سورة الزمر · الآية ٤٦
﴿قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ﴾
Kulil lâhumma fâtiras samâvâti val ardi ’âlimal ğaibi vaşşahâdati anta tahkumu baina ’ibâdika fî mâ kânû fî yahtalifûn
“De ki: "Ey göklerin, yerin yaratanı, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'ım! Kullarının ayrılığa düştükleri şeyler hakkında aralarında Sen hükmedeceksin”
Az-Zumar 39:46 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah, müşriklerin durumunu anlatıyor. Şirkleri gereği, Allah'ın tek olduğunu ve yalnız O'na ibadet edilmesi gerektiğini, O'ndan başka her şeyin ibadetinin terk edilmesini emreden bir şekilde { Allah yalnız anıldığında } onların içlerinin daraldığını, nefret ettiklerini ve bundan son derece hoşlanmadıklarını belirtiyor. { O'ndan başka olan kimseler anıldığında } —yani putlar ve ortaklar— ve birisi onlara tapınmaya, onları övmeye çağırdığında { hemen sevinirler }; çünkü ma'bûdları anıldığı için sevinirler ve şirk, nefislerinin arzularına uygun olduğu için bu hâl. Bu hâl, en kötü ve en çirkin hâllerin başındadır. Ancak onların buluşma yeri ceza günüdür. Orada hak onlardan alınır ve Allah'ı bırakıp yalvardıkları ilahlarının onlara herhangi bir fayda sağlayıp sağlamayacağına bakılır. Bu yüzden { De ki: Ey Allah'ım, göklerin ve yerin yaratıcısı } yani onları yaratan ve tedbir eden. { Gaybı ve şahadeti bilen } yani gözlerimizden ve bilgimizden gizli olan gaybı ve gördüğümüz şahadeti bilen. { Sen kullarının aralarındaki ihtilaflarda hükmedersin } Eğer ihtilafların en büyüğü, ihlaslı tevhid ehlinin, kendi yolunun hak olduğunu ve ahirette güzel akıbetin yalnızca kendilerine ait olduğunu söyleyenlerle; senin dışında eşler ve putlar edinen, sana hiçbir şey olmayanı denk tutan, seni en aşırı biçimde eksiltip kötüleyen, ilahlarının anılmasıyla sevinen, senin anılmanla tiksinen, buna rağmen kendilerinin hak üzere, başkalarının batıl üzere olduğunu ve güzel akıbetin kendilerine ait olduğunu iddia eden müşriklerin arasındaki ihtilaftır. Yüce Allah şöyle buyurur: {Muhakkak ki iman edenler, Yahudiler, Sabiler, Hristiyanlar, Mecusiler ve şirk koşanlar; Allah kıyamet günü aralarında elbette hükmedecektir. Allah her şeye şahittir.} [Hac: 17]. Bundan sonra da aralarındaki ayrımı şu sözüyle haber vermiştir: {Bu iki hasım, Rableri hakkında tartıştılar. Küfredenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üzerinden kaynar su dökülür. Onunla karınlarındakiler ve derileri eritilir. Onlar için demirden çekiçler vardır.} Sonra şöyle buyurur: {Muhakkak ki Allah, iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altından ve incilerden bileziklerle süslenirler; giysileri orada ipektir.} [Hac: 19-23]. Ve Yüce Allah şöyle buyurur: {İmanlarını zulümle karıştırmayanlar, işte onlar için emniyet vardır ve onlar hidayet üzeredirler.} [En'am: 82] {Muhakkak ki kim Allah'a ortak koşarsa, Allah ona cenneti haram kılmıştır ve barınağı ateştir.} [Maide: 72]. Bu ayette, Allah'ın yaratmasının genelliği, ilminin genelliği ve kullarının arasındaki hükmünün genelliği açıklanmaktadır. Yaratılmışların ortaya çıkmasına sebep olan kudreti, her şeyi kuşatan ilmi, kullarını diriltmesi ve aralarında hükmetmesi, amellerini, iyisini ve kötüsünü, bunların karşılıklarının miktarını bilmesi üzerinedir. Onun yaratması da ilmine delalet eder: {Yarattığı bilmez mi?} [Mülk: 14].
Arapça metin
يذكر تعالى حالة المشركين، وما الذي اقتضاه شركهم أنهم { وإذا ذكر الله } توحيدا له، وأمر بإخلاص الدين له، وترك ما يعبد من دونه، أنهم يشمئزون وينفرون، ويكرهون ذلك أشد الكراهة. { وإذا ذكر الذين من دونه } من الأصنام والأنداد، ودعا الداعي إلى عبادتها ومدحها، { إذا هم يستبشرون } بذلك، فرحا بذكر معبوداتهم، ولكون الشرك موافقا لأهوائهم، وهذه الحال أشر الحالات وأشنعها، ولكن موعدهم يوم الجزاء. فهناك يؤخذ الحق منهم، وينظر: هل تنفعهم آلهتهم التي كانوا يدعون من دون الله شيئا؟ ولهذا قال { قل اللهم فاطر السموت والأرض } أي: خالقهما ومدبرهما. { عالم الغيب } الذي غاب عن أبصارنا وعلمنا، { والشهادة } الذي نشاهده. { أنت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون } وإن من أعظم الاختلاف اختلاف الموحدين المخلصين القائلين: إن ما هم عليه هو الحق، وإن لهم الحسنى في الآخرة دون غيرهم، والمشركين الذين اتخذوا من دونك الأنداد والأوثان، وسووا فيك من لا يسوى شيئا، وتنقصوك غاية التنقص، واستبشروا عند ذكر آلهتهم، واشمئزوا عند ذكرك، وزعموا مع هذا أنهم على الحق وغيرهم على الباطل، وأن لهم الحسنى. قال تعالى: إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئين والنصارى والمجوس والذين أشركوا إن الله يفصل بينهم يوم القيامة إن الله على كل شيء شهيد [الحج: 17]. وقد أخبرنا بالفصل بينهم بعدها بقوله: هذان خصمان اختصموا في ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم * يصهر به ما في بطونهم والجلود * ولهم مقامع من حديد إلى أن قال: إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير [الحج: 19-32]. وقال تعالى: الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون [الأنعام: 82] إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار [المائدة: 72] ففي هذه …
التحرير والتنوير
التلبية: لبيك لا شريك لك إلا شريكا هو لك تملكه وما ملك، فذلك ذكر لا مناسبة له بالمقام. وذكر جمع من المفسرين لقوله: إذا ذكر الذين من دونه أنه إشارة إلى ما يروى من قصة الغرانيق، ونسب تفسير ذلك بذلك إلى مجاهد، وهو بعيد عن سياق الآية. ومن البناء على الأخبار الموضوعة فلله در من أعرضوا عن ذكر ذلك. والاشمئزاز: شدة الكراهية والنفور، أي كرهت ذلك قلوبهم ومداركهم. والاستبشار: شدة الفرح حتى يظهر أثر ذلك على بشرة الوجه، وتقدم في قوله: وجاء أهل المدينة يستبشرون في سورة الحجر [67] . ومقابلة الاشمئزاز بالاستبشار مطابقة كاملة لأن الاشمئزاز غاية الكراهية والاستبشار غاية الفرح. والتعبير عن المشركين ب الذين لا يؤمنون بالآخرة لأنهم عرفوا بهذه الصلة بين الناس مع قصد إعادة تذكيرهم بوقوع القيامة. وإذا الأولى وإذا الثانية ظرفان مضمنان معنى الشرط كما هو الغالب. وإذا الثالثة للمفاجأة للدلالة على أنهم يعاجلهم الاستبشار حينئذ من فرط حبهم آلهتهم. ولذلك جيء بالمضارع في يستبشرون دون أن يقال: مستبشرون، لإفادة تجدد استبشارهم. [46] قل اللهم فاطر السماوات والأرض عالم الغيب والشهادة أنت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون (46) لما كان أكثر ما تقدم من السورة مشعرا بالاختلاف بين المشركين والمؤمنين، وبأن المشركين مصممون على باطلهم على ما غمرهم من حجج الحق دون إغناء الآيات والتدبر عنهم أمر الرسول صلى الله عليه وسلم عقب ذلك بأن يقول هذا