سورة الزمر · الآية ١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает о величии Корана и о возвышенности Того, Кто его произнёс и ниспослал, и о том, что он ниспослан от Аллаха Могущественного, Мудрого, то есть Того, Кто по величию, совершенству, могуществу, которым Он покоряет всякое творение и перед которым склоняется всё, и по мудрости в творении и повелении заслуживает быть единственным Богом для созданий. Коран ниспослан от Того, Чьё описание таково, а речь есть свойство говорящего, и свойство следует за тем, к чему оно относится. Поскольку Аллах совершенен во всём, не имеет подобия, то и Его речь совершенна во всём и не имеет подобия. Этого одного достаточно для описания Корана и указания на его высокое положение. Но, несмотря на это, Он добавил разъяснение его совершенства, указав на того, кому он был ниспослан, а это Мухаммад ﷺ, который является благороднейшим из творений. Отсюда следует, что это благороднейшее из Писаний, а также [указав] на то, с чем он ниспослан, а это истина. Он ниспослан с истиной, в которой нет сомнения, для того чтобы вывести творения из мрака к свету. Он ниспослан, включая в себя истину в своих достоверных сообщениях и справедливых предписаниях. Всё, на что он указывает, является величайшим видом истины среди всех научных целей, а за истиной следует только заблуждение. Поскольку он ниспослан от Истины и содержит истину для руководства творениями, через благороднейшего из творений, то в нём велика и возвышенна милость, и обязательно благодарить за неё, а благодарность состоит в искреннем посвящении религии Аллаху. Поэтому Он сказал: [Коран: «Поклоняйся Аллаху, искренне посвящая Ему религию»]. То есть посвяти Аллаху всю свою религию — и внешние, и внутренние установления: ислам, иман и ихсан, — так, чтобы выделить Аллаха Единого в них и стремиться этим к Его лику, а не к иным целям. [Коран: «Ведь только Аллаху принадлежит чистая религия»]. Это утверждение повеления об искренности и разъяснение того, что, поскольку Аллаху принадлежит всё совершенство и Он дарует Свои милости рабам во всех отношениях, то и чистая религия, очищенная от всех примесей, принадлежит Ему. Это та религия, которую Он избрал для Себя и для избранных Своих творений и повелел им её, ибо она включает в себя почитание Аллаха в любви, страхе и надежде, обращение к Нему в рабстве и обращение к Нему в достижении нужд Своих рабов. Именно она очищает сердца, возвышает их и делает чистыми, в отличие от придания Ему сотоварищей в каком-либо поклонении. Аллах свободен от этого, и в этом нет ничего Ему принадлежащего; Он самый безразличный из сотоварищей к придаванию сотоварищей. Оно разрушает сердца, души, дела этого мира и вечной жизни и доводит души до крайней степени несчастья. Поэтому, когда Он повелел единобожию и искренности, Он запретил придавать Ему сотоварищей и сообщил о порицании того, кто придаёт Ему сотоварищей, сказав: [Коран: «А те, кто берёт в покровители помимо Него, говорят: «Мы поклоняемся им лишь затем, чтобы они приблизили нас к Аллаху»»]. То есть они делают их покровителями поклонением им и призыванием их, оправдываясь за себя и говоря: «Мы поклоняемся им лишь затем, чтобы они донесли до Аллаха наши нужды и заступились за нас перед Ним». Однако мы знаем, что они не творят, не наделяют, и не владеют ничем из дел. То есть эти люди оставили то, что Аллах повелел — искренность, — и дерзнули совершить величайший запрет, которым является придание сотоварищей. Они уподобили Того, подобного Которому нет, Великого Царя, царям и с испорченным разумом и больным мнением решили, что как к царям нельзя приблизиться иначе, как через знатных лиц, заступников и визирей, которые передают их подданным нужды и смягчают их отношение, готовя для них это дело, так и Аллах (по их мнению) таков же. Это одно из наихудших умозаключений, ибо оно содержит уравнивание Творца с творением при очевидном великом различии — разумом, преданием и природой. Ведь цари нуждаются в посредничестве между собой и подданными, потому что не знают об их положении, и тогда нужен тот, кто сообщит им об их делах; а иногда в их сердцах нет милосердия к просящему, и нужен тот, кто склонит их к нему и попросит для них милости. Им нужны заступники и визири, и они опасаются их, поэтому исполняют нужды тех, кто ходатайствовал перед ними, ради их расположения и умиротворения их сердец. Сами они также бедны и могут отказать из опасения бедности. Что же касается Господа, Всевышнего, то Его знание объемлет явное и тайное, Ему не нужен тот, кто сообщил бы Ему о делах Его подданных и рабов. Он Всевышний — милосерднейший из милосердных и щедрейший из щедрых; Ему не нужен никто из творений, чтобы сделать Его милосердным к Своим рабам. Напротив, Он милосерднее к ним, чем они сами к себе и к своим родителям. Он побуждает их и призывает к причинам, которыми они обретают Его милость. Он желает для их блага того, чего они сами для себя не желают. Он — Богатый, Которому принадлежит полное и абсолютное богатство. Если бы собрались все творения, от первого до последнего, на одной равнине и попросили Его, и Он дал бы каждому из них то, что он просил и желал, то они не уменьшили бы Его богатства ни на что, и не уменьшили бы того, что у Него есть, кроме как уменьшения, которое бывает у моря, когда в него опускают иглу. Все заступники боятся Его, и никто из них не заступается иначе, как с Его разрешения, и вся заступничество принадлежит Ему. Этими различиями становится известным невежество многобожников относительно Него, их великое безрассудство и сильная их дерзость по отношению к Нему. Также становится известной мудрость в том, что Аллах не прощает многобожие, ибо оно содержит умаление Аллаха Всевышнего. Поэтому Он сказал, рассудив между двумя группами — искренними и многобожниками, и в этом содержится угроза многобожникам: [Коран: «Аллах рассудит их в том, в чём они расходятся»]. Известно, что Его решение таково: верующие искренние — в садах блаженства, а тот, кто придаёт Аллаху сотоварищей, — тому Аллах запретил Рай, и его пристанище — Огонь. [Коран: «Воистину, Аллах не направляет того, кто лжив и неблагодарен»]. То есть не даёт успеха в том, чтобы быть направленным на прямой путь. [Коран: «того, кто лжив и неблагодарен»] — то есть к нему приписаны ложь или неверие, так что к нему приходят увещевания и знамения, но то, чем он характеризуется, не отступает от него. Аллах показывает ему знамения, а он отвергает их, не верит в них и лжёт. Как же он может обрести руководство, если сам закрыл себе дверь, и в наказание Аллах запечатал его сердце, и он не уверует?!
Арабский текст
يخبر تعالى عن عظمة القرآن، وجلالة من تكلم به ونزل منه، وأنه نزل من الله العزيز الحكيم، أي: الذي وصفه الألوهية للخلق، وذلك لعظمته وكماله، والعزة التي قهر بها كل مخلوق، وذل له كل شيء، والحكمة في خلقه وأمره. فالقرآن نازل ممن هذا وصفه، والكلام وصف للمتكلم، والوصف يتبع الموصوف، فكما أن الله تعالى هو الكامل من كل وجه، الذي لا مثيل له، فكذلك كلامه كامل من كل وجه لا مثيل له، فهذا وحده كاف في وصف القرآن، دال على مرتبته. ولكنه - مع هذا - زاد بيانا لكماله بمن نزل عليه، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، الذي هو أشرف الخلق فعلم أنه أشرف الكتب، وبما نزل به، وهو الحق، فنزل بالحق الذي لا مرية فيه، لإخراج الخلق من الظلمات إلى النور، ونزل مشتملا على الحق في أخباره الصادقة، وأحكامه العادلة، فكل ما دل عليه فهو أعظم أنواع الحق، من جميع المطالب العلمية، وما بعد الحق إلا الضلال. ولما كان نازلا من الحق، مشتملا على الحق لهداية الخلق، على أشرف الخلق، عظمت فيه النعمة وجلت، ووجب القيام بشكرها، وذلك بإخلاص الدين لله، فلهذا قال: { فاعبد الله مخلصا له الدين } أي: أخلص لله تعالى جميع دينك، من الشرائع الظاهرة والشرائع الباطنة: الإسلام والإيمان والإحسان، بأن تفرد الله وحده بها، وتقصد به وجهه لا غير ذلك من المقاصد. { ألا لله الدين الخالص } هذا تقرير للأمر بالإخلاص، وبيان أنه تعالى كما أنه له الكمال كله، وله التفضل على عباده من جميع الوجوه، فكذلك له الدين الخالص الصافي من جميع الشوائب، فهو الدين الذي ارتضاه لنفسه، وارتضاه لصفوة خلقه وأمرهم به، لأنه متضمن للتأله لله في حبه وخوفه ورجائه، وللإنابة إليه في عبوديته، والإنابة إليه في تحصيل مطالب عباده. وذلك الذي يصلح القلوب ويزكيها ويطهرها، دون الشرك به في شيء من العبادة. فإن الله بريء منه، وليس لله فيه شيء، فهو أغنى الشركاء عن الشرك، وهو مفسد للقلوب والأرواح والدنيا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
نصرهم ورزقهم، وما ينوبهم من أمر (1) الدنيا، فأما المعاد فكانوا جاحدين له كافرين به. قال قتادة، والسدي، ومالك عن زيد بن أسلم، وابن زيد: {إلا ليقربونا إلى الله زلفى} أي: ليشفعوا لنا، ويقربونا عنده منزلة. ولهذا كانوا يقولون في تلبيتهم إذا حجوا في جاهليتهم: "لبيك لا شريك لك (2) ، إلا شريكا هو لك، تملكه وما ملك". وهذه الشبهة هي التي اعتمدها المشركون في قديم الدهر وحديثه، وجاءتهم الرسل صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين، بردها والنهي عنها، والدعوة إلى إفراد العبادة لله وحده لا شريك له، وأن هذا شيء اخترعه المشركون من عند أنفسهم، لم يأذن الله فيه ولا رضي به، بل أبغضه ونهى عنه: {ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت} [النحل:36] {وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون} [الأنبياء:25] . وأخبر أن الملائكة التي في السموات من المقربين وغيرهم، كلهم عبيد خاضعون لله، لا يشفعون عنده إلا بإذنه لمن ارتضى، وليسوا عنده كالأمراء عند ملوكهم، يشفعون عندهم بغير إذنهم فيما أحبه الملوك وأبوه، {فلا تضربوا لله الأمثال} [النحل:74] ، تعالى الله عن ذلك. وقوله: {إن الله يحكم بينهم} أي: يوم القيامة، {في ما هم فيه يختلفون} أي: سيفصل بين الخلائق يوم معادهم، ويجزي كل عامل بعمله، {ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون} (3) [سبأ:41، 40] . وقوله: {إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار} أي: لا يرشد إلى الهداية من قصده (4) الكذب والافتراء على الله، وقلبه كفار يجحد بآياته [وحججه] (5) وبراهينه. ثم بين تعالى أنه لا ولد له كما يزعمه جهلة المشركين في الملائكة، والمعاندون (6) من اليهود والنصارى في العزير، وعيسى فقال: {لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء} أي: لكان الأمر على خلاف …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
تعالى ذكره: {تنزيل الكتاب} [السجدة: 2] الذي نزلناه عليك يا محمد {من الله العزيز} [الزمر: 1] في انتقامه من أعدائه {الحكيم} [البقرة: 32] في تدبيره خلقه، لا من غيره، فلا تكونن في شك من ذلك؛ ورفع قوله: {تنزيل} [السجدة: 2] بقوله: {من الله} [البقرة: 61] وتأويل الكلام: من الله العزيز الحكيم تنزيل الكتاب وجائز رفعه بإضمار هذا، كما قيل: {سورة أنزلناها} [النور: 1] غير أن الرفع في قوله: {تنزيل الكتاب} [السجدة: 2] بما بعده أحسن من رفع سورة بما بعدها، لأن تنزيل وإن كان فعلا، فإنه إلى المعرفة أقرب، إذ كان مضافا إلى معرفة، فحسن رفعه بما بعده، وليس ذلك بالحسن في «سورة» ، لأنه نكرة
ат-Тахрир ва-т-тануир
تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم (1) إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين (2) فاتحة أنيقة في التنويه بالقرآن جعلت مقدمة لهذه السورة لأن القرآن جامع لما حوته وغيره من أصول الدين. ف تنزيل مصدر مراد به معناه المصدري لا معنى المفعول، كيف وقد أضيف إلى الكتاب وأصل الإضافة أن لا تكون بيانية. وتنزيل: مصدر نزل المضاعف وهو مشعر بأنه أنزله منجما. واختيار هذه الصيغة هنا للرد على الطاعنين لأنهم من جملة ما تعللوا به قولهم: لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة [الفرقان: 32] . وقد تقدم الفرق بين المضاعف والمهموز في مثله في المقدمة الأولى. والتعريف في الكتاب للعهد، وهو القرآن المعهود بينهم عند كل تذكير وكل مجادلة. وأجرى على اسم الجلالة الوصف ب العزيز الحكيم للإيماء إلى أن ما ينزل منه يأتي على ما يناسب الصفتين، فيكون عزيزا قال تعالى: وإنه لكتاب عزيز [فصلت: 41] ، أي القرآن، عزيز غالب بالحجة لمن كذب به، وغالب بالفضل لما سواه من الكتب من حيث إن الغلبة تستلزم التفضل والتفوق، وغالب لبلغاء العرب إذ أعجزهم عن معارضة سورة منه، ويكون حكيما مثل صفة منزله. والحكيم: إما بمعنى الحاكم، فالقرآن أيضا حاكم عن معارضيه بالحجة، وحاكم على غيره من الكتب السماوية بما فيه من التفصيل والبيان قال تعالى: مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه [المائدة: 48] . وإما بمعنى: المحكم المتقن، فالقرآن مشتمل على البيان الذي لا يحتمل الخطأ، وإما بمعنى الموصوف بالحكمة، فالقرآن مشتمل على الحكمة كاتصاف منزله بها. وهذه معان مرادة من الآية فيما نرى، على أن في هذين الوصفين إيماء إلى أن القرآن معجز ببلاغة لفظه وبإعجازه العلمي، إذا اشتمل على علوم لم يكن للناس علم بها كما بيناه في المقدمة العاشرة. وفي وصف الحكيم إيماء إلى أنه أنزله بالحكمة وهي الشريعة يؤتي الحكمة من يشاء [البقرة: 269] .