سورة الزمر · الآية ٦١
﴿وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾
Wa yunajjil lahul lazi nat taqaw bimafazatihim la yamassuhumus suo’u wa la hum uahzanun
“Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka. Mereka tidak disentuh oleh azab dan tidak bersedih hati”
Az-Zumar 39:61 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memberitahukan tentang kehinaan orang-orang yang berdusta atas nama-Nya, bahwa wajah mereka pada Hari Kiamat menjadi hitam legam seperti malam yang gelap gulita. Penghuni padang mahsyar mengenali mereka dengan hal itu, sedangkan kebenaran itu terang dan jelas seperti cahaya subuh. Maka sebagaimana mereka telah menghitamkan wajah kebenaran dengan kedustaan, Allah menghitamkan wajah mereka sebagai balasan yang sejenis dengan perbuatan mereka. Bagi mereka adalah wajah yang menghitam dan azab yang sangat pedih di dalam neraka Jahannam. Karena itulah Allah berfirman: {Bukankah di dalam neraka Jahannam ada tempat tinggal bagi orang-orang yang sombong?} [Az-Zumar: 60], yakni orang-orang yang sombong terhadap kebenaran dan terhadap ibadah kepada Tuhan mereka, serta orang-orang yang membuat-buat kedustaan atas-Nya. Demi Allah, ya, sesungguhnya di dalamnya terdapat siksa, kehinaan, dan kemurkaan yang menimpa orang-orang sombong dengan segala bentuknya, dan kebenaran diambil dari mereka dengan sebab itu. Berdusta atas nama Allah mencakup menyatakan bagi-Nya sekutu, anak, atau istri, memberitakan tentang-Nya sesuatu yang tidak layak bagi keagungan-Nya, mengaku menjadi nabi, atau berkata tentang syariat-Nya dengan sesuatu yang tidak Dia katakan, serta menyatakan bahwa Dia telah mengatakan atau mensyariatkannya. Setelah menyebutkan keadaan orang-orang sombong, Allah menyebutkan keadaan orang-orang bertakwa, lalu berfirman: {Dan Allah akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dengan kemenangan mereka} [Az-Zumar: 61], yakni dengan keselamatan mereka. Hal itu karena bersama mereka ada sarana keselamatan, yaitu takwa kepada Allah ta'ala, yang merupakan bekal pada setiap kengerian dan kesulitan. {Mereka tidak disentuh keburukan} [Az-Zumar: 61], yakni azab yang menyusahkan mereka, {dan mereka tidak bersedih hati} [Az-Zumar: 61]. Maka Allah meniadakan dari mereka sentuhan azab dan rasa takut terhadapnya, dan ini adalah puncak rasa aman. Bagi mereka adalah keamanan yang sempurna; Allah menyertai mereka hingga mengantarkan mereka ke negeri keselamatan. Ketika itu mereka aman dari segala keburukan dan hal yang tidak disukai, dan kenikmatan yang cerah mengalir kepada mereka, lalu mereka berkata: Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan dari kami kesedihan. Sesungguhnya Tuhan kami benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri. [Fathir: 34].
Teks Arab
يخبر تعالى عن خزي الذين كذبوا عليه، وأن وجوههم يوم القيامة مسودة كأنها الليل البهيم، يعرفهم بذلك أهل الموقف، فالحق أبلج واضح كأنه الصبح، فكما سودوا وجه الحق بالكذب، سود الله وجوههم، جزاء من جنس عملهم. فلهم سواد الوجوه، ولهم العذاب الشديد في جهنم، ولهذا قال: { أليس في جهنم مثوى للمتكبرين } عن الحق، وعن عبادة ربهم، المفترين عليه؟ بلى والله، إن فيها لعقوبة وخزيا وسخطا، يبلغ من المتكبرين كل مبلغ، ويؤخذ الحق منهم بها. والكذب على الله يشمل الكذب عليه باتخاذ الشريك والولد والصاحبة، والإخبار عنه بما لا يليق بجلاله، أو ادعاء النبوة، أو القول في شرعه بما لم يقله، والإخبار بأنه قاله وشرعه. ولما ذكر حالة المتكبرين، ذكر حالة المتقين، فقال: { وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم } أي: بنجاتهم، وذلك لأن معهم آلة النجاة، وهي تقوى الله تعالى، التي هي العدة عند كل هول وشدة. { لا يمسهم السوء } أي: العذاب الذي يسوؤهم { ولا هم يحزنون } فنفى عنهم مباشرة العذاب وخوفه، وهذا غاية الأمان. فلهم الأمن التام، يصحبهم حتى يوصلهم إلى دار السلام، فحينئذ يأمنون من كل سوء ومكروه، وتجري عليهم نضرة النعيم، ويقولون: الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن إن ربنا لغفور شكور [فاطر: 34].
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ولما تمنى أهل الجرائم العود إلى الدنيا، وتحسروا على تصديق آيات الله واتباع رسله، قال [الله سبحانه وتعالى] (1) {بلى قد جاءتك آياتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكافرين} (2) أي: قد جاءتك أيها العبد النادم على ما كان منه (3) آياتي في الدار الدنيا، وقامت حججي عليك، فكذبت بها واستكبرت عن اتباعها، وكنت من الكافرين بها، الجاحدين لها. يخبر تعالى عن يوم القيامة أنه تسود فيه وجوه، وتبيض فيه وجوه، تسود وجوه أهل الفرقة والاختلاف، وتبيض وجوه أهل السنة والجماعة، قال تعالى هاهنا: {ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله} أي: في دعواهم له شريكا وولدا {وجوههم مسودة} أي: بكذبهم وافترائهم. وقوله: {أليس في جهنم مثوى للمتكبرين} أي: أليست جهنم كافية لها (4) سجنا وموئلا لهم فيها [دار] (5) الخزي والهوان، بسبب تكبرهم وتجبرهم وإبائهم عن الانقياد للحق. قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبيد الله ابن أخي ابن وهب، حدثنا عمي، حدثنا عيسى بن أبي عيسى الخياط، عن عمرو بن شعيب (6) ، عن أبيه، عن جده أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إن المتكبرين يحشرون يوم القيامة أشباه الذر في صور الناس، يعلوهم كل شيء من الصغار، حتى يدخلوا سجنا من النار في واد يقال له بولس، من نار الأنيار، ويسقون عصارة أهل النار، ومن طينة الخبال" (7) . وقوله: {وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم} أي: مما سبق لهم من السعادة والفوز عند الله، {لا يمسهم السوء} أي: يوم القيامة، {ولا هم يحزنون} أي: ولا يحزنهم (8) الفزع الأكبر، بل هم آمنون من كل فزع، مزحزحون عن كل شر، مؤملون كل خير. يخبر تعالى أنه خالق (9) الأشياء كلها، وربها ومليكها والمتصرف فيها، وكل تحت تدبيره وقهره وكلاءته.
تفسير الطبري (جامع البيان)
وهي مفعلة منه وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل، وإن خالفت ألفاظ بعضهم اللفظة التي قلناها في ذلك
التحرير والتنوير
السامع يسأل عن سبب اسوداد الوجوه فيجاب بأن في جهنم مثواهم يعني لأن السواد يناسب ما سيلفح وجوههم من مس النار فأجيب بطريقة الاستفهام التقريري بتنزيل السائل المقدر منزلة من يعلم أن مثواهم جهنم فلا يليق به أن يغفل عن مناسبة سواد وجوههم، لمصيرهم إلى النار، فإن للدخائل عناوينها، وهذا الاستفهام كما في قوله تعالى: ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس الله بأعلم بالشاكرين [الأنعام: 53] ، وكقول أبي مسعود الأنصاري للمغيرة بن شعبة حين كان أمير الكوفة وقد أخر الصلاة يوما «ما هذا يا مغيرة أليس قد علمت أن جبريل نزل فصلى فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم» . وكقول الحجاج في خطبته في أهل الكوفة «ألستم أصحابي بالأهواز حين رمتم الغدر» إلخ. والتكبر: شدة الكبر، ومن أوصاف الله تعالى المتكبر، والكبر: إظهار المرء التعاظم على غيره لأنه يعد نفسه عظيما. وتعريف المتكبرين هنا للاستغراق، وأصحاب التكبر مراتب أقواها الشرك، قال تعالى: إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين [غافر: 60] وهو المعني بقول النبيء صلى الله عليه وسلم: «لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال حبة من خردل من كبر ولا يدخل النار من كان في قلبه حبة خردل من إيمان» أخرجه مسلم عن ابن مسعود ، ألا ترى أنه قابله بالإيمان، ودونه مراتب كثيرة متفاوتة في قوة حقيقة ماهية التكبر، وكلها مذمومة. وما يدور على الألسن: أن الكبر على أهل الكبر عبادة، فليس بصحيح. وفي وصفهم بالمتكبرين إيماء إلى أن عقابهم بتسويد وجوههم كان مناسبا لكبريائهم لأن المتكبر إذا كان سيىء الوجه انكسرت كبرياؤه لأن الكبرياء تضعف بمقدار شعور صاحبها بمعرفة الناس نقائصه. [61] وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون (61) عطف على جملة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة [الزمر: 60] إلى