البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الزمر · الآية ٧٤

﴿وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ﴾

Ва валулл хамдулиллахил лази садакана ва’даху ва аурасанал арда натабау ва-у минал джаннати хайсу наша’у фани’ма аджрул ’амилин

“Они скажут: «Хвала Аллаху, Который дал нам правдивое обещание и позволил нам унаследовать райскую землю. Мы можем поселиться в Раю, где пожелаем. Как же прекрасна награда тружеников!»”

Az-Zumar 39:74 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Когда Аллах Всевышний упомянул Свой суд между Своими рабами, которых Он объединил в Своём творении, в наделении их уделом, в управлении ими, в их совместном пребывании в этом мире и их собрании на месте Воскресения, Он разделил их при воздаянии, как они были разделены в этом мире верой и неверием, богобоязненностью и распутством. Он сказал: {И погонят тех, которые не уверовали, в Геенну} — то есть будут гнать их с силой, бить болезненными бичами ангелы-стражи, суровые и жестокие, к худшему месту заключения и самому ужасному месту. Это Геенна, которая собрала в себе всякое мучение, где собралось всякое несчастье и исчезла всякая радость, как сказал Аллах Всевышний: [Коран: «В День, когда их с силой будут толкать в огонь Геенны»] [ат-Тур: 13], то есть их будут толкать к ней, потому что они будут противиться входу в неё. Их будут гнать к ней {группами}, то есть отдельными толпами, каждая группа вместе с группой, соответствующей её деяниям и сходной с её стремлением. Они будут проклинать друг друга и отрекаться друг от друга. {Когда же они подойдут к ней} — то есть достигнут её пределов, {откроются её врата} — то есть для них, ради их прихода, и как угощение для их прибытия. {И скажут им её стражи}, поздравляя их с вечным несчастьем и вечным мучением и укоряя их за деяния, которые привели их к этому ужасному месту: {Разве не приходили к вам посланники из вас самих?} — то есть из вашего рода, которых вы знаете, знаете их правдивость и можете воспринимать от них? {Которые читали вам знамения вашего Господа}, которыми Аллах послал их, указывающие на непреложную истину с самыми ясными доказательствами. {И предостерегали вас от встречи с этим вашим днём} — то есть это обязывало вас следовать за ними и остерегаться наказания этого дня, соблюдая богобоязненность, тогда как ваше состояние было иным? {Они скажут}, признавая свой грех и то, что довод Аллаха против них установлен: {Да}. Посланники нашего Господа приходили к нам с Его знамениями и ясными доказательствами, разъяснили нам всё до конца и предостерегали нас от этого дня. {Но слово наказания осуществилось над неверующими} — то есть из-за их неверия исполнилось слово наказания, которое относится ко всякому, кто не уверовал в знамения Аллаха и отверг то, что принесли посланники. Так они признали свой грех и установленность довода против них. Тогда {будет сказано} им в унижение и поругание: {Войдите в врата Геенны}, каждая группа войдёт через врата, соответствующие ей и её деяниям. {Вечно пребывая в ней}, никогда не выходя из неё, и наказание не будет ослабевать для них ни на мгновение и им не дадут отсрочки. {Худо же место для гордецов} — то есть худо пристанище, где огонь станет их местом пребывания, потому что они гордились перед истиной, и Аллах воздал им по роду их деяний унижением, позором и бесчестьем. Затем Он сказал о обитателях Рая: {А те, которые богобоязненно почитали своего Господа}, то есть верили в Его единство и исполняли Его повеление, будут гнаться с почётом и уважением, собираясь как делегация на благородных верблюдах {в Рай группами}, радостные и ликующие, каждая группа вместе с группой, соответствующей её деяниям и сходной с ними. {Когда же они подойдут к нему} — то есть достигнут просторных пространств и изящных жилищ, до них донесётся его благоухание и дуновение, и приблизится время его вечности и блаженства. {И откроются его врата} — открытие почёта для благороднейших творений, чтобы их почтили в нём. {И скажут им его стражи}, поздравляя их и приветствуя: {Мир вам} — то есть мир от всякой беды и всякого зла, которые постигнут вас. {Вы были хороши} — то есть были благими ваши сердца познанием Аллаха, любовью к Нему и страхом перед Ним, ваши языки — поминанием Его, а члены тела — покорностью Ему. {Поэтому войдите в него, вечно пребывая} — поскольку это благая обитель, и её достойны только благие. В отношении Огня сказано: {И открылись его врата}, а в отношении Рая: {И открылись} — с союзом «и» (ва), что указывает на то, что обитатели Огня, едва достигнув его, тотчас же открываются им врата без всякой отсрочки и промедления, и открытие их перед их лицами и при их прибытии усиливает его жар и делает мучение его тяжелее. Что же касается Рая, то это возвышенная и драгоценная обитель, которой не достигает и которой не обретает всякий, кроме того, кто принёс средства, ведущие к ней. Кроме того, для входа в неё им необходимо заступничество благороднейшего из заступников перед Аллахом — Мухаммада ﷺ, поэтому врата не открываются им сразу же по прибытии, но они просят заступничества у Аллаха через Мухаммада ﷺ, и тогда он заступается, и Аллах принимает его заступничество. В этих аятах есть доказательство того, что у Огня и у Рая есть врата, которые открываются и закрываются, что у каждого из них есть стражи, и что это два чистых жилища, в которые входит только тот, кто их заслужил, в отличие от всех прочих мест и домов. {И скажут они}, входя в них и обосновываясь, восхваляя своего Господа за то, чем Он их одарил, облагодетельствовал и направил: {Хвала Аллаху, Который исполнил для нас Своё обещание} — то есть обещал нам Рай через уста Своих посланников, если мы уверуем и будем творить благо, и Он исполнил для нас то, что обещал, и осуществил для нас то, на что мы надеялись. {И дал нам наследовать землю} — то есть землю Рая, {мы располагаемся в Раю, где пожелаем} — то есть мы поселяемся в любом месте его, какое пожелаем, и вкушаем от него любое блаженство, какое захотим; ничего из того, чего мы желаем, нам не запрещено. {Прекрасна награда трудящихся} — тех, которые старались в покорности своему Господу в краткое, ограниченное время и через это обрели великое благо, вечное и непрерывное. Это жилище, которое по-настоящему достойно восхваления, в котором Аллах почтит избранных из Своих творений, которое благосклонный и щедрый Аллах избрал для них как пристанище, построил его высшую и лучшую часть, посадил его Своей рукой и наполнил его Своей милостью и Своим почётом до такой степени, что одной его частью радуется опечаленный, исчезает помутнение и совершается чистота. {И увидишь ты ангелов} — о видящий этот великий день, {окружающих трон} — то есть они предстанут в служении своему Господу и соберутся вокруг Его трона, смиренно перед Его величием, признавая Его совершенство, полностью погружённые в Его красоту. {Восхваляя своего Господа} — то есть очищая Его от всего, что не подобает Его величию, от того, что приписывали Ему многобожники и чего они не приписывали. {И будет рассужено между ними} — то есть между первыми и последними из творений {по истине}, которая не вызывает ни сомнения, ни отрицания со стороны того, на ком лежит долг. {И будет сказано: «Хвала Аллаху, Господу миров»}. Не упомянуто, кто говорит это, чтобы показать, что все творения произнесли хвалу своему Господу и Его мудрости в том, что Он постановил относительно обитателей Рая и обитателей Огня: хвалу милости и благодеянию, и хвалу справедливости и мудрости.

Арабский текст

لما ذكر تعالى حكمه بين عباده، الذين جمعهم في خلقه ورزقه وتدبيره، واجتماعهم في الدنيا، واجتماعهم في موقف القيامة، فرقهم تعالى عند جزائهم، كما افترقوا في الدنيا بالإيمان والكفر، والتقوى والفجور، فقال: { وسيق الذين كفروا إلى جهنم } أي: سوقا عنيفا، يضربون بالسياط الموجعة، من الزبانية الغلاظ الشداد، إلى شر محبس وأفظع موضع، وهي جهنم التي قد جمعت كل عذاب، وحضرها كل شقاء، وزال عنها كل سرور، كما قال تعالى: يوم يدعون إلى نار جهنم دعا [الطور: 13] أي: يدفعون إليها دفعا، وذلك لامتناعهم من دخولها. ويساقون إليها { زمرا } أي: فرقا متفرقة، كل زمرة مع الزمرة التي تناسب عملها، وتشاكل سعيها، يلعن بعضهم بعضا، ويبرأ بعضهم من بعض. { حتى إذا جآءوها } أي: وصلوا إلى ساحتها { فتحت } لهم أي: لأجلهم { أبوابها } لقدومهم وقرى لنزولهم. { وقال لهم خزنتهآ } مهنئين لهم بالشقاء الأبدي، والعذاب السرمدي، وموبخين لهم على الأعمال التي أوصلتهم إلى هذا المحل الفظيع: { ألم يأتكم رسل منكم } أي: من جنسكم تعرفونهم وتعرفون صدقهم، وتتمكنون من التلقي عنهم؟ { يتلون عليكم آيات ربكم } التي أرسلهم الله بها، الدالة على الحق اليقين بأوضح البراهين. { وينذرونكم لقآء يومكم هذا } أي: وهذا يوجب عليكم اتباعهم والحذر من عذاب هذا اليوم، باستعمال تقواه، وقد كانت حالكم بخلاف هذه الحال؟ { قالوا } مقرين بذنبهم، وأن حجة الله قامت عليهم: { بلى } قد جاءتنا رسل ربنا بآياته وبيناته، وبينوا لنا غاية التبيين، وحذرونا من هذا اليوم. { ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين } أي: بسبب كفرهم وجبت عليهم كلمة العذاب، التي هي لكل من كفر بآيات الله، وجحد ما جاءت به المرسلون، فاعترفوا بذنبهم وقيام الحجة عليهم. ف { قيل } لهم على وجه الإهانة والإذلال: { ادخلوا أبواب جهنم } كل طائفة تدخل من الباب الذي يناسبها ويوافق عملها. { خالدين فيها } أبدا، لا يظعنون عنها، …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "آتي باب الجنة يوم القيامة فأستفتح، فيقول الخازن: من أنت؟ فأقول: محمد. قال: يقول: بك أمرت ألا أفتح لأحد قبلك". ورواه مسلم عن عمرو (1) الناقد وزهير بن حرب، كلاهما عن أبي النضر هاشم بن القاسم، عن سليمان -وهو ابن المغيرة القيسي-عن ثابت، عن أنس، به (2) . وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق حدثنا معمر عن همام بن منبه، عن أبي هريرة (3) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أول زمرة تلج (4) الجنة صورهم على صورة القمر ليلة البدر، لا يبصقون فيها، ولا يمتخطون فيها، ولا يتغوطون فيها. آنيتهم وأمشاطهم الذهب والفضة، ومجامرهم الألوة (5) ، ورشحهم المسك، ولكل واحد منهم زوجتان، يرى مخ ساقهما من وراء اللحم من الحسن. لا اختلاف بينهم ولا تباغض، قلوبهم على قلب واحد (6) يسبحون الله بكرة وعشيا". رواه البخاري عن محمد بن مقاتل، عن ابن المبارك. ورواه مسلم، عن محمد بن رافع، عن عبد الرزاق، كلاهما عن معمر بإسناده نحوه (7) . وكذا رواه أبو الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة [رضي الله عنه] (8) ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم (9) . وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا أبو خيثمة، حدثنا جرير، عن عمارة بن القعقاع، عن أبي زرعة، عن أبي هريرة [رضي الله عنه] (10) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أول زمرة يدخلون الجنة على صورة القمر ليلة البدر، والذين يلونهم على ضوء أشد كوكب دري في السماء إضاءة، لا يبولون ولا يتغوطون ولا يتفلون ولا يمتخطون، أمشاطهم الذهب ورشحهم المسك، ومجامرهم الألوة، وأزواجهم الحور العين، أخلاقهم على خلق رجل واحد، على صورة أبيهم آدم، ستون ذراعا في السماء" (11) . وأخرجاه أيضا من حديث جرير (12) . وقال الزهري، عن سعيد، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يدخل الجنة من أمتي زمرة، هم سبعون ألفا، تضيء وجوههم إضاءة القمر ليلة البدر". …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

الذين اتقوا ربهم بأداء فرائضه، واجتناب معاصيه في الدنيا، وأخلصوا له فيها الألوهة، وأفردوا له العبادة، فلم يشركوا في عبادتهم إياه شيئا {إلى الجنة زمرا} [الزمر: 73] يعني جماعات، فكان سوق هؤلاء إلى منازلهم من

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٢٦٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

أبوابها فوجدوا الأبواب مفتوحة على ما هو الشأن في اقتبال أهل الكرامة. وقد وهم في هذه الواو بعض النحاة مثل ابن خالويه والحريري وتبعهما الثعلبي في «تفسيره» فزعموا أنها واو تدخل على ما هو ثامن إما لأن فيه مادة ثمانية كقوله: ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم [الكهف: 22] ، فقالوا في وفتحت أبوابها جيء بالواو لأن أبواب الجنة ثمانية، وإما لأنه ثامن في التعداد نحو قوله تعالى: التائبون العابدون إلى قوله: والناهون عن المنكر [التوبة: 112] فإنه الوصف الثامن في التعداد ووقوع هذه الواوات مصادفة غريبة، وتنبه أولئك إلى تلك المصادفة تنبه لطيف ولكنه لا طائل تحته في معاني القرآن بله بلاغته، وقد زينه ابن هشام في «مغني اللبيب» ، وتقدم الكلام عليها عند قوله تعالى: التائبون العابدون في سورة التوبة [112] وعند قوله: ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم في سورة الكهف [22] . وإذا هنا لمجرد الزمان غير مضمنة معنى الشرط، فالتقدير: حتى زمن مجيئهم إلى أبواب الجنة، أي خلتهم الملائكة الموكلون بإحفافهم عند أبواب الجنة، كحالة من يهدي العروس إلى بيتها فإذا أبلغها بابه خلى بينها وبين بيتها، كأنهم يقولون: هذا منزلكم فدونكموه، فتلقتهم خزنة الجنة بالسلام. وطبتم دعاء بالطيب لهم، أي التزكية وطيب الحالة، والجملة إنشاء تكريم ودعاء. والخلاف بين القراء في فتحت هنا كالخلاف في نظيره المذكور آنفا. [74] 74] وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء فنعم أجر العاملين (74) عطف هذا الكلام يؤذن بأن قولهم ذلك غير جواب لقول الملائكة بل حمدوا الله على ما منحهم من النعيم الذي وعدهم به، وإنما وعدهم به بعنوان الأعمال الصالحة فلما كانوا أصحاب الأعمال الصالحة جعلوا وعد العاملين للصالحات وعدا لهم لتحقق المعلق عليه الوعد فيهم. ومعنى صدقنا حقق لنا وعده.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٤/٧٢) ↗