هذه الآية بهذين الاسمين الكريمين فقال: { وكان الله غفورا رحيما } …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

محمد بن شريك المكي، حدثنا عمرو بن دينار، عن عكرمة عن ابن عباس قال: كان قوم من أهل مكة أسلموا، وكانوا يستخفون بالإسلام، فأخرجهم المشركون يوم بدر معهم، فأصيب بعضهم بفعل بعض (1) قال المسلمون: كان أصحابنا هؤلاء مسلمين (2) وأكرهوا، فاستغفروا لهم، فنزلت: {إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم [قالوا فيم كنتم} إلى آخر] (3) الآية، قال: فكتب إلى من بقي من المسلمين بهذه الآية: لا عذر لهم. قال: فخرجوا فلحقهم المشركون فأعطوهم الفتنة، فنزلت هذه (4) الآية: {ومن الناس من يقول آمنا بالله} الآية (5) [البقرة: 8] . وقال عكرمة: نزلت هذه الآية في شباب من قريش، كانوا تكلموا بالإسلام بمكة، منهم: علي بن أمية بن خلف، وأبو قيس بن الوليد بن المغيرة، وأبو العاص بن منبه (6) بن الحجاج، والحارث بن زمعة. وقال الضحاك: نزلت في ناس (7) من المنافقين، تخلفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة، وخرجوا مع المشركين يوم بدر، فأصيبوا فيمن أصيب فنزلت هذه (8) الآية الكريمة عامة في كل من أقام بين ظهراني المشركين وهو قادر على الهجرة، وليس متمكنا من إقامة الدين، فهو ظالم لنفسه مرتكب حراما بالإجماع، وبنص هذه الآية حيث يقول تعالى: {إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم} أي: بترك الهجرة {قالوا فيم كنتم} أي: لم مكثتم هاهنا وتركتم الهجرة؟ {قالوا كنا مستضعفين في الأرض} أي: لا نقدر على الخروج من البلد، ولا الذهاب في الأرض {قالوا ألم تكن أرض الله واسعة [فتهاجروا فيها فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا] (9) } . وقال أبو داود: حدثنا محمد بن داود بن سفيان، حدثني يحيى بن حسان، أخبرنا سليمان بن موسى أبو داود، حدثنا جعفر بن سعد بن سمرة بن جندب، حدثني خبيب (10) بن سليمان، عن أبيه سليمان بن سمرة، عن سمرة بن جندب: أما بعد، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من جامع المشرك وسكن معه فإنه مثله " (11) . وقال السدي: لما أسر العباس وعقيل …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

هربا بدينه منها ومنهم إلى أرض الإسلام وأهلها المؤمنين {في سبيل الله} [البقرة: 154] يعني في منهاج دين الله وطريقه الذي شرعه لخلقه، وذلك الدين القيم. {يجد في الأرض مراغما كثيرا} [النساء: 100] يقول: " يجد هذا المهاجر في سبيل الله مراغما كثيرا، وهو المضطرب في البلاد والمذهب ,

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٧/٣٩١) ↗

التحریر والتنویر

ارتكابه خلاف الشرع، ولكنه لا يستطيع تغييرها إلا بالقول، أو لا يستطيع ذلك أصلا وهذه روي عن مالك وجوب الخروج منها، رواه ابن القاسم، غير أن ذلك قد حدث في القيروان أيام بني عبيد فلم يحفظ أن أحدا من فقهائها الصالحين دعا الناس إلى الهجرة. وحسبك بإقامة الشيخ أبي محمد بن أبي زيد وأمثاله. وحدث في مصر مدة الفاطميين أيضا فلم يغادرها أحد من علمائها الصالحين. ودون هذه الأحوال الستة أحوال كثيرة هي أولى بجواز الإقامة، وأنها مراتب، وإن لبقاء المسلمين في أوطانهم إذا لم يفتنوا في دينهم مصلحة كبرى للجامعة الإسلامية. [100] ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما (100) جملة ومن يهاجر عطف على جملة إن الذين توفاهم الملائكة [النساء: 97] ، و (من) شرطية. والمهاجرة في سبيل الله هي المهاجرة لأجل دين الله. والسبيل استعارة معروفة، وزادها قبولا هنا أن المهاجرة نوع من السير، فكان لذكر السبيل معها ضرب من التورية. والمراغم اسم مكان من راغم إذا ذهب في الأرض، وفعل راغم مشتق من الرغام- بفتح الراء- وهو التراب. أو هو من راغم غيره إذا غلبه وقهره، ولعل أصله أنه أبقاه على الرغام، أي التراب، أي يجد مكانا يرغم فيه من أرغمه، أي يغلب فيه قومه باستقلاله عنهم كما أرغموه بإكراهه على الكفر، قال الحارث بن وعلة الذهلي: لا تأمنن قوما ظلمتهم ... وبدأتهم بالشتم والرغم إن يأبروا نخلا لغيرهم ... والشيء تحقره وقد ينمي أي أن يكونوا عونا للعدو على قومهم. ووصف المراغم بالكثير لأنه أريد به جنس الأمكنة. والسعة ضد الضيق، وهي حقيقة اتساع الأمكنة، وتطلق على رفاهية العيش، فهي سعة مجازية. فإن كان المراغم هو الذهاب في الأرض فعطف السعة عليه عطف

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٥/١٨٠) ↗