سورة الزمر · الآية ٤٩
﴿فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
“جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو ہمیں پکارنے لگتا ہے۔ پھر جب ہم اس کو اپنی طرف سے نعمت بخشتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو مجھے (میرے) علم (ودانش) کے سبب ملی ہے۔ (نہیں) بلکہ وہ آزمائش ہے مگر ان میں سے اکثر نہیں جانتے”
Az-Zumar 39:49 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ انسان کی حالت اور اس کی فطرت کے بارے میں خبر دیتا ہے کہ جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے، خواہ بیماری ہو، سختی ہو یا مصیبت، {دعانا} یعنی وہ مسلسل ہمیں پکارتا ہے کہ جو مصیبت اس پر آئی ہے وہ دور ہو جائے۔ {ثم إذا خولناه نعمة منا} پھر جب ہم اسے اپنی طرف سے کوئی نعمت عطا کرتے ہیں، یعنی اس کی تکلیف دور کر دیتے ہیں اور اس کی مشقت ختم کر دیتے ہیں، تو وہ اپنے رب کا ناشکرا ہو جاتا ہے اور اس کے احسان کا منکر بن جاتا ہے۔ {قال إنمآ أوتيته على علم} وہ کہتا ہے: یہ مجھے علم کی بنا پر دیا گیا ہے، یعنی اللہ کے علم کے مطابق کہ میں اس کا اہل ہوں اور اس کا مستحق ہوں، کیونکہ میں اس کے نزدیک معزز ہوں، یا میرے اپنے علم کی بنا پر کہ میں اسے حاصل کرنے کے طریقے جانتا ہوں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {بل هي فتنة} بلکہ یہ وہ آزمائش ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو آزماتا ہے تاکہ دیکھے کہ کون اس کا شکر کرتا ہے اور کون ناشکری کرتا ہے۔ {ولكن أكثرهم لا يعلمون} لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے، اس لیے وہ آزمائش کو عطیہ سمجھتے ہیں اور ان پر خالص بھلائی مشتبہ ہو جاتی ہے، حالانکہ وہ بھلائی کسی بھلائی یا برائی کا سبب بھی ہو سکتی ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {قد قالها الذين من قبلهم} یہی بات ان سے پہلے کے لوگ بھی کہہ چکے ہیں، یعنی ان کا قول {إنمآ أوتيته على علم} یہ بات جھٹلانے والوں میں نسل در نسل چلتی رہی، وہ اپنے رب کی نعمت کا اقرار نہیں کرتے تھے اور نہ اس کا کوئی حق سمجھتے تھے۔ ان کا یہ طرزِ عمل جاری رہا یہاں تک کہ وہ ہلاک ہو گئے، اور جب ان پر عذاب آیا تو {ما كانوا يكسبون} ان کی کمائی ہوئی چیزیں ان کے کام نہ آئیں۔ {فأصابهم سيئات ما كسبوا} پس ان کے اعمال کی برائیاں ان پر آ پڑیں، اور اس مقام پر "سیئات" سے مراد عذاب ہیں، کیونکہ وہ انسان کو برے لگتے ہیں اور اسے غمگین کرتے ہیں۔ {والذين ظلموا من هؤلاء سيصيبهم سيئات ما كسبوا} اور ان لوگوں میں سے جنہوں نے ظلم کیا، ان پر بھی ان کے اعمال کی برائیاں آ پڑیں گی، پس یہ لوگ ان سے بہتر نہیں ہیں، اور ان کے لیے زبوروں میں بری الذمہ ہونے کی کوئی تحریر نہیں لکھی گئی۔ جب یہ ذکر کیا کہ وہ مال پر مغرور ہو گئے اور اپنی جہالت سے یہ گمان کرنے لگے کہ مال اس کے صاحب کے اچھے حال کی دلیل ہے، تو اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ اس کا رزق اس بات کی دلیل نہیں ہے، اور وہ {يبسط الرزق لمن يشآء} جسے چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے رزق کشادہ کر دیتا ہے، خواہ وہ نیک ہو یا بد، {ويقدر} اور رزق تنگ کر دیتا ہے، یعنی جس پر چاہتا ہے اسے تنگ کر دیتا ہے، خواہ وہ نیک ہو یا بد۔ پس رزق تمام مخلوق میں مشترک ہے، جبکہ ایمان اور نیک عمل کے ساتھ وہ خاص طور پر بہترین مخلوق کو دیا جاتا ہے۔ {إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون} بے شک اس میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو ایمان رکھتے ہیں، یعنی رزق کا کشادہ کرنا اور تنگ کرنا، کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ اس کا انجام حکمت اور رحمت کی طرف لوٹتا ہے، اور اللہ اپنے بندوں کے حال کو زیادہ جانتا ہے۔ چنانچہ کبھی وہ ان پر رزق اپنی مہربانی سے تنگ کر دیتا ہے، کیونکہ اگر وہ کشادہ کر دے تو وہ زمین میں سرکشی کرنے لگیں۔ پس اللہ تعالیٰ اس میں ان کے دین کی بھلائی کو ملحوظ رکھتا ہے، جو ان کی سعادت اور کامیابی کی بنیاد ہے۔ واللہ اعلم۔
عربی متن
يخبر تعالى عن حالة الإنسان وطبيعته، أنه حين يمسه ضر، من مرض أو شدة أو كرب. { دعانا } ملحا في تفريج ما نزل به { ثم إذا خولناه نعمة منا } فكشفنا ضره وأزلنا مشقته، عاد بربه كافرا، ولمعروفه منكرا. و { قال إنمآ أوتيته على علم } أي: علم من الله، أني له أهل، وأني مستحق له، لأني كريم عليه، أو على علم مني بطرق تحصيله. قال تعالى: { بل هي فتنة } يبتلي الله به عباده، لينظر من يشكره ممن يكفره. { ولكن أكثرهم لا يعلمون } فلذلك يعدون الفتنة منحة، ويشتبه عليهم الخير المحض، بما قد يكون سببا للخير أو للشر. قال تعالى: { قد قالها الذين من قبلهم } أي: قولهم { إنمآ أوتيته على علم } فما زالت متوارثة عند المكذبين، لا يقرون بنعمة ربهم، ولا يرون له حقا، فلم يزل دأبهم حتى أهلكوا، ولم يغن { عنهم ما كانوا يكسبون } حين جاءهم العذاب. { فأصابهم سيئات ما كسبوا } والسيئات في هذا الموضع: العقوبات، لأنها تسوء الإنسان وتحزنه. { والذين ظلموا من هؤلاء سيصيبهم سيئات ما كسبوا } فليسوا خيرا من أولئك، ولم يكتب لهم براءة في الزبر. ولما ذكر أنهم اغتروا بالمال، وزعموا - بجهلهم - أنه يدل على حسن حال صاحبه، أخبرهم تعالى، أن رزقه، لا يدل على ذلك، وأنه { يبسط الرزق لمن يشآء } من عباده، سواء كان صالحا أو طالحا { ويقدر } الرزق، أي: يضيقه على من يشاء، صالحا أو طالحا، فرزقه مشترك بين البرية، والإيمان والعمل الصالح يخص به خير البرية. { إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون } أي: بسط الرزق وقبضه، لعلمهم أن مرجع ذلك، عائد إلى الحكمة والرحمة، وأنه أعلم بحال عبيده، فقد يضيق عليهم الرزق لطفا بهم، لأنه لو بسطه لبغوا في الأرض، فيكون تعالى مراعيا في ذلك صلاح دينهم الذي هو مادة سعادتهم وفلاحهم، والله أعلم.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى مخبرا عن (1) الإنسان أنه في حال الضراء يضرع إلى الله، عز وجل، وينيب إليه ويدعوه، وإذا (2) خوله منه نعمة بغى وطغى، وقال: {إنما أوتيته على علم} أي: لما يعلم الله من استحقاقي له، ولولا أني عند الله تعالى خصيص لما خولني هذا! قال قتادة: {على علم عندي} على خير عندي. قال الله عز وجل: {بل هي فتنة} أي: ليس الأمر كما زعموا، بل [إنما] (3) أنعمنا عليه بهذه النعمة لنختبره فيما أنعمنا عليه، أيطيع أم يعصي؟ مع علمنا المتقدم بذلك، فهي فتنة أي: اختبار، {ولكن أكثرهم لا يعلمون} فلهذا يقولون ما يقولون، ويدعون ما يدعون. {قد قالها الذين من قبلهم} أي: قد قال هذه المقالة وزعم هذا الزعم وادعى هذه الدعوى، كثير ممن سلف من الأمم {فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون} أي: فما صح قولهم ولا منعهم جمعهم وما كانوا يكسبون. {فأصابهم سيئات ما كسبوا والذين ظلموا من هؤلاء} أي: من المخاطبين (4) {سيصيبهم سيئات ما كسبوا} أي: كما أصاب أولئك، {وما هم بمعجزين} كما قال تعالى مخبرا عن قارون أنه قال له قومه: {لا تفرح إن الله لا يحب الفرحين وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ولا تنس نصيبك من الدنيا وأحسن كما أحسن الله إليك ولا تبغ الفساد في الأرض إن الله لا يحب المفسدين قال إنما أوتيته على علم عندي أولم يعلم أن الله قد أهلك من قبله من القرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا ولا يسأل عن ذنوبهم المجرمون} [القصص:76-78] ، وقال تعالى: {وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين} [سبأ:35] . وقوله: {أولم يعلموا أن الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر} أي: يوسعه على قوم ويضيقه على آخرين، {إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون} أي: لعبرا وحججا.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
الفعلة وإن كان فيما كسبوه ما هو من فاسد الاعتقاد كاعتقاد الشركاء لله وإضمار البغض للرسول والصالحين والأحقاد والتحاسد فجرى تأنيث الوصف على تغليب السيئات العملية مثل الغصب والقتل والفواحش تغليبا لفظيا لكثرة الاستعمال. وأوثر فعل كسبوا على فعل: عملوا، لقطع تبرمهم من العذاب بتسجيل أنهم اكتسبوا أسبابه بأنفسهم، كما تقدم آنفا في قوله: وقيل للظالمين ذوقوا ما كنتم تكسبون [الزمر: 24] دون: تعملون. والحوق: الإحاطة، أي أحاط بهم فلم ينفلتوا منه، وتقدم الخلاف في اشتقاقه في قوله تعالى: ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم في سورة الأنعام [10] . وما كانوا به يستهزؤن هو عذاب الآخرة، أي يستهزئون بذكره تنزيلا للعقاب منزلة مستهزء به فيكون الضمير المجرور استعارة مكنية. ولك أن تجعل الباء للسببية وتجعل متعلق يستهزؤن محذوفا، أي يستهزئون بالنبيء صلى الله عليه وسلم بسبب ذكره العذاب. وتقديم به على يستهزؤن للاهتمام به وللرعاية على الفاصلة. [49] فإذا مس الإنسان ضر دعانا ثم إذا خولناه نعمة منا قال إنما أوتيته على علم بل هي فتنة ولكن أكثرهم لا يعلمون (49) الفاء لتفريع هذا الكلام على قوله: وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة [الزمر: 45] الآية وما بينهما اعتراض مسلسل بعضه مع بعض للمناسبات. وتفريع ما بعد الفاء على ما ذكرناه تفريع وصف بعض من غرائب أحوالهم على بعض، وهل أغرب من فزعهم إلى الله وحده بالدعاء إذا مسهم الضر وقد كانوا يشمئزون من ذكر اسمه وحده فهذا تناقض من أفعالهم وتعكيس، فإنه تسبب