سورة الزمر · الآية ٥
﴿خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ﴾
Халакас самавати вал арда билхакк йукаувирул лайла ’алан нахари ва йукаувирун нахара ’алал лайли ва саххараш шамса валкамара куллунй йаджри ли аджалим мусамма ала хувал ’азизул гаффар
“Он сотворил небеса и землю ради истины. Он обвивает ночью день и обвивает днем ночь. Он подчинил солнце и луну. Все они движутся к назначенному сроку. Воистину, Он - Могущественный, Всепрощающий”
Az-Zumar 39:5 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает, что Он {сотворил небеса и землю} с мудростью и пользой, чтобы повелевать рабам и запрещать им, вознаграждать их и наказывать. {По истине Он заставляет ночь набегать на день и день набегать на ночь}, то есть вводит каждое из них на место другого, так что они не сходятся вместе, но когда наступает одно, другое уходит из-под его власти. {И подчинил Себе солнце и луну} под упорядоченным повелением и установленным ходом. {Каждое из них} (солнце и луна) {течет} под Его повелением, {до назначенного срока}, то есть до окончания этого мира и его разрушения. Тогда Аллах разрушит их механизмы, солнце и луну, и создаст творения вновь, чтобы они пребывали в вечном жилище: в Раю или в Аду. {Разве не Он Всемогущий}, которого никто не может одолеть, Покоряющий всякую вещь, которой ничто не может противостоять. По Его могуществу Он создал эти великие творения и подчинил их, чтобы они шли по Его повелению. {Прощающий} грехи Своих рабов, раскаявшихся верующих, как сказал Всевышний: [Коран: «Я, воистину, прощающий тому, кто раскаялся, уверовал, совершал праведные деяния и затем следовал прямым путем»] (Та-Ха, 82). Он прощает и тому, кто приобщил к Нему сотоварищей после того, как увидел Его великие знамения, если тот затем раскаялся и обратился к Нему. Из Его могущества: Он {создал вас из одной души} при вашем multitude и рассеянии по всем краям земли, {затем создал из нее супругу ее}, чтобы она находила покой в нем, а он в ней, и чтобы благодать через это совершилась. {И ниспослал для вас из скота восемь видов парами}, то есть сотворил их по предопределению, ниспосланному Им из милости к вам. Это те, о которых Он упомянул в суре «Скот»: [Коран: «Восемь видов парами: из овец двух и из коз двух»] (аль-Анам, 143), [Коран: «и из верблюдов двух, и из коров двух»] (аль-Анам, 144). Он выделил их особо, хотя ниспослал для блага Своих рабов и другой скот, из-за обилия их пользы, всеобщности их выгод, их достоинства и потому, что им присущи вещи, которым другие не подходят, например жертвоприношение, принесение в жертву животного при паломничестве, аль-акыка, обязанность закята и кровная вира. Когда Он упомянул сотворение нашего отца и нашей матери, Он упомянул начало сотворения нас самих и сказал: {Он создает вас в утробах ваших матерей, творение за творением}, то есть ступень за ступенью, а вы находитесь в состоянии, когда до вас не касается рука творения и на вас не смотрит глаз. Он же растил вас в этом тесном месте {во тьме трех слоев}: тьма живота, затем тьма матки, затем тьма плодного пузыря. {Вот Аллах, Господь ваш}, который сотворил небеса и землю, подчинил солнце и луну, создал вас, создал для вас скот и блага. Он — божество, которому поклоняются, Тот, кто растил вас и управлял вами. Как Он един в творении и воспитании и нет у Него сотоварища в этом, так Он един и в божественности, и нет у Него сотоварища. Поэтому Он сказал: {Ему принадлежит власть; нет бога, кроме Него. Как же вы отвращаетесь?} После этого разъяснения, доказывающего, что Он заслуживает поклонения одному Ему, как же вы отворачиваетесь от этого к поклонению идолам, которые ничем не управляют и не имеют никакой власти? {Если вы не веруете, то Аллах ни в чем не нуждается в вас}: неверие ваше не вредит Ему, как и ваше повиновение не приносит Ему пользы. Но Его повеления и запреты вам суть чистая милость и благодеяние Его к вам. {Но Он не доволен неверием для Своих рабов}, ибо Его благодеяние к ним совершенно и ибо Он знает, что неверие ввергает их в несчастье, после которого они уже не обретут счастья. Кроме того, Он создал их для поклонения Себе, и это та цель, ради которой сотворены творения, и Он не желает, чтобы они оставили то, ради чего Он их создал. {А если вы благодарны} Аллаху за единобожие и искренне исповедуете Ему религию, {то Он доволен этим для вас} из милости к вам, любви к благодеянию для вас и потому, что вы делаете то, ради чего Он вас создал. Как Он не терпит ущерба от вашего многобожия и не получает пользы от ваших деяний и вашего единобожия, так и каждый из вас несет ответственность за свое деяние, доброе или злое: {и никто не понесет греха другого}. {Затем к Господу вашему ваше возвращение} в День воскресения, {и Он сообщит вам, что вы делали}, известием, охватывающим Его знание и записанным Его пером, а ваши записывающие ангелы-хранители записали это, и ваши члены свидетельствовали о нем против вас. Тогда Он воздаст каждому из вас по заслугам. {Воистину, Он знает суть груди}, то есть внутреннее содержание грудей и то, что в них, будь то благочестие или распутство. Цель этого — сообщить о воздаянии по полной справедливости.
Арабский текст
يخبر تعالى أنه { خلق السموت والأرض } أي: بالحكمة والمصلحة، وليأمر العباد وينهاهم، ويثيبهم ويعاقبهم. { بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل } أي: يدخل كلا منهما على الآخر، ويحله محله، فلا يجتمع هذا وهذا، بل إذا أتى أحدهما انعزل الآخر عن سلطانه. { وسخر الشمس والقمر } بتسخير منظم، وسير مقنن. { كل } من الشمس والقمر { يجري } متأثرا عن تسخيره تعالى { لأجل مسمى } وهو انقضاء هذه الدار وخرابها، فيخرب الله آلاتها وشمسها وقمرها، وينشئ الخلق نشأة جديدة ليستقروا في دار القرار، الجنة أو النار. { ألا هو العزيز } الذي لا يغالب، القاهر لكل شيء، الذي لا يستعصي عليه شيء، الذي من عزته أوجد هذه المخلوقات العظيمة، وسخرها تجري بأمره. { الغفار } لذنوب عباده التوابين المؤمنين، كما قال تعالى: وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى [طه: 82]. الغفار لمن أشرك به بعد ما رأى من آياته العظيمة، ثم تاب وأناب. ومن عزته أن { خلقكم من نفس واحدة } على كثرتكم وانتشاركم، في أنحاء الأرض، { ثم جعل منها زوجها } وذلك ليسكن إليها وتسكن إليه، وتتم بذلك النعمة. { وأنزل لكم من الأنعام } أي: خلقها بقدر نازل منه، رحمة بكم. { ثمانية أزواج } وهي التي ذكرها في سورة الأنعام ثمنية أزوج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين [الأنعام: 143] ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين [الأنعام: 144]. وخصها بالذكر، مع أنه أنزل لمصالح عباده من البهائم غيرها، لكثرة نفعها، وعموم مصالحها، ولشرفها، ولاختصاصها بأشياء لا يصلح غيرها، كالأضحية والهدي، والعقيقة، ووجوب الزكاة فيها، واختصاصها بالدية. ولما ذكر خلق أبينا وأمنا، ذكر ابتداء خلقنا، فقال: { يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق } أي: طورا بعد طور، وأنتم في حال لا يد مخلوق تمسكم، ولا عين تنظر إليكم، وهو قد رباكم في ذلك المكان الضيق { في ظلمات ثلاث } ظلمة البطن، ثم ظلمة الرحم، ثم ظلمة …
ат-Тахрир ва-т-тануир
[5] 5] خلق السماوات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ألا هو العزيز الغفار (5) خلق السماوات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى. هذه الجملة بيان لجملة هو الله الواحد القهار [الزمر: 4] فإن خلق هذه العوالم والتصرف فيها على شدتها وعظمتها يبين معنى الوحدانية ومعنى القهارية، فتكون جملة هو الله الواحد القهار ذات اتصالين: اتصال بجملة لو أراد الله أن يتخذ ولدا [الزمر: 4] كاتصال التذييل، واتصال بجملة خلق السماوات والأرض بالحق اتصال التمهيد. وقد انتقل من الاستدلال باقتضاء حقيقة الإلهية نفي الشريك إلى الاستدلال بخلق السماوات والأرض على أنه المنفرد بالخلق إذ لا يستطيع شركاؤهم خلق العوالم. والباء في بالحق للملابسة، أي خلقها خلقا ملابسا للحق وهو هنا ضد البعث، أي خلقهما خلقا ملابسا للحكمة والصواب والنفع لا يشوب خلقهما عبث ولا اختلال قال تعالى: وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين ما خلقناهما إلا بالحق [الدخان: 38- 39] . وجملة يكور الليل بيان ثان وهو كتعداد الجمل في مقام الاستدلال أو الامتنان. وأوثر المضارع في هذه الجملة للدلالة على تجدد ذلك وتكرره، أو لاستحضار حالة التكوير تبعا لاستحضار آثارها فإن حالة تكوير الله الليل على النهار غير مشاهدة وإنما المشاهد أثرها وتجدد الأثر يدل على تجدد التأثير. والتكوير حقيقته: اللف واللي، يقال: كور العمامة على رأسه إذا لواها ولفها، ومثلت به هنا هيئة غشيان الليل على النهار في جزء من سطح الأرض وعكس ذلك على التعاقب بهيئة كور العمامة، إذ تغشى اللية اللية التي قبلها. وهو تمثيل بديع قابل للتجزئة بأن تشبه الأرض بالرأس، ويشبه تعاور الليل والنهار عليها بلف طيات العمامة، ومما يزيده إبداعا إيثار مادة التكوير الذي هو معجزة علمية من معجزات …