سورة الزمر · الآية ٦
﴿خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ﴾
Халакакум мин нафсинв вахидатин сумма джа’ала минха зауджаха ва анзала лакум минал-ан’ами самани йата азвадж йахулукукум фи бутуни уммахатикум халкам мим ба’ди халкин фи зулуматин салас заликумул лаху раббукум лахул мулк ла илаха илла хува фа анна тусрафун
“Он создал вас из одного человека. Он сотворил из него жену и ниспослал для вас из скотины восемь животных парами. Он создает вас в утробах ваших матерей: одно творение появляется вслед за другим в трех мраках. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины”
Az-Zumar 39:6 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает, что Он {сотворил небеса и землю} с мудростью и пользой, чтобы повелевать рабам и запрещать им, вознаграждать их и наказывать. {По истине Он заставляет ночь набегать на день и день набегать на ночь}, то есть вводит каждое из них на место другого, так что они не сходятся вместе, но когда наступает одно, другое уходит из-под его власти. {И подчинил Себе солнце и луну} под упорядоченным повелением и установленным ходом. {Каждое из них} (солнце и луна) {течет} под Его повелением, {до назначенного срока}, то есть до окончания этого мира и его разрушения. Тогда Аллах разрушит их механизмы, солнце и луну, и создаст творения вновь, чтобы они пребывали в вечном жилище: в Раю или в Аду. {Разве не Он Всемогущий}, которого никто не может одолеть, Покоряющий всякую вещь, которой ничто не может противостоять. По Его могуществу Он создал эти великие творения и подчинил их, чтобы они шли по Его повелению. {Прощающий} грехи Своих рабов, раскаявшихся верующих, как сказал Всевышний: [Коран: «Я, воистину, прощающий тому, кто раскаялся, уверовал, совершал праведные деяния и затем следовал прямым путем»] (Та-Ха, 82). Он прощает и тому, кто приобщил к Нему сотоварищей после того, как увидел Его великие знамения, если тот затем раскаялся и обратился к Нему. Из Его могущества: Он {создал вас из одной души} при вашем multitude и рассеянии по всем краям земли, {затем создал из нее супругу ее}, чтобы она находила покой в нем, а он в ней, и чтобы благодать через это совершилась. {И ниспослал для вас из скота восемь видов парами}, то есть сотворил их по предопределению, ниспосланному Им из милости к вам. Это те, о которых Он упомянул в суре «Скот»: [Коран: «Восемь видов парами: из овец двух и из коз двух»] (аль-Анам, 143), [Коран: «и из верблюдов двух, и из коров двух»] (аль-Анам, 144). Он выделил их особо, хотя ниспослал для блага Своих рабов и другой скот, из-за обилия их пользы, всеобщности их выгод, их достоинства и потому, что им присущи вещи, которым другие не подходят, например жертвоприношение, принесение в жертву животного при паломничестве, аль-акыка, обязанность закята и кровная вира. Когда Он упомянул сотворение нашего отца и нашей матери, Он упомянул начало сотворения нас самих и сказал: {Он создает вас в утробах ваших матерей, творение за творением}, то есть ступень за ступенью, а вы находитесь в состоянии, когда до вас не касается рука творения и на вас не смотрит глаз. Он же растил вас в этом тесном месте {во тьме трех слоев}: тьма живота, затем тьма матки, затем тьма плодного пузыря. {Вот Аллах, Господь ваш}, который сотворил небеса и землю, подчинил солнце и луну, создал вас, создал для вас скот и блага. Он — божество, которому поклоняются, Тот, кто растил вас и управлял вами. Как Он един в творении и воспитании и нет у Него сотоварища в этом, так Он един и в божественности, и нет у Него сотоварища. Поэтому Он сказал: {Ему принадлежит власть; нет бога, кроме Него. Как же вы отвращаетесь?} После этого разъяснения, доказывающего, что Он заслуживает поклонения одному Ему, как же вы отворачиваетесь от этого к поклонению идолам, которые ничем не управляют и не имеют никакой власти? {Если вы не веруете, то Аллах ни в чем не нуждается в вас}: неверие ваше не вредит Ему, как и ваше повиновение не приносит Ему пользы. Но Его повеления и запреты вам суть чистая милость и благодеяние Его к вам. {Но Он не доволен неверием для Своих рабов}, ибо Его благодеяние к ним совершенно и ибо Он знает, что неверие ввергает их в несчастье, после которого они уже не обретут счастья. Кроме того, Он создал их для поклонения Себе, и это та цель, ради которой сотворены творения, и Он не желает, чтобы они оставили то, ради чего Он их создал. {А если вы благодарны} Аллаху за единобожие и искренне исповедуете Ему религию, {то Он доволен этим для вас} из милости к вам, любви к благодеянию для вас и потому, что вы делаете то, ради чего Он вас создал. Как Он не терпит ущерба от вашего многобожия и не получает пользы от ваших деяний и вашего единобожия, так и каждый из вас несет ответственность за свое деяние, доброе или злое: {и никто не понесет греха другого}. {Затем к Господу вашему ваше возвращение} в День воскресения, {и Он сообщит вам, что вы делали}, известием, охватывающим Его знание и записанным Его пером, а ваши записывающие ангелы-хранители записали это, и ваши члены свидетельствовали о нем против вас. Тогда Он воздаст каждому из вас по заслугам. {Воистину, Он знает суть груди}, то есть внутреннее содержание грудей и то, что в них, будь то благочестие или распутство. Цель этого — сообщить о воздаянии по полной справедливости.
Арабский текст
يخبر تعالى أنه { خلق السموت والأرض } أي: بالحكمة والمصلحة، وليأمر العباد وينهاهم، ويثيبهم ويعاقبهم. { بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل } أي: يدخل كلا منهما على الآخر، ويحله محله، فلا يجتمع هذا وهذا، بل إذا أتى أحدهما انعزل الآخر عن سلطانه. { وسخر الشمس والقمر } بتسخير منظم، وسير مقنن. { كل } من الشمس والقمر { يجري } متأثرا عن تسخيره تعالى { لأجل مسمى } وهو انقضاء هذه الدار وخرابها، فيخرب الله آلاتها وشمسها وقمرها، وينشئ الخلق نشأة جديدة ليستقروا في دار القرار، الجنة أو النار. { ألا هو العزيز } الذي لا يغالب، القاهر لكل شيء، الذي لا يستعصي عليه شيء، الذي من عزته أوجد هذه المخلوقات العظيمة، وسخرها تجري بأمره. { الغفار } لذنوب عباده التوابين المؤمنين، كما قال تعالى: وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى [طه: 82]. الغفار لمن أشرك به بعد ما رأى من آياته العظيمة، ثم تاب وأناب. ومن عزته أن { خلقكم من نفس واحدة } على كثرتكم وانتشاركم، في أنحاء الأرض، { ثم جعل منها زوجها } وذلك ليسكن إليها وتسكن إليه، وتتم بذلك النعمة. { وأنزل لكم من الأنعام } أي: خلقها بقدر نازل منه، رحمة بكم. { ثمانية أزواج } وهي التي ذكرها في سورة الأنعام ثمنية أزوج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين [الأنعام: 143] ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين [الأنعام: 144]. وخصها بالذكر، مع أنه أنزل لمصالح عباده من البهائم غيرها، لكثرة نفعها، وعموم مصالحها، ولشرفها، ولاختصاصها بأشياء لا يصلح غيرها، كالأضحية والهدي، والعقيقة، ووجوب الزكاة فيها، واختصاصها بالدية. ولما ذكر خلق أبينا وأمنا، ذكر ابتداء خلقنا، فقال: { يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق } أي: طورا بعد طور، وأنتم في حال لا يد مخلوق تمسكم، ولا عين تنظر إليكم، وهو قد رباكم في ذلك المكان الضيق { في ظلمات ثلاث } ظلمة البطن، ثم ظلمة الرحم، ثم ظلمة …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يخبر تعالى أنه الخالق لما في السموات والأرض، وما بين ذلك من الأشياء، وأنه مالك الملك المتصرف، فيه يقلب ليله ونهاره، {يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل} أي: سخرهما يجريان (1) متعاقبين لا يقران (2) ، كل منهما يطلب الآخر طلبا حثيثا، كقوله: {يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا} [الأعراف:54] هذا معنى ما روي عن ابن عباس، ومجاهد، وقتادة، والسدي، وغيرهم. وقوله: {وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى} أي: إلى مدة معلومة عند الله ثم تنقضي يوم القيامة. {ألا هو العزيز الغفار} أي: مع عزته وعظمته وكبريائه هو غفار لمن عصاه ثم تاب وأناب إليه. وقوله: {خلقكم من نفس واحدة} أي: خلقكم مع اختلاف أجناسكم وأصنافكم وألسنتكم وألوانكم من نفس واحدة، وهو آدم عليه السلام {ثم جعل منها زوجها} ، وهي حواء، عليهما السلام، كقوله: {يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء} [النساء:1] . وقوله: {وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج} أي: وخلق لكم من ظهور الأنعام ثمانية، أزواج وهي المذكورة في سورة الأنعام: {ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين} [الأنعام:143] ، {ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين} [الأنعام:144] . وقوله: {يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق} أي: قدركم (3) في بطون أمهاتكم {خلقا من بعد خلق} أي: يكون أحدكم أولا نطفة، ثم يكون علقة، ثم يكون مضغة، ثم يخلق فيكون لحما وعظما وعصبا وعروقا، وينفخ فيه الروح فيصير خلقا آخر، {فتبارك الله أحسن الخالقين} [المؤمنون:14] . وقوله: {في ظلمات ثلاث} يعني: ظلمة الرحم، وظلمة المشيمة (4) -التي هي كالغشاوة والوقاية على الولد -وظلمة البطن. كذا قال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وأبو مالك، والضحاك، وقتادة، والسدي، وابن (5) زيد [وغيرهم] (6) . وقوله: {ذلكم الله ربكم} أي: هذا الذي خلق السموات والأرض وما بينهما وخلقكم وخلق …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
من آدم {ثم جعل منها زوجها} [الزمر: 6] يقول: ثم جعل من آدم زوجه حواء، وذلك أن الله خلقها من ضلع من أضلاعه وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
[6] 6] خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا إله إلا هو فأنى تصرفون (6) خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها. انتقال إلى الاستدلال بخلق الناس وهو الخلق العجيب. وأدمج فيه الاستدلال بخلق أصلهم وهو نفس واحدة تشعب منها عدد عظيم وبخلق زوج آدم ليتقوم ناموس التناسل. والجملة يجوز أن تكون في موضع الحال من ضمير الجلالة، ويجوز أن تكون استئنافا ابتدائيا تكريرا للاستدلال. والخطاب للمشركين بدليل قوله بعده: فأنى تصرفون، وهو التفات من الغيبة إلى الخطاب، ونكتته أنه لما أخبر رسوله صلى الله عليه وسلم عنهم بطريق الغيبة أقبل على خطابهم ليجمع في توجيه الاستدلال إليهم بين طريقي التعريض والتصريح. وتقدم نظير هذه الجملة في سورة الأعراف، إلا أن في هذه الجملة عطف قوله: جعل منها زوجها بحرف ثم الدال على التراخي الرتبي لأن مساقها الاستدلال على الوحدانية وإبطال الشريك بمراتبه، فكان خلق آدم دليلا على عظيم قدرته تعالى وخلق زوجه من نفسه دليلا آخر مستقل الدلالة على عظيم قدرته. فعطف بحرف ثم الدال في عطف الجمل على التراخي الرتبي إشارة إلى استقلال الجملة المعطوفة بها بالدلالة مثل الجملة المعطوفة هي عليها، فكان خلق زوج آدم منه أدل على عظيم القدرة من خلق الناس من تلك النفس الواحدة ومن زوجها لأنه خلق لم تجر به عادة فكان ذلك الخلق أجلب لعجب السامع من خلق الناس فجيء له بحرف التراخي المستعمل في تراخي المنزلة لا في تراخي الزمن لأن زمن خلق زوج آدم سابق على خلق الناس. فأما آية الأعراف فمساقها مساق الامتنان على الناس بنعمة الإيجاد، فذكر الأصلان للناس معطوفا أحدهما على الآخر بحرف التشريك في الحكم الذي هو الكون أصلا لخلق الناس. وقد تضمنت الآية ثلاث دلائل على عظم القدرة خلق الناس من ذكر وأنثى بالأصالة وخلق الذكر …