سورة الزمر · الآية ٢٣
﴿اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ﴾
“خدا نے نہایت اچھی باتیں نازل فرمائی ہیں (یعنی) کتاب (جس کی آیتیں باہم) ملتی جلتی (ہیں) اور دہرائی جاتی (ہیں) جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے بدن کے (اس سے) رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں۔ پھر ان کے بدن اور دل نرم (ہو کر) خدا کی یاد کی طرف (متوجہ) ہوجاتے ہیں۔ یہی خدا کی ہدایت ہے وہ اس سے جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں”
Az-Zumar 39:23 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنی اس کتاب کے بارے میں خبر دیتا ہے جو اس نے نازل کی کہ وہ مطلق طور پر {أحسن الحديث} [سب سے اچھی بات] ہے۔ پس سب سے اچھی بات اللہ کا کلام ہے، اور اللہ کے کلام سے نازل کی گئی کتابوں میں سب سے اچھی یہی قرآن ہے۔ جب یہ سب سے اچھا ہے تو معلوم ہوا کہ اس کے الفاظ سب سے فصیح اور سب سے واضح الفاظ ہیں، اور اس کے معانی سب سے عظیم معانی ہیں، کیونکہ یہ لفظ اور معنی دونوں اعتبار سے سب سے اچھی بات ہے، حسن، ہم آہنگی اور ہر پہلو سے اختلاف سے پاک ہونے میں ایک دوسرے کے مشابہ ہے۔ یہاں تک کہ جو شخص بھی اس میں غور کرتا ہے اور اس پر سوچ بچار کرتا ہے، وہ اس کے معانی غامض میں بھی ایسی ہم آہنگی دیکھتا ہے جو دیکھنے والوں کو حیران کر دیتی ہے اور اس بات پر یقین دلاتی ہے کہ یہ کسی حکمت والے، علم والے ہی کی طرف سے ہو سکتا ہے۔ اس مقام پر تشابہ سے یہی مراد ہے۔ رہا اللہ تعالیٰ کا یہ قول: {هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات} [آل عمران: 7] [وہی ہے جس نے تم پر کتاب نازل کی، اس میں سے کچھ آیات محکم ہیں جو اصل کتاب ہیں، اور کچھ متشابہ ہیں]، تو اس میں تشابہ سے مراد وہ آیات ہیں جو بہت سے لوگوں کی سمجھ پر مشتبہ ہو جاتی ہیں، اور یہ اشتباہ صرف انہیں محکم آیات کی طرف لوٹانے سے دور ہوتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {منه آيات محكمات ...} [آل عمران: 7]، یعنی تشابہ کو اس کے بعض حصے کے لیے رکھا، جبکہ یہاں پوری کتاب کو اپنے حسن میں متشابہ قرار دیا، کیونکہ فرمایا: {أحسن الحديث}، اور وہ سورتوں اور آیات پر مشتمل ہے، اور سب ایک دوسرے سے مشابہ ہیں جیسا کہ ہم نے ذکر کیا۔ {مثاني} یعنی اس میں قصے اور احکام، وعدے اور وعید، اہلِ خیر اور اہلِ شر کے اوصاف بار بار بیان ہوئے ہیں، اور اس میں اللہ کے اسماء و صفات بھی بار بار آئے ہیں۔ یہ اس کی عظمت اور حسن کی دلیل ہے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے جانا کہ مخلوق کو ان معانی کی ضرورت ہے جو دلوں کو پاکیزہ کرتے اور اخلاق کو مکمل کرتے ہیں، اور یہ معانی دلوں کے لیے ایسے ہیں جیسے درختوں کے لیے پانی۔ جس طرح درخت پانی دیے جانے کی مدت گزرنے پر کمزور ہو جاتے ہیں، بلکہ بعض اوقات خشک ہو جاتے ہیں، اور جب ان کو بار بار پانی دیا جائے تو وہ خوب ہو جاتے ہیں اور نفع بخش پھل دیتے ہیں، اسی طرح دل کو ہمیشہ اللہ کے کلام کے معانی کی بار بار تکرار کی ضرورت ہے، اور اگر پورے قرآن میں کوئی معنی ایک ہی بار دل پر پڑے تو اس کا اثر نہیں ہوتا اور نتیجہ حاصل نہیں ہوتا۔ اسی لیے میں نے اس تفسیر میں یہی باوقار طریقہ اختیار کیا، اس کی پیروی کرتے ہوئے جو خود اس کی تفسیر ہے۔ چنانچہ تم اس میں کسی مقام کی طرف حوالہ نہیں پاؤ گے، بلکہ ہر مقام کی تفسیر مکمل معنی کے ساتھ ملے گی، اگرچہ بعض مقامات بعض سے زیادہ تفصیلی اور زیادہ مفید ہوں گے۔ اور قرآن کے قاری اور اس کے معانی میں غور کرنے والے کو چاہیے کہ وہ قرآن کے کسی بھی مقام پر غور کرنا نہ چھوڑے، کیونکہ اس سے اسے بہت بھلائی اور بڑا فائدہ حاصل ہوتا ہے۔ چونکہ قرآنِ عظیم اس عظمت اور جلالت کے ساتھ ہے، اس نے عقل والے ہدایت یافتہ لوگوں کے دلوں پر اثر کیا، اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم} [ان کی کھالیں کانپ اٹھتی ہیں جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں]، اس خوف و ڈراوے کی وجہ سے جو اس میں پریشان کن انداز سے ہے۔ {ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله} [پھر ان کی کھالیں اور دل اللہ کی یاد کی طرف نرم ہو جاتے ہیں]، یعنی امید اور ترغیب کے ذکر کے وقت۔ چنانچہ یہ کبھی نیک عمل کی ترغیب دیتا ہے اور کبھی برے عمل سے ڈراتا ہے۔ {ذلك} یعنی قرآن کا وہ اثر جو اللہ نے ان پر ذکر کیا {هدى الله} [یہ اللہ کی ہدایت ہے]، یعنی اپنے بندوں کے لیے اس کی طرف سے ہدایت، اور یہ اس کے فضل و احسان کا حصہ ہے، {يهدي به} [وہ اس کے ذریعے ہدایت دیتا ہے]، یعنی اس سبب سے {من يشاء} [جسے چاہتا ہے] اپنے بندوں میں سے۔ اور یہ احتمال بھی ہے کہ {ذلك} سے مراد وہ قرآن ہو جو ہم نے تمہارے سامنے بیان کیا: {هدى الله} وہ ہدایت ہے جس کے سوا اللہ تک پہنچنے کا کوئی راستہ نہیں، {يهدي به من يشاء} یعنی اپنے ان بندوں کو جن کی نیت اچھی ہو، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام} [المائدہ: 16] [اللہ اس کے ذریعے ان لوگوں کو سلامتی کی راہیں دکھاتا ہے جو اس کی رضا کی پیروی کرتے ہیں]۔ {ومن يضلل الله فما له من هاد} [اور جسے اللہ گمراہ کر دے اس کے لیے کوئی ہدایت دینے والا نہیں]، کیونکہ اس تک پہنچنے کا کوئی راستہ اس کی توفیق کے سوا نہیں، اور اس کی کتاب کی طرف متوجہ ہونے کی توفیق کے سوا کوئی راہ نہیں۔ پس جب یہ نہ ہو تو ہدایت کا کوئی راستہ نہیں، اور وہ صرف کھلی گمراہی اور بدبختی ہے۔
عربی متن
يخبر تعالى عن كتابه الذي نزله أنه { أحسن الحديث } على الإطلاق، فأحسن الحديث كلام الله، وأحسن الكتب المنزلة من كلام الله هذا القرآن، وإذا كان هو الأحسن، علم أن ألفاظه أفصح الألفاظ وأوضحها، وأن معانيه أجل المعاني، لأنه أحسن الحديث في لفظه ومعناه، متشابها في الحسن والائتلاف وعدم الاختلاف بوجه من الوجوه. حتى إنه كلما تدبره المتدبر، وتفكر فيه المتفكر، رأى من اتفاقه، حتى في معانيه الغامضة، ما يبهر الناظرين، ويجزم بأنه لا يصدر إلا من حكيم عليم، هذا المراد بالتشابه في هذا الموضع. وأما في قوله تعالى: هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات [آل عمران: 7] فالمراد بها، التي تشتبه على فهوم كثير من الناس، ولا يزول هذا الاشتباه إلا بردها إلى المحكم، ولهذا قال: منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات [آل عمران: 7] فجعل التشابه لبعضه، وهنا جعله كله متشابها، أي: في حسنه، لأنه قال: { أحسن الحديث } وهو سور وآيات، والجميع يشبه بعضه بعضا كما ذكرنا. { مثاني } أي: تثنى فيه القصص والأحكام، والوعد والوعيد، وصفات أهل الخير، وصفات أهل الشر، وتثنى فيه أسماء الله وصفاته، وهذا من جلالته، وحسنه، فإنه تعالى لما علم احتياج الخلق إلى معانيه المزكية للقلوب، المكملة للأخلاق، وأن تلك المعاني للقلوب، بمنزلة الماء لسقي الأشجار، فكما أن الأشجار كلما بعد عهدها بسقي الماء نقصت، بل ربما تلفت، وكلما تكرر سقيها حسنت وأثمرت أنواع الثمار النافعة، فكذلك القلب يحتاج دائما إلى تكرر معاني كلام الله تعالى عليه، وأنه لو تكرر عليه المعنى مرة واحدة في جميع القرآن، لم يقع منه موقعا، ولم تحصل النتيجة منه، ولهذا سلكت في هذا التفسير هذا المسلك الكريم، اقتداء بما هو تفسير له، فلا تجد فيه الحوالة على موضع من المواضع، بل كل موضع تجد تفسيره كامل المعنى، غير مراع لما مضى مما يشبهه، وإن كان بعض المواضع يكون …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
والأنبياء، عليهم السلام، في أمكنة كثيرة. وقال سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {مثاني} قال: القرآن يشبه بعضه بعضا، ويرد (1) بعضه على بعض. وقال بعض العلماء: ويروى عن سفيان بن عيينة معنى قوله: {متشابها مثاني} أن سياقات القرآن تارة تكون في معنى واحد، فهذا من المتشابه، وتارة تكون بذكر الشيء وضده، كذكر المؤمنين ثم الكافرين، وكصفة الجنة ثم صفة النار، وما أشبه هذا، فهذا من المثاني، كقوله تعالى: {إن الأبرار لفي نعيم وإن الفجار لفي جحيم} [الانفطار:14، 13] ، وكقوله {كلا إن كتاب الفجار لفي سجين} [المطففين:7] ، إلى أن قال: {كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين} [المطففين:18] ، {هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب} ، إلى أن قال: {هذا وإن للطاغين لشر مآب} ، ونحو هذا من السياقات فهذا كله من (2) المثاني، أي: في معنيين اثنين، وأما إذا كان السياق كله في معنى واحد يشبه بعضه بعضا، فهو المتشابه وليس هذا من المتشابه المذكور في قوله: {منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات} [آل عمران:7] ، ذاك معنى آخر. وقوله: {تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله} أي هذه صفة الأبرار، عند سماع كلام الجبار، المهيمن العزيز الغفار، لما يفهمون منه من الوعد والوعيد. والتخويف والتهديد، تقشعر منه جلودهم من الخشية والخوف، {ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله} لما يرجون ويؤملون من رحمته (3) ولطفه، فهم مخالفون لغيرهم من الكفار (4) من وجوه: أحدها: أن سماع هؤلاء هو تلاوة الآيات، وسماع أولئك نغمات لأبيات، من أصوات القينات. الثاني: أنهم إذا تليت عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا، بأدب وخشية، ورجاء ومحبة، وفهم وعلم، كما قال: {إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا وعلى ربهم يتوكلون الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون أولئك هم المؤمنون حقا لهم درجات عند ربهم ومغفرة ورزق …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
{متشابها} [البقرة: 25] يقول: يشبه بعضه بعضا، لا اختلاف فيه، ولا تضاد
التحریر والتنویر
حسبما اقتضاه وقوع جملته استئنافا بيانيا. وكان مضمونها مفعولا لقسوة قلوبهم حسبما اقتضاه تصدير جملتها باسم الإشارة عقب وصف المشار إليهم بأوصاف. وكذلك شأن الأعراض النفسية أن تكون فاعلة ومنفعلة باختلاف المثار وما تتركه من الآثار لأنها علل ومعلولات بالاعتبار لا يتوقف وجود أحد الشيئين منهما على وجود الآخر التوقف المسمى بالدور المعي. والمبين: الشديد الذي لا يخفى لشدته، فالمبين كناية عن القوة والرسوخ فهو يبين للمتأمل أنه ضلال. [23] 23] الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد (23) الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله. استئناف بياني نشأ بمناسبة المضادة بين مضمون جملة فويل للقاسية قلوبهم من ذكر الله [الزمر: 22] . ومضمون هذه الجملة وهو أن القرآن يلين قلوب الذين يخشون ربهم لأن مضمون الجملة السابقة يثير سؤال سائل عن وجه قسوة قلوب الضالين من ذكر الله فكانت جملة الله نزل أحسن الحديث إلى قوله: من هاد مبينة أن قساوة قلوب الضالين من سماع القرآن إنما هي لرين في قلوبهم وعقولهم لا لنقص في هدايته. وهذا كما قال تعالى في سورة البقرة [2] : هدى للمتقين ثم قال: إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم [البقرة: 6- 7] . وهذه الجملة تكميل للتنويه بالقرآن المفتتح به غرض السورة وسيقفى بثناء آخر عند قوله: ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون [الزمر: 27] الآية، ثم بقوله: إنا أنزلنا عليك الكتاب للناس بالحق [الزمر: 41] ثم بقوله: واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم [الزمر: 55] . وافتتاح الجملة باسم الجلالة يؤذن بتفخيم أحسن الحديث المنزل بأن منزله هو …