البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الزمر · الآية ١

﴿تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ﴾

Tanzîlul kitâbi minal lâhil ’azîzil hakîm

“Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır”

Az-Zumar 39:1 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, Kur'an'ın büyüklüğünü, onu konuşan ve ondan inen Zat'ın yüceliğini haber veriyor ve onun, "Azîz" ve "Hakîm" olan Allah tarafından indirildiğini bildiriyor. Yani O, yaratılmışlara ilahlık sıfatı verilmiş olandır; bu da O'nun büyüklüğü ve kemalinden, her yaratığı boyun eğdiren izzetinden ve yarattığı ile emrettiği her şeydeki hikmetinden kaynaklanır. Dolayısıyla Kur'an, bu sıfatlara sahip olan Zat'tan inmiştir. Kelam, konuşanın sıfatıdır ve sıfat, sahibini takip eder. Allah Teâlâ her yönden kâmil olduğu ve benzeri bulunmadığı gibi, O'nun kelamı da her yönden kâmildir ve benzeri yoktur. Bu tek başına Kur'an'ın vasfı ve mertebesi hakkında yeterlidir. Ancak buna rağmen, kemalini, kendisine indirildiği Zat ile daha da açıklamıştır. O Zat Muhammed ﷺ'dir ve yaratılmışların en şereflisidir. Bundan anlaşılır ki Kur'an, kitapların en şereflisidir. Kur'an, kendisiyle indirildiği hakla, yani şüphe bulunmayan hakla inmiştir; insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için inmiştir. Haberleri doğru, hükümleri adil olan hakka dayanarak inmiştir. Dolayısıyla onun delalet ettiği her şey, ilmî maksatların hepsinde hakkın en büyük çeşididir. Hakkın ötesinde ise yalnızca sapıklık vardır. Kur'an hakkın katından indiği ve insanları hidayete erdirmek için hakkı içerdiği, üstelik en şerefli insana indiği için, onun nimeti büyük ve yücedir; bu nimetin şükrünün yerine getirilmesi gerekir. Bu şükür de dini Allah'a halis kılmakla olur. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah'a dinini halis kılarak ibadet et.} Yani bütün dinini Allah Teâlâ'ya halis kıl; zahirî ve bâtınî şeriatların tamamını, yani İslam, iman ve ihsanı, yalnızca Allah'ın hakkı olarak, O'nu tek kılarak ve O'nun rızasını gözeterek, başka hiçbir gayeyi karıştırmadan yerine getir. {Bilin ki halis din yalnızca Allah'ındır.} Bu, ihlasın emredilmesinin bir tekrarı ve açıklamasıdır. Allah'ın bütün kemal sıfatlarına sahip olduğu ve kullarına her yönden lütfettiği gibi, bütün kirlerden arınmış, saf ve halis dinin de yalnızca O'na ait olduğunu bildirir. Bu din, Allah'ın kendisi için râzı olduğu ve seçkin kullarına râzı olup emrettiği dindir; çünkü O'nu sevmeyi, O'ndan korkmayı, O'na ümit bağlamayı, kulluğunda O'na yönelmeyi ve kullarının isteklerini O'ndan istemeyi içerir. Kalpleri ıslah eden, temizleyen ve arındıran budur. Ona karşılık, ibadetin herhangi bir kısmında O'na ortak koşmak ise böyle değildir. Çünkü Allah ortak koşulmaktan beridir; O'nun bunda hiçbir payı yoktur. O, ortaklardan şirke en çok ihtiyacı olmayandır. Şirk ise kalpleri, ruhları, dünyayı ve ahireti fesada uğratır ve nefisleri en büyük bedbahtlığa sürükler. Bu sebeple Allah, tevhid ve ihlası emredince, O'na şirk koşmayı yasaklamış ve şirk koşanları yererek şöyle buyurmuştur: {O'nu bırakıp dost edinenler...} Yani ibadet ve dua ederek onları veli edinirler. Kendilerini savunarak şöyle derler: {Biz onlara ancak bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye tapıyoruz.} Yani ihtiyaçlarımızı Allah'a ulaştırsınlar ve O'nun katında bizim için şefaat etsinler. Yoksa biz biliyoruz ki bunlar yaratmaz, rızık vermez ve işlerden hiçbir şeye sahip değildir. Demek ki bunlar, Allah'ın emrettiği ihlası terk etmişler, en büyük haram olan şirke cesaret etmişler ve hiçbir şeyin benzeri olmayan, büyük melik olan Allah'ı, meliklere benzetmişlerdir. Bozuk akılları ve çürük görüşleriyle, meliklere ancak aracılar, şefaatçiler ve vezirler vasıtasıyla ulaşılabildiği gibi, bu vezirlerin ve aracıların, raiyyetin ihtiyaçlarını onlara ulaştırdığını, onların gönlünü kazandığını ve işi kolaylaştırdığını; Allah Teâlâ'nın da böyle olduğunu zannetmişlerdir. Bu kıyas, en bozuk kıyaslardandır. Akıl, nakil ve fıtratın ortaya koyduğu büyük farkı bilmeye rağmen, Yaratan ile yaratılmış arasında eşitlik kurmayı içerir. Melikler, raiyyetleriyle aralarında aracıya ihtiyaç duyar, çünkü onların durumlarını bilmezler. Bu yüzden durumlarını bildirecek birine ihtiyaç duyarlar. Çoğu zaman da ihtiyaç sahibine karşı kalplerinde merhamet bulunmaz; bu sebeple onları ihtiyaç sahibine şefkatli kılacak birine ihtiyaç duyarlar. Ayrıca şefaatçilere ve vezirlere muhtaçtırlar ve onlardan çekinirler. Bu yüzden aracı olanların gönlünü kollayarak, onlara saygı göstererek ve onların hatırını gözeterek, aracılık edenlerin isteklerini yerine getirirler. Üstelik onlar da fakirdirler; fakirlikten korktukları için bazı şeyleri esirgeyebilirler. Rab Teâlâ ise, ilmi zahir ve batın işlerin hepsini kuşatandır. Kendi raiyyetinin ve kullarının durumlarını bildirecek kimseye ihtiyacı yoktur. O, merhametlilerin en merhametlisidir ve cömertlerin en cömertidir. Kullarını merhametli kılacak herhangi bir yaratığa muhtaç değildir. Aksine O, kullarına kendi nefislerinden ve ana babalarından daha merhametlidir. Kullarının rahmetine kavuşacakları sebeplere onları teşvik edip çağıran da O'dur. Kullarının kendileri için istemediklerini, onların maslahatı için murad eder. O, tam ve mutlak zenginliğe sahip olan Ganî'dir. Eğer ilk’ten son’a bütün yaratıklar bir düzlükte toplanıp O'ndan istese ve O da herkese istediğini ve arzuladığını verse, O'nun zenginliğinden hiçbir şey eksilmez; O'nun katındaki hiçbir şey de azalmaz. Yalnızca, iğne denize daldırılınca denizden bir miktar eksilmesi gibi bir eksilme olur. Bütün şefaatçiler O'ndan korkar; hiçbiri O'nun izni olmadan şefaat edemez. Şefaatin tamamı O'nundur. İşte bu farklar sayesinde müşriklerin O'nu bilmemeleri, büyük akılsızlıkları ve O'na karşı cüretlerinin şiddeti anlaşılır. Ayrıca şirkin, Allah Teâlâ'ya dil uzatmayı içerdiği için bağışlanmamasının hikmeti de anlaşılır. Bu yüzden, ihlas edenlerle müşrikler arasında hüküm vererek ve müşrikleri tehdit ederek şöyle buyurmuştur: {Allah, onların ihtilaf ettikleri şeylerde aralarında hükmedecektir.} Onun hükmünün, ihlas eden mü'minlerin nimet cennetlerinde olacağı, Allah'a ortak koşanın ise Allah'ın cenneti kendisine haram kılacağı ve barınağının ateş olacağı bilinmektedir. {Allah, yalancı ve çok nankör olan kimseyi hidayete erdirmez.} Yani doğru yola muvaffak kılmaz. Yalancılık veya küfür kendisine yapışmış olan, öğütler ve ayetler kendisine geldiği hâlde, bu vasıflardan ayrılmayan, Allah ona ayetleri gösterse bile onları inkâr eden, yalanlayan ve küfreden kimsedir. Kendi nefsinin yolunu kapatmış olan böyle birine hidayet nasıl nasip olsun? Bu kimse, kalbinin Allah tarafından mühürlenmesiyle cezalandırılmıştır; artık iman etmez.

Arapça metin

يخبر تعالى عن عظمة القرآن، وجلالة من تكلم به ونزل منه، وأنه نزل من الله العزيز الحكيم، أي: الذي وصفه الألوهية للخلق، وذلك لعظمته وكماله، والعزة التي قهر بها كل مخلوق، وذل له كل شيء، والحكمة في خلقه وأمره. فالقرآن نازل ممن هذا وصفه، والكلام وصف للمتكلم، والوصف يتبع الموصوف، فكما أن الله تعالى هو الكامل من كل وجه، الذي لا مثيل له، فكذلك كلامه كامل من كل وجه لا مثيل له، فهذا وحده كاف في وصف القرآن، دال على مرتبته. ولكنه - مع هذا - زاد بيانا لكماله بمن نزل عليه، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، الذي هو أشرف الخلق فعلم أنه أشرف الكتب، وبما نزل به، وهو الحق، فنزل بالحق الذي لا مرية فيه، لإخراج الخلق من الظلمات إلى النور، ونزل مشتملا على الحق في أخباره الصادقة، وأحكامه العادلة، فكل ما دل عليه فهو أعظم أنواع الحق، من جميع المطالب العلمية، وما بعد الحق إلا الضلال. ولما كان نازلا من الحق، مشتملا على الحق لهداية الخلق، على أشرف الخلق، عظمت فيه النعمة وجلت، ووجب القيام بشكرها، وذلك بإخلاص الدين لله، فلهذا قال: { فاعبد الله مخلصا له الدين } أي: أخلص لله تعالى جميع دينك، من الشرائع الظاهرة والشرائع الباطنة: الإسلام والإيمان والإحسان، بأن تفرد الله وحده بها، وتقصد به وجهه لا غير ذلك من المقاصد. { ألا لله الدين الخالص } هذا تقرير للأمر بالإخلاص، وبيان أنه تعالى كما أنه له الكمال كله، وله التفضل على عباده من جميع الوجوه، فكذلك له الدين الخالص الصافي من جميع الشوائب، فهو الدين الذي ارتضاه لنفسه، وارتضاه لصفوة خلقه وأمرهم به، لأنه متضمن للتأله لله في حبه وخوفه ورجائه، وللإنابة إليه في عبوديته، والإنابة إليه في تحصيل مطالب عباده. وذلك الذي يصلح القلوب ويزكيها ويطهرها، دون الشرك به في شيء من العبادة. فإن الله بريء منه، وليس لله فيه شيء، فهو أغنى الشركاء عن الشرك، وهو مفسد للقلوب والأرواح والدنيا …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

نصرهم ورزقهم، وما ينوبهم من أمر (1) الدنيا، فأما المعاد فكانوا جاحدين له كافرين به. قال قتادة، والسدي، ومالك عن زيد بن أسلم، وابن زيد: {إلا ليقربونا إلى الله زلفى} أي: ليشفعوا لنا، ويقربونا عنده منزلة. ولهذا كانوا يقولون في تلبيتهم إذا حجوا في جاهليتهم: "لبيك لا شريك لك (2) ، إلا شريكا هو لك، تملكه وما ملك". وهذه الشبهة هي التي اعتمدها المشركون في قديم الدهر وحديثه، وجاءتهم الرسل صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين، بردها والنهي عنها، والدعوة إلى إفراد العبادة لله وحده لا شريك له، وأن هذا شيء اخترعه المشركون من عند أنفسهم، لم يأذن الله فيه ولا رضي به، بل أبغضه ونهى عنه: {ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت} [النحل:36] {وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون} [الأنبياء:25] . وأخبر أن الملائكة التي في السموات من المقربين وغيرهم، كلهم عبيد خاضعون لله، لا يشفعون عنده إلا بإذنه لمن ارتضى، وليسوا عنده كالأمراء عند ملوكهم، يشفعون عندهم بغير إذنهم فيما أحبه الملوك وأبوه، {فلا تضربوا لله الأمثال} [النحل:74] ، تعالى الله عن ذلك. وقوله: {إن الله يحكم بينهم} أي: يوم القيامة، {في ما هم فيه يختلفون} أي: سيفصل بين الخلائق يوم معادهم، ويجزي كل عامل بعمله، {ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون} (3) [سبأ:41، 40] . وقوله: {إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار} أي: لا يرشد إلى الهداية من قصده (4) الكذب والافتراء على الله، وقلبه كفار يجحد بآياته [وحججه] (5) وبراهينه. ثم بين تعالى أنه لا ولد له كما يزعمه جهلة المشركين في الملائكة، والمعاندون (6) من اليهود والنصارى في العزير، وعيسى فقال: {لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء} أي: لكان الأمر على خلاف …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تعالى ذكره: {تنزيل الكتاب} [السجدة: 2] الذي نزلناه عليك يا محمد {من الله العزيز} [الزمر: 1] في انتقامه من أعدائه {الحكيم} [البقرة: 32] في تدبيره خلقه، لا من غيره، فلا تكونن في شك من ذلك؛ ورفع قوله: {تنزيل} [السجدة: 2] بقوله: {من الله} [البقرة: 61] وتأويل الكلام: من الله العزيز الحكيم تنزيل الكتاب وجائز رفعه بإضمار هذا، كما قيل: {سورة أنزلناها} [النور: 1] غير أن الرفع في قوله: {تنزيل الكتاب} [السجدة: 2] بما بعده أحسن من رفع سورة بما بعدها، لأن تنزيل وإن كان فعلا، فإنه إلى المعرفة أقرب، إذ كان مضافا إلى معرفة، فحسن رفعه بما بعده، وليس ذلك بالحسن في «سورة» ، لأنه نكرة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/١٥٤) ↗

التحرير والتنوير

تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم (1) إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين (2) فاتحة أنيقة في التنويه بالقرآن جعلت مقدمة لهذه السورة لأن القرآن جامع لما حوته وغيره من أصول الدين. ف تنزيل مصدر مراد به معناه المصدري لا معنى المفعول، كيف وقد أضيف إلى الكتاب وأصل الإضافة أن لا تكون بيانية. وتنزيل: مصدر نزل المضاعف وهو مشعر بأنه أنزله منجما. واختيار هذه الصيغة هنا للرد على الطاعنين لأنهم من جملة ما تعللوا به قولهم: لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة [الفرقان: 32] . وقد تقدم الفرق بين المضاعف والمهموز في مثله في المقدمة الأولى. والتعريف في الكتاب للعهد، وهو القرآن المعهود بينهم عند كل تذكير وكل مجادلة. وأجرى على اسم الجلالة الوصف ب العزيز الحكيم للإيماء إلى أن ما ينزل منه يأتي على ما يناسب الصفتين، فيكون عزيزا قال تعالى: وإنه لكتاب عزيز [فصلت: 41] ، أي القرآن، عزيز غالب بالحجة لمن كذب به، وغالب بالفضل لما سواه من الكتب من حيث إن الغلبة تستلزم التفضل والتفوق، وغالب لبلغاء العرب إذ أعجزهم عن معارضة سورة منه، ويكون حكيما مثل صفة منزله. والحكيم: إما بمعنى الحاكم، فالقرآن أيضا حاكم عن معارضيه بالحجة، وحاكم على غيره من الكتب السماوية بما فيه من التفصيل والبيان قال تعالى: مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه [المائدة: 48] . وإما بمعنى: المحكم المتقن، فالقرآن مشتمل على البيان الذي لا يحتمل الخطأ، وإما بمعنى الموصوف بالحكمة، فالقرآن مشتمل على الحكمة كاتصاف منزله بها. وهذه معان مرادة من الآية فيما نرى، على أن في هذين الوصفين إيماء إلى أن القرآن معجز ببلاغة لفظه وبإعجازه العلمي، إذا اشتمل على علوم لم يكن للناس علم بها كما بيناه في المقدمة العاشرة. وفي وصف الحكيم إيماء إلى أنه أنزله بالحكمة وهي الشريعة يؤتي الحكمة من يشاء [البقرة: 269] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٣/٣١٤) ↗