البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الزمر · الآية ٤٣

﴿أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ﴾

Amit tahazû min dûnillâhi şufa’â’ kul avalav kânû lâ yamlikûna şai’av va lâ ya’kilûn

“Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler”

Az-Zumar 39:43 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, kendisi dışında şefaatçiler edinip onlara bağlanan, onlardan dilek isteyen ve onlara ibadet edenleri kınar. {De ki} onlara, cahilliklerini ortaya koyarak ve hiçbir ibadeti hak etmediklerini belirterek: {Onlar hiçbir şeye sahip olmasalar bile...} yani edindiğiniz şefaatçiler, göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değillerse, daha küçük ya da daha büyük hiçbir şeye sahip değillerse... Üstelik onlarda, övülmeye layık bir akıl da yoktur; çünkü onlar taş, ağaç, heykel ve ölü gibi cansız varlıklardır. Onları edinenin aklı olduğu söylenebilir mi? Yoksa o, insanların en sapığı, en cahili ve en zalimi midir? {De ki} onlara: {Şefaatin tamamı Allah'ındır.} Çünkü iş tamamen Allah'a aittir; her şefaatçi O'ndan korkar ve O'nun izni olmadan kimse O'nun katında şefaat edemez. Allah kuluna merhamet etmek dilediğinde, katında değerli olan şefaatçiye şefaat etmesi için izin verir; bu, ikisine de bir merhamettir. Sonra şefaatin tamamının kendisine ait olduğunu şu sözüyle kesinleştirir: {Göklerin ve yerin mülkü O'nundur.} Yani içlerindeki bütün zatların, fiillerin ve sıfatların tamamı O'nundur. Dolayısıyla şefaatin, ona sahip olan Allah'tan istenmesi, ibadetin de yalnızca O'na halis kılınması gerekir. {Sonra O'na döndürüleceksiniz.} O da, kendisine ihlâsla kulluk edeni büyük bir sevapla, O'na ortak koşanı ise ağır bir azapla karşılar.

Arapça metin

ينكر تعالى على من اتخذ من دونه شفعاء يتعلق بهم ويسألهم ويعبدهم. { قل } لهم - مبينا جهلهم، وأنها لا تستحق شيئا من العبادة -: { أولو كانوا } أي: من اتخذتم من الشفعاء { لا يملكون شيئا } أي: لا مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض، ولا أصغر من ذلك ولا أكبر، بل وليس لهم عقل يستحقون أن يمدحوا به، لأنها جمادات من أحجار وأشجار وصور وأموات، فهل يقال: إن لمن اتخذها عقلا؟ أم هو من أضل الناس وأجهلهم وأعظمهم ظلما؟ { قل } لهم: { لله الشفاعة جميعا } لأن الأمر كله لله وكل شفيع فهو يخافه، ولا يقدر أن يشفع عنده أحد إلا بإذنه، فإذا أراد رحمة عبده، أذن للشفيع الكريم عنده أن يشفع، رحمة بالاثنين. ثم قرر أن الشفاعة كلها له بقوله: { له ملك السموت والأرض } أي: جميع ما فيهما من الذوات والأفعال والصفات. فالواجب أن تطلب الشفاعة ممن يملكها، وتخلص له العبادة. { ثم إليه ترجعون } فيجازي المخلص له بالثواب الجزيل، ومن أشرك به بالعذاب الوبيل.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الزمر ٤٣–٤٤) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/٢١٦) ↗

التحرير والتنوير

نفسه، وتمر على كثير من الناس في آلهم وفي عشائرهم وهم معرضون عما في ذلك من الحكم وبديع الصنع. وجعل ما تدل عليه آيات كثيرة لأنهما حالتان عجيبتان ثم في كل حالة تصرف يغاير التصرف الذي في الأخرى، ففي حالة الموت سلب الحياة عن الجسم وبقاء الجسم كالجماد ومنع من أن تعود إليه الحياة وفي حالة النوم سلب بعض الحياة عن الجسم حتى يكون كالميت وما هو بميت ثم منح الحياة أن تعود إليه دواليك إلى أن يأتي إبان سلبها عنه سلبا مستمرا. و (الآيات لقوم يتفكرون) حاصلة على كل من إرادة التمثيل وإرادة استدلال على الانفراد بالتصرف. وتأكيد الخبر ب إن لتنزيل معظم الناس منزلة المنكر لتلك الآيات لعدم جريهم في أحوالهم على مقتضى ما تدل عليه. والتفكر: تكلف الفكرة، وهو معالجة الفكر ومعاودة التدبر في دلالة الأدلة على الحقائق. وقرأ الجمهور قضى عليها الموت ببناء الفعل للفاعل ونصب الموت. وقرأه حمزة والكسائي وخلف قضى عليها الموت ببناء الفعل للنائب وبرفع الموت وهو على مراعاة نزع الخافض. والتقدير: قضي عليها بالموت، فلما حذف الخافض صار الاسم الذي كان مجرورا بمنزلة المفعول به فجعل نائبا عن الفاعل، أو على تضمين قضى معنى كتب وقدر. [43- 44] أم اتخذوا من دون الله شفعاء قل أولو كانوا لا يملكون شيئا ولا يعقلون (43) قل لله الشفاعة جميعا له ملك السماوات والأرض ثم إليه ترجعون (44) أم منقطعة وهي للإضراب الانتقالي انتقالا من تشنيع إشراكهم إلى إبطال معاذيرهم في شركهم، ذلك أنهم لما دمغتهم حجج القرآن باستحالة أن يكون لله

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٤/٢٦) ↗