البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الزمر · الآية ٢٣

﴿اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ﴾

Allahu nazzala ahsanal hadîsi kitâbam mutaşâ biham masâniy takşa’irru minhu culûdul lazîna yahşavna rabbahum summa talînu culûduhum va kulû buhum ilâ zikril lâh zâlika hudal lâhi yahdî bihî mai yaşâ’ va mai yudlilil lâhu famâ lahû min hâd

“Allah, ayetleri birbirine benzeyen ve yer yer tekrar eden Kitap'ı sözlerin en güzeli olarak indirmiştir. Rablerinden korkanların, bu Kitap'tan tüyleri ürperir, sonra hem derileri ve hem de kalbleri Allah'ın zikrine yumuşar ve yatışır. İşte bu Kitap, Allah'ın doğruluk rehberidir, onunla istediğini doğru yola eriştirir. Allah kimi de saptırırsa artık ona yol gösteren bulunmaz”

Az-Zumar 39:23 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, indirdiği kitabının "en güzel söz" olduğunu bildirmektedir. En güzel söz Allah'ın kelamıdır; Allah'ın kelamından indirilmiş kitapların en güzeli ise bu Kur'an'dır. Bu kitap en güzel olduğuna göre, lafızlarının en fasih ve en açık lafızlar, manalarının ise en yüce manalar olduğu bilinir; çünkü lafız ve mana bakımından en güzel sözdür, güzellikte, uyumda ve hiçbir yönden ihtilaf etmemekte birbirine benzer. Öyle ki, onu düşünen her tefekkür sahibi, özellikle gizli manalarındaki uyumu görerek hayrete düşer ve bunun ancak hikmet ve ilim sahibi bir Zât'tan çıkabileceğine kesin olarak hükmeder. Bu yerde "teşabüh"ten kastedilen budur. Ama Allah'ın şu ayetindeki durum farklıdır: [Kur'an: "O, sana kitabı indiren Zât'tır. Onda muhkem ayetler vardır ki, onlar kitabın esasıdır; diğerleri ise müteşabihtir."] (Âl-i İmrân: 7) Burada "müteşabih" olanlar, birçok insanın anlayışında karışıklık yaratan ayetlerdir ve bu karışıklık ancak onların muhkem ayetlere döndürülmesiyle giderilir. Nitekim ayet, teşabühü kitabın bir kısmına tahsis etmiştir. Burada ise bütün Kur'an'ı güzellik bakımından birbirine benzer kılmıştır; çünkü "en güzel söz" buyurmuştur, o da sûre ve ayetlerden oluşmaktadır ve hepsi, belirttiğimiz gibi, birbirine benzemektedir. "Mesânî" kelimesi, onda kıssaların, hükümlerin, vaadin ve tehdidin, hayır ehlinin ve şer ehlinin sıfatlarının tekrar edildiğini; Allah'ın isim ve sıfatlarının da tekrarlandığını ifade eder. Bu, Kur'an'ın yüceliğinin ve güzelliğinin bir göstergesidir. Allah Teâlâ, insanların kalpleri temizleyen, ahlakı tamamlayan bu manalara ihtiyaç duyduğunu bilmiş; bu manaların kalpler için, ağaçları sulayan su gibi olduğunu bildirmiştir. Ağaçlar suyla sulanmadan uzun süre kaldıkça kurur, hatta helâk olabilir; sulandıkça ise güzelleşir ve faydalı meyveler verir. Kalp de Allah'ın kelamındaki manaların sürekli tekrarlanmasına ihtiyaç duyar. Eğer Kur'an'ın tamamında bir mana yalnızca bir kez tekrarlansaydı, kalbe tesir etmez ve bir sonuç vermezdi. Bu yüzden ben bu tefsirde bu kerîm yolu izledim; onun da tefsiri olan (Kur'an'a) uyarak, hiçbir yerde başka bir yere havale görmezsin. Her yerde tefsiri, benzer öteki yerlere bakmadan, tam ve bağımsız bir mana ile verilmiştir. Bazı yerler diğerlerinden daha geniş ve daha faydalıdır. Kur'an okuyan ve manalarını düşünen kişinin de böyle yapması gerekir: Kur'an'ın hiçbir yerini tefekkür etmeden bırakmamalıdır; çünkü bunun sonucunda ona çok büyük bir hayır ve bol bir fayda hâsıl olur. Kur'an-ı Azîm bu yücelik ve azametiyle, akıl sahibi hidayet bulmuş kimselerin kalplerinde tesir bırakmıştır. Bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Rablerinden korkanların derileri ondan ürperir; sonra derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine yumuşar."] Çünkü Kur'an'da korkutucu ve ürkütücü bir uyarı vardır. "Sonra derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine yumuşar" yani rağbet ve teşvik ifadeleri geldiğinde yumuşarlar. Kur'an bazen onları hayır amellerine rağbetlendirir, bazen de kötü amellerden korkutur. "Bu" ifadesi, yani Allah'ın Kur'an'ın etkisi hakkında zikrettiği bu durum, "Allah'ın hidayetidir": yani kullarına yönelik bir hidayettir ve onun Allah'ın kullarına olan fazlının ve ihsanının bir parçasıdır. [Kur'an: "Onunla dilediğini hidayete erdirir."] Yani bu sebeple, kullarından dilediğini hidayete erdirir. Ayrıca "bu" ifadesinin şu anlamı da taşıyabileceği ihtimal edilir: Size tarif ettiğimiz bu Kur'an, Allah'ın hidayetidir; Allah'a ulaştıran hiçbir yol yoktur ki ondan başka olsun. [Kur'an: "Allah, onunla rızasına tabi olanları selâmet yollarına iletir."] (Mâide: 16) Yani niyeti iyi olan kullarından dilediğini onunla hidayete erdirir. [Kur'an: "Allah kimi saptırırsa, onun için hiçbir yol gösterici yoktur."] Çünkü Allah'a ulaştıran hiçbir yol yoktur ki, o da Allah'ın tevfikinden ve O'nun kitabına yönelmekten ibaret olmasın. Bu gerçekleşmediğinde hidayete giden hiçbir yol kalmaz; orada ancak apaçık sapkınlık ve bedbahtlık vardır.

Arapça metin

يخبر تعالى عن كتابه الذي نزله أنه { أحسن الحديث } على الإطلاق، فأحسن الحديث كلام الله، وأحسن الكتب المنزلة من كلام الله هذا القرآن، وإذا كان هو الأحسن، علم أن ألفاظه أفصح الألفاظ وأوضحها، وأن معانيه أجل المعاني، لأنه أحسن الحديث في لفظه ومعناه، متشابها في الحسن والائتلاف وعدم الاختلاف بوجه من الوجوه. حتى إنه كلما تدبره المتدبر، وتفكر فيه المتفكر، رأى من اتفاقه، حتى في معانيه الغامضة، ما يبهر الناظرين، ويجزم بأنه لا يصدر إلا من حكيم عليم، هذا المراد بالتشابه في هذا الموضع. وأما في قوله تعالى: هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات [آل عمران: 7] فالمراد بها، التي تشتبه على فهوم كثير من الناس، ولا يزول هذا الاشتباه إلا بردها إلى المحكم، ولهذا قال: منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات [آل عمران: 7] فجعل التشابه لبعضه، وهنا جعله كله متشابها، أي: في حسنه، لأنه قال: { أحسن الحديث } وهو سور وآيات، والجميع يشبه بعضه بعضا كما ذكرنا. { مثاني } أي: تثنى فيه القصص والأحكام، والوعد والوعيد، وصفات أهل الخير، وصفات أهل الشر، وتثنى فيه أسماء الله وصفاته، وهذا من جلالته، وحسنه، فإنه تعالى لما علم احتياج الخلق إلى معانيه المزكية للقلوب، المكملة للأخلاق، وأن تلك المعاني للقلوب، بمنزلة الماء لسقي الأشجار، فكما أن الأشجار كلما بعد عهدها بسقي الماء نقصت، بل ربما تلفت، وكلما تكرر سقيها حسنت وأثمرت أنواع الثمار النافعة، فكذلك القلب يحتاج دائما إلى تكرر معاني كلام الله تعالى عليه، وأنه لو تكرر عليه المعنى مرة واحدة في جميع القرآن، لم يقع منه موقعا، ولم تحصل النتيجة منه، ولهذا سلكت في هذا التفسير هذا المسلك الكريم، اقتداء بما هو تفسير له، فلا تجد فيه الحوالة على موضع من المواضع، بل كل موضع تجد تفسيره كامل المعنى، غير مراع لما مضى مما يشبهه، وإن كان بعض المواضع يكون …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

والأنبياء، عليهم السلام، في أمكنة كثيرة. وقال سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {مثاني} قال: القرآن يشبه بعضه بعضا، ويرد (1) بعضه على بعض. وقال بعض العلماء: ويروى عن سفيان بن عيينة معنى قوله: {متشابها مثاني} أن سياقات القرآن تارة تكون في معنى واحد، فهذا من المتشابه، وتارة تكون بذكر الشيء وضده، كذكر المؤمنين ثم الكافرين، وكصفة الجنة ثم صفة النار، وما أشبه هذا، فهذا من المثاني، كقوله تعالى: {إن الأبرار لفي نعيم وإن الفجار لفي جحيم} [الانفطار:14، 13] ، وكقوله {كلا إن كتاب الفجار لفي سجين} [المطففين:7] ، إلى أن قال: {كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين} [المطففين:18] ، {هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب} ، إلى أن قال: {هذا وإن للطاغين لشر مآب} ، ونحو هذا من السياقات فهذا كله من (2) المثاني، أي: في معنيين اثنين، وأما إذا كان السياق كله في معنى واحد يشبه بعضه بعضا، فهو المتشابه وليس هذا من المتشابه المذكور في قوله: {منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات} [آل عمران:7] ، ذاك معنى آخر. وقوله: {تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله} أي هذه صفة الأبرار، عند سماع كلام الجبار، المهيمن العزيز الغفار، لما يفهمون منه من الوعد والوعيد. والتخويف والتهديد، تقشعر منه جلودهم من الخشية والخوف، {ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله} لما يرجون ويؤملون من رحمته (3) ولطفه، فهم مخالفون لغيرهم من الكفار (4) من وجوه: أحدها: أن سماع هؤلاء هو تلاوة الآيات، وسماع أولئك نغمات لأبيات، من أصوات القينات. الثاني: أنهم إذا تليت عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا، بأدب وخشية، ورجاء ومحبة، وفهم وعلم، كما قال: {إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا وعلى ربهم يتوكلون الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون أولئك هم المؤمنون حقا لهم درجات عند ربهم ومغفرة ورزق …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

{متشابها} [البقرة: 25] يقول: يشبه بعضه بعضا، لا اختلاف فيه، ولا تضاد

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/١٩٠) ↗

التحرير والتنوير

حسبما اقتضاه وقوع جملته استئنافا بيانيا. وكان مضمونها مفعولا لقسوة قلوبهم حسبما اقتضاه تصدير جملتها باسم الإشارة عقب وصف المشار إليهم بأوصاف. وكذلك شأن الأعراض النفسية أن تكون فاعلة ومنفعلة باختلاف المثار وما تتركه من الآثار لأنها علل ومعلولات بالاعتبار لا يتوقف وجود أحد الشيئين منهما على وجود الآخر التوقف المسمى بالدور المعي. والمبين: الشديد الذي لا يخفى لشدته، فالمبين كناية عن القوة والرسوخ فهو يبين للمتأمل أنه ضلال. [23] 23] الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد (23) الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله. استئناف بياني نشأ بمناسبة المضادة بين مضمون جملة فويل للقاسية قلوبهم من ذكر الله [الزمر: 22] . ومضمون هذه الجملة وهو أن القرآن يلين قلوب الذين يخشون ربهم لأن مضمون الجملة السابقة يثير سؤال سائل عن وجه قسوة قلوب الضالين من ذكر الله فكانت جملة الله نزل أحسن الحديث إلى قوله: من هاد مبينة أن قساوة قلوب الضالين من سماع القرآن إنما هي لرين في قلوبهم وعقولهم لا لنقص في هدايته. وهذا كما قال تعالى في سورة البقرة [2] : هدى للمتقين ثم قال: إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم [البقرة: 6- 7] . وهذه الجملة تكميل للتنويه بالقرآن المفتتح به غرض السورة وسيقفى بثناء آخر عند قوله: ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون [الزمر: 27] الآية، ثم بقوله: إنا أنزلنا عليك الكتاب للناس بالحق [الزمر: 41] ثم بقوله: واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم [الزمر: 55] . وافتتاح الجملة باسم الجلالة يؤذن بتفخيم أحسن الحديث المنزل بأن منزله هو …

Kitapta devam et ↗