سورة الزمر · الآية ٦
﴿خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ﴾
Khalaqakum min nafsinw wahidatin summa ja’ala minha zawjaha wa anzala lakum minal-an’ami samani yata azwaj yakhuluqukum fi butuni ummahatikum khalqam mim ba’di khalqin fi zulumatin salas zalikumul lahu rabbukum lahul mulk la ilaha illa huwa fa anna tusrafun
“Dia menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam) kemudian darinya Dia jadikan pasangannya dan Dia menurunkan delapan pasang hewan ternak untukmu. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan.757) Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang memiliki kerajaan. Tidak ada tuhan selain Dia; maka mengapa kamu dapat dipalingkan”
Az-Zumar 39:6 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala mengabarkan bahwa Dia {menciptakan langit dan bumi} dengan hikmah dan kemaslahatan, agar memerintahkan hamba-hamba-Nya dan melarang mereka, memberi pahala dan siksa kepada mereka. {Dia menggulung malam atas siang dan menggulung siang atas malam} yakni memasukkan masing-masing dari keduanya ke dalam yang lain dan menempatkannya pada tempatnya, sehingga keduanya tidak berkumpul; apabila salah satunya datang, yang lain menyingkir dari kekuasaannya. {Dia menundukkan matahari dan bulan} dengan penundukan yang teratur dan peredaran yang terukur. {Masing-masing} dari matahari dan bulan {beredar} tunduk kepada penundukan Allah ta'ala {hingga waktu yang ditentukan}, yaitu berakhirnya dunia ini dan kehancurannya. Allah akan merusak perangkat-perangkatnya, matahari dan bulannya, lalu menciptakan makhluk dalam penciptaan baru agar mereka menetap di negeri yang kekal, yaitu surga atau neraka. {Ingatlah, Dialah Yang Maha Perkasa}, yang tidak dapat dikalahkan, yang menundukkan segala sesuatu, yang tidak ada sesuatu pun yang membangkang kepada-Nya. Karena keperkasaan-Nya, Dia menciptakan makhluk-makhluk yang agung ini dan menundukkannya agar berjalan sesuai perintah-Nya. {Maha Pengampun} terhadap dosa-dosa hamba-hamba-Nya yang bertobat dan beriman, sebagaimana firman-Nya ta'ala: "Dan sesungguhnya Aku Maha Pengampun bagi orang yang bertobat, beriman, beramal saleh, kemudian tetap di jalan yang benar." [Taha: 82]. Dia Maha Pengampun bagi orang yang menyekutukan-Nya setelah melihat tanda-tanda kebesaran-Nya, kemudian ia bertobat dan kembali kepada-Nya. Di antara keperkasaan-Nya ialah bahwa Dia {menciptakan kamu dari satu diri} meskipun kalian banyak dan tersebar di berbagai penjuru bumi, {kemudian Dia menjadikan darinya pasangannya}, agar ia merasa tenteram kepadanya dan ia pun tenteram kepadanya, dan dengan itu nikmat menjadi sempurna. {Dan Dia menurunkan untuk kamu delapan pasang binatang ternak} yakni Dia menciptakannya dengan ukuran yang diturunkan dari sisi-Nya sebagai rahmat bagi kalian. {Delapan pasang} itu adalah yang disebutkan dalam surat al-An'am: "delapan ekor yang berpasangan: sepasang domba dan sepasang kambing," [Al-An'am: 143] "dan sepasang unta dan sepasang sapi," [Al-An'am: 144]. Allah menyebutkannya secara khusus, padahal Dia juga menurunkan hewan ternak lain untuk kemaslahatan hamba-hamba-Nya, karena banyaknya manfaatnya, luasnya kemaslahatannya, kemuliaannya, dan karena ada hal-hal yang khusus baginya dan tidak cocok bagi selainnya, seperti kurban, hadyu, akikah, kewajiban zakat padanya, dan diyat yang khusus dengannya. Setelah menyebutkan penciptaan bapak dan ibu kita, Allah menyebutkan permulaan penciptaan kita, lalu berfirman: {Dia menciptakan kalian dalam perut ibu-ibu kalian, dalam penciptaan demi penciptaan setelah penciptaan} yakni tahap demi tahap, sedangkan kalian dalam keadaan tidak tersentuh tangan makhluk mana pun dan tidak dipandang oleh mata siapa pun; Dia telah memelihara kalian di tempat yang sempit itu {dalam tiga kegelapan}: kegelapan perut, kemudian kegelapan rahim, kemudian kegelapan selaput ari. {Itulah} Dzat yang menciptakan langit dan bumi, menundukkan matahari dan bulan, menciptakan kalian, serta menciptakan untuk kalian binatang ternak dan nikmat-nikmat lainnya, {Allah, Tuhan kalian}, yakni yang disembah dan diibadahi, yang memelihara dan mengatur kalian. Sebagaimana Dia Esa dalam penciptaan dan pemeliharaan-Nya tanpa sekutu bagi-Nya dalam hal itu, demikian pula Dia Esa dalam uluhiyyah-Nya, tidak ada sekutu bagi-Nya. Karena itu Allah berfirman: {Kerajaan hanya milik-Nya; tidak ada tuhan selain Dia; maka mengapa kalian dipalingkan?} Setelah penjelasan ini, Allah menerangkan bahwa Dia berhak untuk diikhlaskan semata-mata dalam ibadah, bukan berhak disembah berhala-berhala yang tidak mengatur sesuatu pun dan tidak memiliki sedikit pun urusan. {Jika kalian kafir, maka sesungguhnya Allah Maha Kaya dari kalian}; kekafiran kalian tidak membahayakan-Nya, sebagaimana ketaatan kalian tidak memberi manfaat kepada-Nya. Perintah dan larangan-Nya kepada kalian semata-mata merupakan karunia dan kebaikan-Nya atas kalian. {Dan Dia tidak meridhai kekafiran bagi hamba-hamba-Nya} karena kesempurnaan kebaikan-Nya kepada mereka, dan karena Dia mengetahui bahwa kekafiran akan membuat mereka celaka dengan kecelakaan yang tidak lagi memungkinkan mereka berbahagia sesudahnya, serta karena Dia menciptakan mereka untuk beribadah kepada-Nya; itulah tujuan penciptaan mereka. Maka Dia tidak meridhai mereka meninggalkan apa yang menjadi alasan penciptaan mereka. {Dan jika kalian bersyukur} kepada Allah dengan mentauhidkan-Nya dan memurnikan agama bagi-Nya, {Dia meridhai hal itu untuk kalian}, karena rahmat-Nya kepada kalian, kecintaan-Nya untuk berbuat baik kepada kalian, dan karena kalian melakukan apa yang menjadi alasan penciptaan kalian. Sebagaimana Dia tidak dirugikan oleh kesyirikan kalian dan tidak mendapat manfaat dari amal dan tauhid kalian, demikian pula setiap orang di antara kalian memiliki amalnya sendiri, baik maupun buruk. {Dan seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain}. {Kemudian kepada Tuhan kalianlah kembali kalian} pada hari kiamat, {lalu Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan}, yakni pemberitahuan yang meliputi ilmu-Nya, yang telah tertulis oleh pena-Nya, yang dicatat oleh para malaikat pencatat yang mulia atas kalian, dan yang disaksikan oleh anggota tubuh kalian; lalu Dia membalas setiap orang di antara kalian sesuai dengan yang layak diterimanya. {Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui isi hati}, yakni hakikat isi dada dan apa yang ada di dalamnya berupa sifat kebaikan atau kedurhakaan. Maksud dari ayat ini adalah pemberitahuan tentang balasan yang sepenuhnya adil.
Teks Arab
يخبر تعالى أنه { خلق السموت والأرض } أي: بالحكمة والمصلحة، وليأمر العباد وينهاهم، ويثيبهم ويعاقبهم. { بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل } أي: يدخل كلا منهما على الآخر، ويحله محله، فلا يجتمع هذا وهذا، بل إذا أتى أحدهما انعزل الآخر عن سلطانه. { وسخر الشمس والقمر } بتسخير منظم، وسير مقنن. { كل } من الشمس والقمر { يجري } متأثرا عن تسخيره تعالى { لأجل مسمى } وهو انقضاء هذه الدار وخرابها، فيخرب الله آلاتها وشمسها وقمرها، وينشئ الخلق نشأة جديدة ليستقروا في دار القرار، الجنة أو النار. { ألا هو العزيز } الذي لا يغالب، القاهر لكل شيء، الذي لا يستعصي عليه شيء، الذي من عزته أوجد هذه المخلوقات العظيمة، وسخرها تجري بأمره. { الغفار } لذنوب عباده التوابين المؤمنين، كما قال تعالى: وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى [طه: 82]. الغفار لمن أشرك به بعد ما رأى من آياته العظيمة، ثم تاب وأناب. ومن عزته أن { خلقكم من نفس واحدة } على كثرتكم وانتشاركم، في أنحاء الأرض، { ثم جعل منها زوجها } وذلك ليسكن إليها وتسكن إليه، وتتم بذلك النعمة. { وأنزل لكم من الأنعام } أي: خلقها بقدر نازل منه، رحمة بكم. { ثمانية أزواج } وهي التي ذكرها في سورة الأنعام ثمنية أزوج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين [الأنعام: 143] ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين [الأنعام: 144]. وخصها بالذكر، مع أنه أنزل لمصالح عباده من البهائم غيرها، لكثرة نفعها، وعموم مصالحها، ولشرفها، ولاختصاصها بأشياء لا يصلح غيرها، كالأضحية والهدي، والعقيقة، ووجوب الزكاة فيها، واختصاصها بالدية. ولما ذكر خلق أبينا وأمنا، ذكر ابتداء خلقنا، فقال: { يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق } أي: طورا بعد طور، وأنتم في حال لا يد مخلوق تمسكم، ولا عين تنظر إليكم، وهو قد رباكم في ذلك المكان الضيق { في ظلمات ثلاث } ظلمة البطن، ثم ظلمة الرحم، ثم ظلمة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى أنه الخالق لما في السموات والأرض، وما بين ذلك من الأشياء، وأنه مالك الملك المتصرف، فيه يقلب ليله ونهاره، {يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل} أي: سخرهما يجريان (1) متعاقبين لا يقران (2) ، كل منهما يطلب الآخر طلبا حثيثا، كقوله: {يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا} [الأعراف:54] هذا معنى ما روي عن ابن عباس، ومجاهد، وقتادة، والسدي، وغيرهم. وقوله: {وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى} أي: إلى مدة معلومة عند الله ثم تنقضي يوم القيامة. {ألا هو العزيز الغفار} أي: مع عزته وعظمته وكبريائه هو غفار لمن عصاه ثم تاب وأناب إليه. وقوله: {خلقكم من نفس واحدة} أي: خلقكم مع اختلاف أجناسكم وأصنافكم وألسنتكم وألوانكم من نفس واحدة، وهو آدم عليه السلام {ثم جعل منها زوجها} ، وهي حواء، عليهما السلام، كقوله: {يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء} [النساء:1] . وقوله: {وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج} أي: وخلق لكم من ظهور الأنعام ثمانية، أزواج وهي المذكورة في سورة الأنعام: {ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين} [الأنعام:143] ، {ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين} [الأنعام:144] . وقوله: {يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق} أي: قدركم (3) في بطون أمهاتكم {خلقا من بعد خلق} أي: يكون أحدكم أولا نطفة، ثم يكون علقة، ثم يكون مضغة، ثم يخلق فيكون لحما وعظما وعصبا وعروقا، وينفخ فيه الروح فيصير خلقا آخر، {فتبارك الله أحسن الخالقين} [المؤمنون:14] . وقوله: {في ظلمات ثلاث} يعني: ظلمة الرحم، وظلمة المشيمة (4) -التي هي كالغشاوة والوقاية على الولد -وظلمة البطن. كذا قال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وأبو مالك، والضحاك، وقتادة، والسدي، وابن (5) زيد [وغيرهم] (6) . وقوله: {ذلكم الله ربكم} أي: هذا الذي خلق السموات والأرض وما بينهما وخلقكم وخلق …
تفسير الطبري (جامع البيان)
من آدم {ثم جعل منها زوجها} [الزمر: 6] يقول: ثم جعل من آدم زوجه حواء، وذلك أن الله خلقها من ضلع من أضلاعه وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
[6] 6] خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا إله إلا هو فأنى تصرفون (6) خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها. انتقال إلى الاستدلال بخلق الناس وهو الخلق العجيب. وأدمج فيه الاستدلال بخلق أصلهم وهو نفس واحدة تشعب منها عدد عظيم وبخلق زوج آدم ليتقوم ناموس التناسل. والجملة يجوز أن تكون في موضع الحال من ضمير الجلالة، ويجوز أن تكون استئنافا ابتدائيا تكريرا للاستدلال. والخطاب للمشركين بدليل قوله بعده: فأنى تصرفون، وهو التفات من الغيبة إلى الخطاب، ونكتته أنه لما أخبر رسوله صلى الله عليه وسلم عنهم بطريق الغيبة أقبل على خطابهم ليجمع في توجيه الاستدلال إليهم بين طريقي التعريض والتصريح. وتقدم نظير هذه الجملة في سورة الأعراف، إلا أن في هذه الجملة عطف قوله: جعل منها زوجها بحرف ثم الدال على التراخي الرتبي لأن مساقها الاستدلال على الوحدانية وإبطال الشريك بمراتبه، فكان خلق آدم دليلا على عظيم قدرته تعالى وخلق زوجه من نفسه دليلا آخر مستقل الدلالة على عظيم قدرته. فعطف بحرف ثم الدال في عطف الجمل على التراخي الرتبي إشارة إلى استقلال الجملة المعطوفة بها بالدلالة مثل الجملة المعطوفة هي عليها، فكان خلق زوج آدم منه أدل على عظيم القدرة من خلق الناس من تلك النفس الواحدة ومن زوجها لأنه خلق لم تجر به عادة فكان ذلك الخلق أجلب لعجب السامع من خلق الناس فجيء له بحرف التراخي المستعمل في تراخي المنزلة لا في تراخي الزمن لأن زمن خلق زوج آدم سابق على خلق الناس. فأما آية الأعراف فمساقها مساق الامتنان على الناس بنعمة الإيجاد، فذكر الأصلان للناس معطوفا أحدهما على الآخر بحرف التشريك في الحكم الذي هو الكون أصلا لخلق الناس. وقد تضمنت الآية ثلاث دلائل على عظم القدرة خلق الناس من ذكر وأنثى بالأصالة وخلق الذكر …