سورة الزمر · الآية ٤
﴿لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ﴾
Лау арадал лаху аййаттахиза валадал ластафа мимма йахлуку ма йаша’ субханаху хувал лахул вахидул каххар
“Если бы Аллах захотел иметь детей, то Он избрал бы из Своих творений того, кого бы пожелал. Пречист Он! Он - Аллах, Единственный, Всемогущий”
Az-Zumar 39:4 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: {Если бы Аллах хотел взять себе сына}, как утверждает тот, кто говорит это из числа глупцов среди творений, [Коран: «Если бы Аллах хотел взять себе сына, то избрал бы из того, что творит, кого пожелает»]. {Он избрал бы из творений Своих то, что пожелал бы}, то есть избрал бы кого-либо из Своих творений, которого пожелал бы, выделил бы его для Себя, поставил бы его на место сына, и не было бы нужды в том, чтобы брать себе спутницу. {Пречист Он} от того, что приписывают Ему неверующие, или что приписывают Ему безбожники. {Он — Аллах, Единый, Всепобеждающий}, то есть един в Своей сущности, в Своих именах, в Своих свойствах и в Своих деяниях. Нет у Него подобия ни в чем из этого и нет равного. Если бы у Него был сын, это означало бы, что тот подобен Ему в Его единственности, ибо он — часть Его и Его частица. {Всепобеждающий} над всем миром, вышним и нижним. Если бы у Него был сын, Он не был бы покоряющим, и сын имел бы право требовать у отца и был бы близок к нему по происхождению. Единственность Аллаха, да возвеличится Он, и Его власть неразрывно связаны: Единый непременно властвует, а Властвующий непременно един. Это исключает для Него всякое соучастие во всех отношениях.
Арабский текст
أي: { لو أراد الله أن يتخذ ولدا } كما زعم ذلك من زعمه، من سفهاء الخلق. { لاصطفى مما يخلق ما يشآء } أي: لاصطفى بعض مخلوقاته التي يشاء اصطفاءه، واختصه لنفسه، وجعله بمنزلة الولد، ولم يكن حاجة إلى اتخاذ الصاحبة. { سبحانه } عما ظنه به الكافرون، أو نسبه إليه الملحدون. { هو الله الواحد القهار } أي: الواحد في ذاته، وفي أسمائه، وفي صفاته، وفي أفعاله، فلا شبيه له في شيء من ذلك، ولا مماثل، فلو كان له ولد، لاقتضى أن يكون شبيها له في وحدته، لأنه بعضه، وجزء منه. القهار لجميع العالم العلوي والسفلي، فلو كان له ولد لم يكن مقهورا، ولكان له إدلال على أبيه ومناسبة منه. ووحدته تعالى وقهره متلازمان، فالواحد لا يكون إلا قهارا، والقهار لا يكون إلا واحدا، وذلك ينفي الشركة له من كل وجه.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… يحكم بينهم} أي: يوم القيامة، {في ما هم فيه يختلفون} أي: سيفصل بين الخلائق يوم معادهم، ويجزي كل عامل بعمله، {ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون} (3) [سبأ:41، 40] . وقوله: {إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار} أي: لا يرشد إلى الهداية من قصده (4) الكذب والافتراء على الله، وقلبه كفار يجحد بآياته [وحججه] (5) وبراهينه. ثم بين تعالى أنه لا ولد له كما يزعمه جهلة المشركين في الملائكة، والمعاندون (6) من اليهود والنصارى في العزير، وعيسى فقال: {لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء} أي: لكان الأمر على خلاف ما يزعمون (7) . وهذا شرط لا يلزم وقوعه ولا جوازه، بل هو محال، وإنما قصد تجهيلهم (8) فيما ادعوه وزعموه، كما قال: {لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين} [الأنبياء:17] {قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين} [الزخرف:81] ، كل هذا من باب الشرط، ويجوز تعليق الشرط على المستحيل لقصد المتكلم. وقوله: {سبحانه هو الله الواحد القهار} أي: تعالى وتنزه وتقدس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، الذي كل شيء عبد لديه، فقير إليه، وهو الغني عما سواه الذي قد قهر الأشياء فدانت له وذلت وخضعت.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
يتقول عليه الباطل، ويضيف إليه ما ليس من صفته، ويزعم أن له ولدا افتراء عليه، كفار لنعمه، جحود لربوبيته
ат-Тахрир ва-т-тануир
ولا جرم أنه كلما توغل العبد في الكذب على الله وفي الكفر به ازداد غضب الله عليه فازداد بعد الهداية الإلهية عنه، كما قال تعالى: كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات والله لا يهدي القوم الظالمين [آل عمران: 86] . والتوفيق: خلق القدرة على الطاعة فنفي هداية الله عنهم كناية عن نفي توفيقه ولطفه لأن الهداية مسببة عن التوفيق فعبر بنفي المسبب عن نفي السبب. وكذبهم هو ما اختلقوه من الكفر بتأليه الأصنام، وما ينشأ عن ذلك من اختلاق صفات وهمية للأصنام وشرائع يدينون بها لهم. والكفار: الشديد الكفر البليغه، وذلك كفرهم بالله وبالرسول صلى الله عليه وسلم وبالقرآن بإعراضهم عن تلقيه، والتجرد عن الموانع للتدبر فيه. وعلم من مقارنة وصفهم بالكذب بوصفهم بالأبلغية في الكفر أنهم متبالغون في الكذب أيضا لأن كذبهم المذموم إنما هو كذبهم في كفرياتهم فلزم من مبالغة الكفر مبالغة الكذب فيه. [4] 4] لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار (4) موقع هذه الآية موقع الاحتجاج على أن المشركين كاذبون وكفارون في اتخاذهم أولياء من دون الله، وفي قولهم: ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله [الزمر: 3] وأن الله حرمهم الهدى وذلك ما تضمنه قوله قبله: إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار [الزمر: 3] ، فقصد إبطال شركهم بإبطال أقواه وهو عدهم في جملة شركائهم شركاء زعموا لهم بنوة لله تعالى، حيث قالوا: اتخذ الله ولدا [البقرة: 116] فإن المشركين يزعمون اللات والعزى ومناة بنات الله قال تعالى: أفرأيتم اللات والعزى ومناة الثالثة الأخرى ألكم الذكر وله الأنثى [النجم: 19- 21] . قال في «الكشاف» هنالك: «كانوا يقولون: إن الملائكة وهذه الأصنام (يعني هذه الثلاثة) بنات الله» وذكر البغوي عن الكلبي كان المشركون بمكة يقولون: