سورة الزمر · الآية ٥
﴿خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ﴾
Halakas samâvâti val arda bilhakk yukavvirul laila ’alan nahâri va yukavvirun nahâra ’alâl laili va sahharaş şamsa valkamara kulluny yacrî li acalim musammâ alâ huval ’azîzul ğaffâr
“Gökleri ve yeri gerçekten yaratan O'dur. Geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar. Her biri belirli bir süreye kadar yörüngelerinde yürüyen güneş ve ayı buyruk altında tutar. Dikkat edin, güçlü olan, çok bağışlayan O'dur”
Az-Zumar 39:5 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah şöyle haber vermektedir: O, {gökleri ve yeryüzünü} hikmet ve maslahata uygun olarak yaratmıştır; kullarına emretmek, onlardan sakındırmak, onlara sevap vermek ve onları cezalandırmak için. {Geceyi gündüzün üzerine dürer, gündüzü de geceye dürer.} Yani her birini diğerinin içine sokar ve onu yerine yerleştirir; böylece bu ikisi aynı anda bir araya gelmez, biri geldiğinde diğeri hükmünden çekilir. {Güneşi ve ayı da boyun eğdirmiştir} düzenli bir tesviye ve ölçülü bir seyirle. {Her biri} güneş ve ay, Allah'ın tesviyesine bağlı olarak, {belli bir süreye kadar} akıp gider. Bu süre, bu dünya yurdunun sona erip harap olmasıdır. Allah onun araçlarını, güneşini ve ayını yok eder, sonra kulları yeni bir yaratılışla yaratarak onları ya cennette ya da cehennemde kalıcı kılar. {Dikkat edin, O mutlak güç sahibi, bağışlayandır.} O, hiçbir şeyin kendisine galip gelemediği, her şeyi kahreden, hiçbir şeyin kendisine karşı koyamadığıdır. Onun izzetinden, bu büyük yaratıkları var etmesi ve emriyle akmaları için onları boyun eğdirmesidir. {Gafur}dur; tövbe eden mümin kullarının günahlarını bağışlar. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Tövbe edip iman eden, salih amel işleyip sonra doğru yolu bulana şüphesiz ben çok bağışlayanım." [Kur'an: "Şüphesiz ben, tevbe edip iman eden, salih amel işleyip sonra hidayete eren kimseyi çok bağışlayanım."] [Taha: 82]. O, kendi büyük âyetlerini gördükten sonra O'na ortak koşan, sonra tövbe edip Allah'a yönelen kimseyi de bağışlar. Onun izzetinden biri de şudur: Sizi, çokluğunuza ve yeryüzünün dört bir yanına yayılmanıza rağmen {tek bir nefisten yaratmıştır.} {Sonra ondan eşini yaratmıştır}, böylece insan ona sükûnet bulur, o da ona sükûnet bulur ve nimet tamamlanır. {Sizin için hayvanlardan sekiz çift indirmiştir.} Yani onları, size olan rahmeti olarak, kendi katından inen bir takdirle yaratmıştır. Bunlar, Enam suresinde zikrettiği sekiz çifttir: "Koyundan iki, keçiden iki çift" [Kur'an: "Koyundan iki, keçiden iki, deveden iki, sığırdan iki"] [En'am: 143-144]. Kullarının maslahatına yarayan başka hayvanlar da indirmiş olduğu halde bunları özellikle anmıştır; çünkü faydaları çoktur, maslahatları geneldir, şereflidirler ve kurban, hedy, akika gibi başka hayvanların yerini tutamayan şeylere, zekâtın bunlarda vacip oluşuna ve diyete özgü olmalarına tahsis edilmişlerdir. Babamız ve annemizin yaratılışını zikrettikten sonra, kendi yaratılışımızın başlangıcını anarak şöyle buyurmuştur: {Sizi annelerinizin karnında, bir yaratılıştan sonra bir yaratılışla yaratır.} Yani, hiçbir yaratığın eli size dokunmayan, hiçbir gözün size bakmadığı bir halde, bir aşamadan diğerine geçerek. O, sizi bu dar yerde terbiye etmiştir: {üç karanlık içinde:} karnın karanlığı, sonra rahmin karanlığı, sonra plasentanın karanlığı. {İşte bu} gökleri ve yeri yaratan, güneşi ve ayı boyun eğdiren, sizi ve size hayvanları ve nimetleri yaratan {Allah, Rabbinizdir.} Yani ibadet edilen ilah, sizi besleyen ve idare eden odur. Yaratmada ve terbiyede tek olduğu gibi, uluhiyette de tektir, ortağı yoktur. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Mülk O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?} Bu açıklamadan sonra, yalnızca O'na ihlasla ibadet etmeyi hak ettiğini, hiçbir şey tedbir etmeyen ve hiçbir hükmü olmayan putlara ibadet etmeyi açıklar. {Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz Allah sizden müstağnidir.} İnkârınız O'na zarar vermez, itaatinizle de faydalanmaz. Ama size emir ve nehyi, sadece kendi lütuf ve ihsanıdır. {Kullarının küfre razı olmaz.} Kullarına olan kemal derecesindeki ihsanından ve küfrün onları öyle bir bedbahtlığa sürükleyeceğini, bundan sonra asla mutlu olamayacaklarını bilmesinden dolayı; ayrıca onları ancak kendisine ibadet için yaratmıştır. İbadet, yaratılışın gayesidir; bu yüzden yaratılış gayesini terk etmelerine razı olmaz. {Şükrederseniz} Allah'ı tevhid ederek ve dini yalnızca O'na ihlasla sunarak, {bunu sizin için hoş görür.} Yani size merhamet ettiği, size ihsanda bulunmayı sevdiği ve sizi yaratılış gayenize uygun davrandığınız için. Nasıl ki sizin şirkiniz O'na zarar vermez, amellerinizle ve tevhidinizle de faydalanmaz; aynı şekilde sizden her birinin de kendi amelinin karşılığı vardır, hayır da olsa şer de olsa. {Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez.} {Sonra dönüşünüz Rabbinizedir.} Kıyamet gününde, {sonra size yaptıklarınızı haber verecektir.} Bu haber, ilminin kuşattığı, kaleminin yazdığı, kıymetli kâtiplerin size yazdığı ve uzuvların şahitlik ettiği bir haberdir; böylece her birinize hak ettiğini verecektir. {Şüphesiz O, göğüslerin özünü bilendir.} Yani kalplerin içinde ne olduğunu, iyilik ya da kötülük nitelikleri dahil, bilendir. Buradaki maksat, tam bir adaletle karşılık verileceğinin haberini vermektir.
Arapça metin
يخبر تعالى أنه { خلق السموت والأرض } أي: بالحكمة والمصلحة، وليأمر العباد وينهاهم، ويثيبهم ويعاقبهم. { بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل } أي: يدخل كلا منهما على الآخر، ويحله محله، فلا يجتمع هذا وهذا، بل إذا أتى أحدهما انعزل الآخر عن سلطانه. { وسخر الشمس والقمر } بتسخير منظم، وسير مقنن. { كل } من الشمس والقمر { يجري } متأثرا عن تسخيره تعالى { لأجل مسمى } وهو انقضاء هذه الدار وخرابها، فيخرب الله آلاتها وشمسها وقمرها، وينشئ الخلق نشأة جديدة ليستقروا في دار القرار، الجنة أو النار. { ألا هو العزيز } الذي لا يغالب، القاهر لكل شيء، الذي لا يستعصي عليه شيء، الذي من عزته أوجد هذه المخلوقات العظيمة، وسخرها تجري بأمره. { الغفار } لذنوب عباده التوابين المؤمنين، كما قال تعالى: وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى [طه: 82]. الغفار لمن أشرك به بعد ما رأى من آياته العظيمة، ثم تاب وأناب. ومن عزته أن { خلقكم من نفس واحدة } على كثرتكم وانتشاركم، في أنحاء الأرض، { ثم جعل منها زوجها } وذلك ليسكن إليها وتسكن إليه، وتتم بذلك النعمة. { وأنزل لكم من الأنعام } أي: خلقها بقدر نازل منه، رحمة بكم. { ثمانية أزواج } وهي التي ذكرها في سورة الأنعام ثمنية أزوج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين [الأنعام: 143] ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين [الأنعام: 144]. وخصها بالذكر، مع أنه أنزل لمصالح عباده من البهائم غيرها، لكثرة نفعها، وعموم مصالحها، ولشرفها، ولاختصاصها بأشياء لا يصلح غيرها، كالأضحية والهدي، والعقيقة، ووجوب الزكاة فيها، واختصاصها بالدية. ولما ذكر خلق أبينا وأمنا، ذكر ابتداء خلقنا، فقال: { يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق } أي: طورا بعد طور، وأنتم في حال لا يد مخلوق تمسكم، ولا عين تنظر إليكم، وهو قد رباكم في ذلك المكان الضيق { في ظلمات ثلاث } ظلمة البطن، ثم ظلمة الرحم، ثم ظلمة …
التحرير والتنوير
[5] 5] خلق السماوات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ألا هو العزيز الغفار (5) خلق السماوات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى. هذه الجملة بيان لجملة هو الله الواحد القهار [الزمر: 4] فإن خلق هذه العوالم والتصرف فيها على شدتها وعظمتها يبين معنى الوحدانية ومعنى القهارية، فتكون جملة هو الله الواحد القهار ذات اتصالين: اتصال بجملة لو أراد الله أن يتخذ ولدا [الزمر: 4] كاتصال التذييل، واتصال بجملة خلق السماوات والأرض بالحق اتصال التمهيد. وقد انتقل من الاستدلال باقتضاء حقيقة الإلهية نفي الشريك إلى الاستدلال بخلق السماوات والأرض على أنه المنفرد بالخلق إذ لا يستطيع شركاؤهم خلق العوالم. والباء في بالحق للملابسة، أي خلقها خلقا ملابسا للحق وهو هنا ضد البعث، أي خلقهما خلقا ملابسا للحكمة والصواب والنفع لا يشوب خلقهما عبث ولا اختلال قال تعالى: وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين ما خلقناهما إلا بالحق [الدخان: 38- 39] . وجملة يكور الليل بيان ثان وهو كتعداد الجمل في مقام الاستدلال أو الامتنان. وأوثر المضارع في هذه الجملة للدلالة على تجدد ذلك وتكرره، أو لاستحضار حالة التكوير تبعا لاستحضار آثارها فإن حالة تكوير الله الليل على النهار غير مشاهدة وإنما المشاهد أثرها وتجدد الأثر يدل على تجدد التأثير. والتكوير حقيقته: اللف واللي، يقال: كور العمامة على رأسه إذا لواها ولفها، ومثلت به هنا هيئة غشيان الليل على النهار في جزء من سطح الأرض وعكس ذلك على التعاقب بهيئة كور العمامة، إذ تغشى اللية اللية التي قبلها. وهو تمثيل بديع قابل للتجزئة بأن تشبه الأرض بالرأس، ويشبه تعاور الليل والنهار عليها بلف طيات العمامة، ومما يزيده إبداعا إيثار مادة التكوير الذي هو معجزة علمية من معجزات …