سورة الزمر · الآية ٤٦
﴿قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ﴾
“کہو کہ اے خدا (اے) آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے (اور) پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے تو ہی اپنے بندوں میں ان باتوں کا جن میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں فیصلہ کرے گا”
Az-Zumar 39:46 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
قرآن کریم میں اللہ تعالیٰ مشرکین کی حالت بیان فرماتا ہے کہ ان کے شرک کا تقاضا یہ ہے کہ: {وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ} یعنی جب اللہ کو اس کی توحید کے ساتھ یاد کیا جائے، اور اسے اخلاص کے ساتھ دین کا حکم دیا جائے اور اس کے سوا جن کی عبادت ہوتی ہے انہیں چھوڑنے کی تلقین کی جائے، تو وہ بدکتے اور نفرت کرتے ہیں اور اس بات کو انتہائی ناگوار سمجھتے ہیں۔ {وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ} یعنی جب ان بتوں اور شریکوں کا ذکر ہو، اور کوئی ان کی عبادت اور تعریف کی طرف بلائے، {إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ} تو وہ خوش ہو جاتے ہیں، اپنے معبودوں کے ذکر سے فرحت پاتے ہیں، اور اس لیے کہ شرک ان کی خواہشات کے موافق ہے۔ یہ حالت بدترین اور نہایت قبیح ہے، لیکن ان کے وعدے کا دن قیامت کا دن ہے۔ اس دن ان سے حق لیا جائے گا، اور دیکھا جائے گا کہ کیا ان کے وہ معبود، جنہیں وہ اللہ کے سوا پکارتے تھے، ان کے کسی کام آتے ہیں؟ اسی لیے فرمایا: {قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} یعنی ان دونوں کا پیدا کرنے والا اور تدبیر کرنے والا۔ {عَالِمَ الْغَيْبِ} جو ہماری نگاہوں اور علم سے پوشیدہ ہے، {وَالشَّهَادَةِ} اور جو ہم مشاہدہ کرتے ہیں۔ {أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} اور سب سے بڑا اختلاف وہ ہے جو موحد مخلصین اور ان مشرکین کے درمیان ہے جنہوں نے تیرے سوا شریک اور بت بنائے، تیرے ساتھ ایسوں کو برابر ٹھہرایا جو کسی چیز کے برابر نہیں، تیری انتہائی تنقیص کی، اپنے معبودوں کے ذکر پر خوش ہوئے اور تیرے ذکر پر بدکے، اس کے باوجود گمان کرتے ہیں کہ وہ حق پر ہیں اور دوسرے باطل پر، اور یہ کہ آخرت کی بھلائی انہی کے لیے ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ} [الحج: 17]۔ اور اس کے بعد اس فیصلے کی خبر اس طرح دی: {هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ * يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ * وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ} [قرآن: "یہ دو فریق ہیں جو اپنے رب کے بارے میں جھگڑ رہے ہیں، پس جنہوں نے کفر کیا ان کے لیے آگ کے کپڑے کاٹے گئے، ان کے سروں کے اوپر کھولتا ہوا پانی ڈالا جائے گا، جس سے ان کے پیٹ کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی، اور ان کے لیے لوہے کے گرز ہوں گے"] یہاں تک کہ فرمایا: {إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ} [الحج: 19-32]۔ اور فرمایا: {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ} [الأنعام: 82] {إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ} [المائدة: 72]۔ پس اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی مخلوق کی عمومیت، اس کے علم کی عمومیت اور بندوں کے درمیان اس کے حکم کی عمومیت کا بیان ہے۔ اس کی قدرت، جس سے مخلوقات وجود میں آئیں، اور اس کا علم جو ہر چیز کو محیط ہے، اس کے بندوں کے درمیان حکم، ان کے اٹھائے جانے، ان کے اعمال، خیر و شر، اور ان کے بدلے کے اندازے پر دلالت کرتے ہیں، اور اس کی مخلوق اس کے علم پر دلالت کرتی ہے: {أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ} [الملک: 14]۔
عربی متن
يذكر تعالى حالة المشركين، وما الذي اقتضاه شركهم أنهم { وإذا ذكر الله } توحيدا له، وأمر بإخلاص الدين له، وترك ما يعبد من دونه، أنهم يشمئزون وينفرون، ويكرهون ذلك أشد الكراهة. { وإذا ذكر الذين من دونه } من الأصنام والأنداد، ودعا الداعي إلى عبادتها ومدحها، { إذا هم يستبشرون } بذلك، فرحا بذكر معبوداتهم، ولكون الشرك موافقا لأهوائهم، وهذه الحال أشر الحالات وأشنعها، ولكن موعدهم يوم الجزاء. فهناك يؤخذ الحق منهم، وينظر: هل تنفعهم آلهتهم التي كانوا يدعون من دون الله شيئا؟ ولهذا قال { قل اللهم فاطر السموت والأرض } أي: خالقهما ومدبرهما. { عالم الغيب } الذي غاب عن أبصارنا وعلمنا، { والشهادة } الذي نشاهده. { أنت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون } وإن من أعظم الاختلاف اختلاف الموحدين المخلصين القائلين: إن ما هم عليه هو الحق، وإن لهم الحسنى في الآخرة دون غيرهم، والمشركين الذين اتخذوا من دونك الأنداد والأوثان، وسووا فيك من لا يسوى شيئا، وتنقصوك غاية التنقص، واستبشروا عند ذكر آلهتهم، واشمئزوا عند ذكرك، وزعموا مع هذا أنهم على الحق وغيرهم على الباطل، وأن لهم الحسنى. قال تعالى: إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئين والنصارى والمجوس والذين أشركوا إن الله يفصل بينهم يوم القيامة إن الله على كل شيء شهيد [الحج: 17]. وقد أخبرنا بالفصل بينهم بعدها بقوله: هذان خصمان اختصموا في ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم * يصهر به ما في بطونهم والجلود * ولهم مقامع من حديد إلى أن قال: إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير [الحج: 19-32]. وقال تعالى: الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون [الأنعام: 82] إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار [المائدة: 72] ففي هذه …
التحریر والتنویر
التلبية: لبيك لا شريك لك إلا شريكا هو لك تملكه وما ملك، فذلك ذكر لا مناسبة له بالمقام. وذكر جمع من المفسرين لقوله: إذا ذكر الذين من دونه أنه إشارة إلى ما يروى من قصة الغرانيق، ونسب تفسير ذلك بذلك إلى مجاهد، وهو بعيد عن سياق الآية. ومن البناء على الأخبار الموضوعة فلله در من أعرضوا عن ذكر ذلك. والاشمئزاز: شدة الكراهية والنفور، أي كرهت ذلك قلوبهم ومداركهم. والاستبشار: شدة الفرح حتى يظهر أثر ذلك على بشرة الوجه، وتقدم في قوله: وجاء أهل المدينة يستبشرون في سورة الحجر [67] . ومقابلة الاشمئزاز بالاستبشار مطابقة كاملة لأن الاشمئزاز غاية الكراهية والاستبشار غاية الفرح. والتعبير عن المشركين ب الذين لا يؤمنون بالآخرة لأنهم عرفوا بهذه الصلة بين الناس مع قصد إعادة تذكيرهم بوقوع القيامة. وإذا الأولى وإذا الثانية ظرفان مضمنان معنى الشرط كما هو الغالب. وإذا الثالثة للمفاجأة للدلالة على أنهم يعاجلهم الاستبشار حينئذ من فرط حبهم آلهتهم. ولذلك جيء بالمضارع في يستبشرون دون أن يقال: مستبشرون، لإفادة تجدد استبشارهم. [46] قل اللهم فاطر السماوات والأرض عالم الغيب والشهادة أنت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون (46) لما كان أكثر ما تقدم من السورة مشعرا بالاختلاف بين المشركين والمؤمنين، وبأن المشركين مصممون على باطلهم على ما غمرهم من حجج الحق دون إغناء الآيات والتدبر عنهم أمر الرسول صلى الله عليه وسلم عقب ذلك بأن يقول هذا