سورة الزمر · الآية ٥٥
﴿وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ﴾
Ваттаби’уу ахсана ма унзила илайкум мир раббикум мин кабли аййатийакумал ’азабу багтатанв ва антум ла таш’урун
“Следуйте за наилучшим из того, что ниспослано вам вашим Господом, прежде чем мучения явятся к вам внезапно, когда вы даже не почувствуете их приближения”
Az-Zumar 39:55 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний сообщает Своим рабам, которые излишествовали в грехах, о безграничности Своей щедрости и призывает их к покаянию, пока это ещё возможно. Он сказал: {Скажи} — о посланник и те, кто встанет на его место из призывающих к вере Аллаха, передавая рабам слова их Господа: {О рабы Мои, которые излишествовали в отношении себя} — следуя тому, к чему побуждают их души из грехов и стремясь к тому, что вызывает гнев Знающего сокрытое. {Не отчаивайтесь в милости Аллаха}, то есть не теряйте надежду на неё, чтобы не обречь себя на погибель, и не говорите: «Наши грехи умножились, и недостатки наши накопились, нет пути, который бы их устранил, и нет способа, который бы их отвёл», — и тогда вы останетесь упорствующими в непослушании, запасаясь тем, что вызывает гнев Милостивого. Но познайте своего Господа через Его имена, указывающие на Его щедрость и доброту, и знайте, что Он прощает все грехи: и многобожие, и убийство, и прелюбодеяние, и ростовщичество, и несправедливость, и прочие большие и малые грехи. {Поистине, Он — Прощающий, Милосердный}, то есть Ему присущи прощение и милосердие — два неотъемлемых свойства, которые не отделяются от Его сущности; их следы всегда пронизывают бытие, наполняя всё существующее. Его руки изливают блага ночью и днём, Он непрерывно дарует рабам милости явно и тайно; дар любезнее Ему, чем отказ, и милость опережает гнев и превосходит его. Однако для Его прощения и милости, для их достижения есть причины, и если раб не совершит их, то он сам закрыл себе врата милости и прощения. Важнейшая и величайшая из них, и единственная их причина — обращение к Аллаху Всевышнему искренним покаянием, мольбой, смирением, поклонением и служением. Итак, обратитесь к этой великой причине и величайшему пути. Поэтому Всевышний повелел обращаться к Нему и спешить к этому, сказав: {Обратитесь к вашему Господу} сердцами {и покоритесь Ему} членами тела. Когда слово «обращение» употребляется отдельно, в него входят и деяния тела; когда же оба понятия соединены, как в этом месте, смысл именно таков, как мы изложили. В словах {к вашему Господу и покоритесь Ему} есть указание на искренность: без неё ни явные, ни тайные деяния не приносят никакой пользы. {Прежде чем придёт к вам наказание} — неотвратимое, {потом не будете спасены}. Как будто спросили: что такое обращение и покорность? Каковы их составные части и деяния? И Всевышний ответил: {Следуйте за лучшим из того, что ниспослано вам от вашего Господа}, то есть из того, что Он повелел вам из внутренних деяний: любовь к Аллаху, благоговение перед Ним, страх и надежда на Него, искреннее расположение к Его рабам, желание им добра и отказ от всего, что этому противоречит; и из внешних деяний: молитва, закят, пост, хадж, милостыня и различные виды благодеяний и прочее, что повелел Аллах. Это лучшее из того, что ниспослано нам от нашего Господа. Тот, кто следует повелениям своего Господа в этих и подобных делах, и есть обращающийся и покорившийся. {Прежде чем придёт к вам наказание внезапно, а вы не будете ведать}. Всё это — побуждение к поспешности и использованию возможности. Затем Он предостерёг их: {чтобы} не продолжали пребывать в беспечности, пока не придёт день, в который они будут сожалеть, и раскаяние не принесёт пользы. {Скажет душа: «Горе мне из-за того, что я упустила в отношении Аллаха»}, то есть в отношении Его права. {И воистину, я был из насмешников} — в ожидании воздаяния, пока не увидел его воочию. {Или скажет: «Если бы Аллах направил меня, я был бы из богобоязненных»}. Слово «ляу» («если бы») здесь выражает желание: «Хотелось бы, чтобы Аллах направил меня, и я стал бы богобоязненным, избежал бы наказания и заслужил награду». И «ляу» здесь не условная частица, ибо если бы оно было условным, то они оправдывали бы своё заблуждение предопределением и судьбой, а это ложный довод, и в День воскресения всякий ложный довод исчезнет. {Или скажет, когда увидит наказание}, будучи уверен в его неизбежности: {Если бы мне дано было возвращение} в мир, {я был бы из творящих добро}. Аллах Всевышний сказал: это невозможно и бесполезно, и это — пустые желания, не имеющие реальности, ибо если бы раба вернули, его состояние не изменилось бы после первого разъяснения. {Нет! Ведь к тебе пришли Мои знамения}, которые указывают на истину с очевидностью, не оставляющей сомнений, {но ты сочла их ложью и возгордилась, не последовав за ними, и был из неверующих}. Просьба о возвращении в мир — пустая забава. Даже если бы их вернули, они вновь вернулись бы к тому, что было запрещено, ибо они — лжецы {(Коран, 6:28)}.
Арабский текст
يخبر تعالى عباده المسرفين بسعة كرمه، ويحثهم على الإنابة قبل أن لا يمكنهم ذلك فقال: { قل } يا أيها الرسول ومن قام مقامه من الدعاة لدين الله، مخبرا للعباد عن ربهم: { يعبادي الذين أسرفوا على أنفسهم } باتباع ما تدعوهم إليه أنفسهم من الذنوب، والسعي في مساخط علام الغيوب. { لا تقنطوا من رحمة الله } أي: لا تيأسوا منها، فتلقوا بأيديكم إلى التهلكة، وتقولوا قد كثرت ذنوبنا وتراكمت عيوبنا، فليس لها طريق يزيلها ولا سبيل يصرفها، فتبقون بسبب ذلك مصرين على العصيان، متزودين ما يغضب عليكم الرحمن، ولكن اعرفوا ربكم بأسمائه الدالة على كرمه وجوده، واعلموا أنه يغفر الذنوب جميعا من الشرك، والقتل، والزنا، والربا، والظلم، وغير ذلك من الذنوب الكبار والصغار. { إنه هو الغفور الرحيم } أي: وصفه المغفرة والرحمة، وصفان لازمان ذاتيان، لا تنفك ذاته عنهما، ولم تزل آثارهما سارية في الوجود، مالئة للموجود، تسح يداه من الخيرات آناء الليل والنهار، ويوالي النعم على العباد والفواضل في السر والجهار، والعطاء أحب إليه من المنع، والرحمة سبقت الغضب وغلبته، ولكن لمغفرته ورحمته ونيلهما أسباب إن لم يأت بها العبد، فقد أغلق على نفسه باب الرحمة والمغفرة، أعظمها وأجلها، بل لا سبب لها غيره، الإنابة إلى الله تعالى بالتوبة النصوح، والدعاء والتضرع والتأله والتعبد، فهلم إلى هذا السبب الأجل، والطريق الأعظم، ولهذا أمر تعالى بالإنابة إليه، والمبادرة إليها فقال: { وأنيبوا إلى ربكم } بقلوبكم { وأسلموا له } بجوارحكم، إذا أفردت الإنابة، دخلت فيها أعمال الجوارح، وإذا جمع بينهما، كما في هذا الموضع، كان المعنى ما ذكرنا. وفي قوله { إلى ربكم وأسلموا له } دليل على الإخلاص، وأنه من دون إخلاص، لا تفيد الأعمال الظاهرة والباطنة شيئا. { من قبل أن يأتيكم العذاب } مجيئا لا يدفع { ثم لا تنصرون } فكأنه قيل: ما هي الإنابة والإسلام؟ وما جزئياتها وأعمالها؟ …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
هذه الآية الكريمة دعوة لجميع العصاة من الكفرة وغيرهم إلى التوبة والإنابة، وإخبار بأن الله يغفر الذنوب جميعا لمن تاب منها ورجع عنها، وإن كانت مهما كانت وإن كثرت وكانت مثل زبد البحر. ولا يصح حمل هذه [الآية] (1) على غير توبة (2) ؛ لأن الشرك لا يغفر لمن لم يتب منه. وقال البخاري: حدثنا إبراهيم بن موسى، أخبرنا هشام بن يوسف؛ أن ابن جريج أخبرهم: قال يعلى: إن سعيد بن جبير أخبره عن ابن عباس (3) [رضي الله عنهما] (4) ؛ أن ناسا من أهل الشرك كانوا قد قتلوا فأكثروا، وزنوا فأكثروا. فأتوا محمدا صلى الله عليه وسلم فقالوا: إن الذي تقول وتدعو إليه لحسن لو تخبرنا أن لما عملنا كفارة. فنزل: {والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون} [الفرقان:68] ، ونزل [قوله] (5) : {قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله} . وهكذا رواه مسلم وأبو داود والنسائي، من حديث ابن جريج، عن يعلى بن مسلم المكي، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، به (6) . والمراد من الآية الأولى قوله: {إلا من تاب وآمن وعمل صالحا} الآية. [الفرقان:70] . وقال (7) الإمام أحمد: حدثنا حسن، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا أبو قبيل قال: سمعت أبا عبد الرحمن المري (8) يقول: سمعت (9) ثوبان -مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم-يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "ما أحب أن لي الدنيا وما فيها بهذه الآية: {يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم} إلى آخر الآية، فقال رجل: يا رسول الله، فمن أشرك؟ فسكت النبي (10) صلى الله عليه وسلم ثم قال: "ألا ومن أشرك" ثلاث مرات. تفرد به الإمام أحمد (11) . وقال الإمام أحمد أيضا: حدثنا سريج (12) بن النعمان، حدثنا روح بن قيس، عن أشعث بن جابر الحداني، عن مكحول، عن (13) عمرو بن عبسة (14) قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، شيخ كبير يدعم على عصا له، فقال: يا رسول الله إن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
واستجيبوا له إلى ما دعاكم إليه من توحيده، وإفراد الألوهة له، وإخلاص العبادة له
ат-Тахрир ва-т-тануир
… فكانت جملة الله نزل أحسن الحديث إلى قوله: من هاد مبينة أن قساوة قلوب الضالين من سماع القرآن إنما هي لرين في قلوبهم وعقولهم لا لنقص في هدايته. وهذا كما قال تعالى في سورة البقرة [2] : هدى للمتقين ثم قال: إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم [البقرة: 6- 7] . وهذه الجملة تكميل للتنويه بالقرآن المفتتح به غرض السورة وسيقفى بثناء آخر عند قوله: ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون [الزمر: 27] الآية، ثم بقوله: إنا أنزلنا عليك الكتاب للناس بالحق [الزمر: 41] ثم بقوله: واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم [الزمر: 55] . وافتتاح الجملة باسم الجلالة يؤذن بتفخيم أحسن الحديث المنزل بأن منزله هو أعظم عظيم، ثم الإخبار عن اسم الجلالة بالخبر الفعلي يدل على تقوية الحكم