سورة الزمر · الآية ١٧
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے مجرموں کا حال بیان کیا تو اس کے بعد رجوع کرنے والوں اور ان کے ثواب کا ذکر فرمایا، چنانچہ فرمایا: {اور جن لوگوں نے طاغوت کی عبادت سے بچنا اختیار کیا اور اللہ کی طرف رجوع کیا، ان کے لیے خوشخبری ہے}۔ اس مقام پر طاغوت سے مراد اللہ کے سوا کسی کی عبادت ہے، پس انہوں نے اس کی عبادت سے اجتناب کیا۔ یہ حکیم و علیم کی طرف سے نہایت عمدہ احتراز ہے، کیونکہ تعریف اسی شخص کی ہے جو اس کی عبادت سے بچتا ہے۔ {اور اللہ کی طرف رجوع کیا} یعنی اس کی عبادت کرتے ہوئے اور دین کو خالص اسی کے لیے کرتے ہوئے، پس ان کے محرکات بتوں کی عبادت سے ہٹ کر بادشاہِ علیم کی عبادت کی طرف مڑ گئے، اور شرک و معصیت سے توحید و طاعات کی طرف۔ {ان کے لیے خوشخبری ہے} جس کی قدر کا اندازہ نہیں کیا جا سکتا اور جس کی کیفیت کو کوئی نہیں جانتا، سوائے اس کے جسے اللہ نے وہ عطا فرمائی ہو۔ اس میں دنیا کی زندگی میں اچھی شہرت، نیک خواب، اور اللہ کی طرف سے خاص عنایت کی خوشخبری بھی شامل ہے، جس کے ذریعے وہ محسوس کرتے ہیں کہ اللہ ان کو دنیا و آخرت میں عزت دینا چاہتا ہے۔ اور آخرت میں ان کے لیے موت کے وقت، قبر میں اور قیامت کے دن خوشخبری ہے، اور اس خوشخبری کا انجام وہ ہے جو رب کریم ان کو دے گا، یعنی اس کی رضا، نیکی اور احسان کا ہمیشہ رہنا، اور جنت میں اس کے امان کا نزول۔ جب اللہ نے بتایا کہ ان کے لیے خوشخبری ہے تو اس نے اپنے نبی کو حکم دیا کہ انہیں بشارت دیں، اور وہ وصف بیان فرمایا جس کی بنا پر وہ بشارت کے مستحق ٹھہرے، چنانچہ فرمایا: {پس میرے ان بندوں کو خوشخبری دے دو جو بات کو غور سے سنتے ہیں}۔ یہ لفظ ہر قسم کی بات کو شامل ہے، پس وہ بات کی جنس کو سنتے ہیں تاکہ جس چیز کو اختیار کرنا چاہیے اور جس سے بچنا چاہیے، ان میں امتیاز کر سکیں۔ اسی لیے ان کی دانائی اور عقلمندی یہ ہے کہ وہ اس کی بہترین بات کی پیروی کرتے ہیں، اور مطلق طور پر سب سے بہترین بات اللہ کا کلام اور اس کے رسول کا کلام ہے، جیسا کہ اس سورت میں فرمایا: {اللہ نے بہترین کلام نازل فرمایا، ایسی کتاب جو ملتی جلتی اور بار بار دہرائی جانے والی ہے} [قرآن: "اللہ نزل أحسن الحديث كتابا متشابها" الزمر: 23]۔ اس آیت میں ایک نکتہ ہے، وہ یہ کہ جب اللہ نے ان ممدوح لوگوں کے بارے میں خبر دی کہ وہ بات کو سنتے ہیں پھر اس کی بہترین بات کی پیروی کرتے ہیں، تو گویا کہا گیا: کیا اس کی بہترین بات کو پہچاننے کا کوئی راستہ ہے تاکہ ہم عقلمندوں کی صفات سے متصف ہوں، اور یہ جان سکیں کہ جو اس کے اثر کو پہچانتا ہے وہ عقلمندوں میں سے ہے؟ جواب دیا گیا: ہاں، بہترین وہ ہے جس کا ذکر اللہ نے خود نص کے ساتھ فرمایا: [قرآن: "اللہ نزل أحسن الحديث كتابا متشابها" الزمر: 23]۔ {جو بات سنتے ہیں پھر اس کی بہترین بات کی پیروی کرتے ہیں، یہی وہ لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت دی} یعنی بہترین اخلاق و اعمال کی، {اور یہی عقلمند ہیں} یعنی پاکیزہ عقل والے۔ ان کی دانائی اور عقلمندی یہ ہے کہ وہ اچھے اور غیر اچھے میں فرق کرتے ہیں، اور جو چیز اختیار کرنے کے لائق ہے اسے دوسری چیزوں پر ترجیح دیتے ہیں۔ یہی عقل کی علامت ہے، بلکہ عقل کی اس کے سوا کوئی علامت نہیں، کیونکہ جو اقوال میں اچھے اور برے کا فرق نہیں کرتا وہ صحیح عقل والوں میں سے نہیں، یا جو فرق کرتا ہے مگر اس کی خواہش اس کی عقل پر غالب آ جاتی ہے، یوں اس کی عقل اس کی خواہش کے تابع رہتی ہے اور وہ بہترین کو اختیار نہیں کرتا، تو اس کی عقل ناقص ہے۔
عربی متن
لما ذكر حال المجرمين ذكر حال المنيبين وثوابهم، فقال: { والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها } والمراد بالطاغوت في هذا الموضع، عبادة غير الله، فاجتنبوها في عبادتها. وهذا من أحسن الاحتراز من الحكيم العليم، لأن المدح إنما يتناول المجتنب لها في عبادتها. { وأنابوا إلى الله } بعبادته وإخلاص الدين له، فانصرفت دواعيهم من عبادة الأصنام إلى عبادة الملك العلام، ومن الشرك والمعاصي إلى التوحيد والطاعات، { لهم البشرى } التي لا يقادر قدرها، ولا يعلم وصفها، إلا من أكرمهم بها، وهذا شامل للبشرى في الحياة الدنيا بالثناء الحسن، والرؤيا الصالحة، والعناية الربانية من الله، التي يرون في خلالها، أنه مريد لإكرامهم في الدنيا والآخرة، ولهم البشرى في الآخرة عند الموت، وفي القبر، وفي القيامة، وخاتمة البشرى ما يبشرهم به الرب الكريم، من دوام رضوانه وبره وإحسانه، وحلول أمانه في الجنة. ولما أخبر أن لهم البشرى، أمره الله ببشارتهم، وذكر الوصف الذي استحقوا به البشارة فقال: { فبشر عباد * الذين يستمعون القول } وهذا جنس يشمل كل قول، فهم يستمعون جنس القول ليميزوا بين ما ينبغي إيثاره مما ينبغي اجتنابه، فلهذا من حزمهم وعقلهم أنهم يتبعون أحسنه، وأحسنه على الإطلاق كلام الله وكلام رسوله، كما قال في هذه السورة: الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها الآية [الزمر: 23]. وفي هذه الآية نكتة، وهي: أنه لما أخبر عن هؤلاء الممدوحين أنهم يستمعون القول فيتبعون أحسنه، كأنه قيل: هل من طريق إلى معرفة أحسنه حتى نتصف بصفات أولي الألباب، وحتى نعرف أن من أثره علمنا أنه من أولي الألباب؟ قيل: نعم، أحسنه ما نص الله عليه الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها الآية [الزمر: 23] { الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه أولئك الذين هداهم الله } لأحسن الأخلاق والأعمال { وأولئك هم أولوا الألباب } أي: العقول الزاكية. ومن لبهم وحزمهم، أنهم عرفوا الحسن من غيره، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى: قل يا محمد وأنت رسول الله: {إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم} ، وهو يوم القيامة. وهذا شرط، ومعناه التعريض بغيره بطريق الأولى والأحرى، {قل الله أعبد مخلصا له ديني فاعبدوا ما شئتم من دونه} وهذا أيضا تهديد وتبر (1) منهم، {قل إن الخاسرين} أي: إنما الخاسرون كل الخسران (2) {الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة} أي: تفارقوا فلا التقاء لهم أبدا، سواء ذهب أهلوهم إلى الجنة وقد ذهبوا هم إلى النار، أو أن الجميع أسكنوا النار، ولكن لا اجتماع لهم ولا سرور، {ذلك هو الخسران المبين} أي: هذا هو الخسار البين الظاهر الواضح. ثم وصف حالهم في النار فقال: {لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل} كما قال: {لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش وكذلك نجزي الظالمين} [الأعراف:41] ، وقال: {يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون} [العنكبوت:55] . وقوله: {ذلك يخوف الله به عباده} أي: إنما يقص خبر هذا الكائن لا محالة ليخوف به عباده، لينزجروا عن المحارم والمآثم. وقوله: {يا عباد فاتقون} أي: اخشوا بأسي وسطوتي، وعذابي ونقمتي. قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، عن أبيه: {والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها} نزلت في زيد بن عمرو بن نفيل، وأبي ذر، وسلمان الفارسي. والصحيح أنها شاملة لهم ولغيرهم، ممن اجتنب عبادة الأوثان، وأناب إلى عبادة الرحمن. فهؤلاء هم الذين لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة. ثم قال: {فبشر عباد الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه} أي: يفهمونه ويعملون بما فيه، كقوله تعالى لموسى حين آتاه التوراة: {فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها} [الأعراف:145] . {أولئك الذين هداهم الله} أي: المتصفون بهذه الصفة هم الذين هداهم الله في الدنيا والآخرة (3) ، أي: ذوو العقول الصحيحة، والفطر المستقيمة.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الألباب} يقول تعالى ذكره لهؤلاء الخاسرين يوم القيامة في جهنم: {من فوقهم ظلل من النار} [الزمر: 16] وذلك كهيئة الظلل المبنية من النار {ومن تحتهم ظلل} [الزمر: 16] يقول: ومن تحتهم من النار ما يعلوهم، حتى يصير ما يعلوهم منها من تحتهم ظللا، وذلك نظير قوله جل ثناؤه لهم: {من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش} [الأعراف: 41] يغشاهم مما تحتهم فيها من المهاد
التحریر والتنویر
والتخويف: مصدر خوفه، إذا جعله خائفا إذا أراه ووصف له شيئا يثير في نفسه الخوف، وهو الشعور بما يؤلم النفس بواسطة إحدى الحواس الخمس. والعباد المضاف إلى ضمير الجلالة في الموضعين هنا يعم كل عبد من الناس من مؤمن وكافر إذ الجميع يخافون العذاب على العصيان، والعذاب متفاوت وأقصاه الخلود لأهل الشرك، وليس العباد هنا مرادا به أهل القرب لأنه لا يناسب مقام التخويف ولأن قرينة قوله: عباده تدل على أن المنادين جميع العباد، ففرق بينه وبين نحو يا عباد لا خوف عليكم اليوم [الزخرف: 68] . يا عباد فاتقون تفريع وتعقيب لجملة ذلك يخوف الله به عباده لأن التخويف مؤذن بأن العذاب أعد لأهل العصيان فناسب أن يعقب بأمر الناس بالتقوى للتفادي من العذاب. وقدم النداء على التفريع مع أن مقتضى الظاهر تأخيره عنه كقوله تعالى: واتقون يا أولي الألباب في سورة البقرة [197] لأن المقام هنا مقام تحذير وترهيب، فهو جدير باسترعاء ألباب المخاطبين إلى ما سيرد من بعد من التفريع على التخويف بخلاف آية البقرة فإنها في سياق الترغيب في إكمال أعمال الحج والتزود للآخرة فلذلك جاء الأمر بالتقوى فيها معطوفا بالواو. وحذفت ياء المتكلم من قوله: يا عباد على أحد وجوه خمسة في المنادى المضاف إلى ياء المتكلم. [17- 18] والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى فبشر عباد (17) الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب (18) لما انتهى تهديد المشركين وموعظة الخلائق أجمعين ثني عنان الخطاب إلى جانب المؤمنين فيما يختص بهم من البشارة مقابلة لنذارة المشركين.