البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الزمر · الآية ١٧

﴿وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ﴾

Vallazînac tanabut tâğûta ai ya’budûhâ va anâbûo ilal lâhi lahumul buşrâ fabaşşir ’ibâd

“Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere, onlara, müjde vardır. Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele. İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir”

Az-Zumar 39:17 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Suçluların hâlini anlattıktan sonra, Allah'a yönelenlerin hâlini ve sevabını anlatır: {Tağuta, ona tapmaktan uzak duranlar ve Allah'a yönelenler} Bu yerde "tağut"tan maksat, Allah'tan başkasına ibadet edilmesidir. Bunlardan, ibadet edilmesinden uzak durmuşlardır. Bu, hikmet ve ilim sahibi olan Allah'ın en güzel çekinme ifadelerindendir, çünkü övgü yalnızca tağuta tapmaktan kaçınanlara yöneliktir. {Allah'a yönelip O'na ibadet ederek ve dini yalnızca O'na has kılarak} Böylece onların istekleri, putlara tapmaktan Melik ve Allâm olan Allah'a tapmaya, şirk ve günahlardan tevhide ve taata yönelmiştir. {Onlara müjde vardır} Bu müjde, ancak Allah'ın kendilerine ikram ettiği kimselerin bilebileceği, değeri ölçülemeyen ve niteliği bilinemeyen bir müjdedir. Bu müjde; dünyada güzel bir övgü, salih rüya ve Rabbin özel ihsanı ile kendilerine ikram edilmek istendiğini gösteren manevi işaretleri de kapsar. Ayrıca ahirette, ölüm anında, kabirde ve kıyamette de onlara müjde vardır. Müjdelerin sonu ise cömert Rabbin, onlara verdiği kalıcı rıza, lütuf ve ihsan ile cennette emniyete kavuşmalarıdır. Allah, onlara müjde olduğunu bildirdikten sonra, Resulüne onları müjdelemesini emretti ve müjdeyi hak etmelerini sağlayan niteliği zikrederek şöyle buyurdu: {Müjdele o kullarımı ki} {Sözü dinler, en güzeline uyarlar.} Bu, her sözü kapsayan bir cinstir. Onlar, takip edilmesi gerekeni, sakınılması gerekenden ayırt etmek için sözün cinsini dinlerler. Akıllılıkları ve basiretleri sayesinde en güzeline uyarlar. Mutlak anlamda en güzel söz ise Allah'ın kelamı ve Resulünün sözüdür. Nitekim bu surede şöyle buyurulmuştur: [Kur'an: "Allah, sözün en güzelini, birbirine benzeyen ve tekrarlanan bir kitap olarak indirdi."] (Zümer 39/23.) Bu âyette ince bir nokta vardır: Allah, övdüğü bu kimselerin sözü dinleyip en güzeline uyduğunu bildirince, sanki denildi ki: "Bu sıfatlara sahip akıl sahipleri olmamız ve en güzel sözü tanıyıp onun izinden gittiğimizde akıl sahiplerinden olduğumuzu bilmemiz için, en güzelini bilmenin bir yolu var mıdır?" Denilir ki: "Evet, en güzeli Allah'ın bildirdiğidir." [Kur'an: "Allah, sözün en güzelini, birbirine benzeyen ve tekrarlanan bir kitap olarak indirdi."] (Zümer 39/23.) {Onlar, sözü dinleyip en güzeline uyanlardır. İşte bunlar, Allah'ın hidayete erdirdiği kimselerdir} Yani en güzel ahlak ve amellere. {İşte bunlar akıl sahipleridir.} Yani temiz akıl sahipleri. Akılları ve basiretleri sayesinde güzeli çirkinden ayırt ettiler ve ona uygun olanı diğerlerine tercih ettiler. Bu, aklın alametidir; bunun dışında aklın başka bir alameti yoktur. Sözleri güzel ve çirkin diye ayırt edemeyen kimse, sağlam akıl sahiplerinden değildir. Ayırt eden fakat şehveti aklına galip gelip aklı şehvetine tabi olan ve en güzeli tercih etmeyen kimse ise aklı eksik olandır.

Arapça metin

لما ذكر حال المجرمين ذكر حال المنيبين وثوابهم، فقال: { والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها } والمراد بالطاغوت في هذا الموضع، عبادة غير الله، فاجتنبوها في عبادتها. وهذا من أحسن الاحتراز من الحكيم العليم، لأن المدح إنما يتناول المجتنب لها في عبادتها. { وأنابوا إلى الله } بعبادته وإخلاص الدين له، فانصرفت دواعيهم من عبادة الأصنام إلى عبادة الملك العلام، ومن الشرك والمعاصي إلى التوحيد والطاعات، { لهم البشرى } التي لا يقادر قدرها، ولا يعلم وصفها، إلا من أكرمهم بها، وهذا شامل للبشرى في الحياة الدنيا بالثناء الحسن، والرؤيا الصالحة، والعناية الربانية من الله، التي يرون في خلالها، أنه مريد لإكرامهم في الدنيا والآخرة، ولهم البشرى في الآخرة عند الموت، وفي القبر، وفي القيامة، وخاتمة البشرى ما يبشرهم به الرب الكريم، من دوام رضوانه وبره وإحسانه، وحلول أمانه في الجنة. ولما أخبر أن لهم البشرى، أمره الله ببشارتهم، وذكر الوصف الذي استحقوا به البشارة فقال: { فبشر عباد * الذين يستمعون القول } وهذا جنس يشمل كل قول، فهم يستمعون جنس القول ليميزوا بين ما ينبغي إيثاره مما ينبغي اجتنابه، فلهذا من حزمهم وعقلهم أنهم يتبعون أحسنه، وأحسنه على الإطلاق كلام الله وكلام رسوله، كما قال في هذه السورة: الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها الآية [الزمر: 23]. وفي هذه الآية نكتة، وهي: أنه لما أخبر عن هؤلاء الممدوحين أنهم يستمعون القول فيتبعون أحسنه، كأنه قيل: هل من طريق إلى معرفة أحسنه حتى نتصف بصفات أولي الألباب، وحتى نعرف أن من أثره علمنا أنه من أولي الألباب؟ قيل: نعم، أحسنه ما نص الله عليه الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها الآية [الزمر: 23] { الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه أولئك الذين هداهم الله } لأحسن الأخلاق والأعمال { وأولئك هم أولوا الألباب } أي: العقول الزاكية. ومن لبهم وحزمهم، أنهم عرفوا الحسن من غيره، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى: قل يا محمد وأنت رسول الله: {إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم} ، وهو يوم القيامة. وهذا شرط، ومعناه التعريض بغيره بطريق الأولى والأحرى، {قل الله أعبد مخلصا له ديني فاعبدوا ما شئتم من دونه} وهذا أيضا تهديد وتبر (1) منهم، {قل إن الخاسرين} أي: إنما الخاسرون كل الخسران (2) {الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة} أي: تفارقوا فلا التقاء لهم أبدا، سواء ذهب أهلوهم إلى الجنة وقد ذهبوا هم إلى النار، أو أن الجميع أسكنوا النار، ولكن لا اجتماع لهم ولا سرور، {ذلك هو الخسران المبين} أي: هذا هو الخسار البين الظاهر الواضح. ثم وصف حالهم في النار فقال: {لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل} كما قال: {لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش وكذلك نجزي الظالمين} [الأعراف:41] ، وقال: {يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون} [العنكبوت:55] . وقوله: {ذلك يخوف الله به عباده} أي: إنما يقص خبر هذا الكائن لا محالة ليخوف به عباده، لينزجروا عن المحارم والمآثم. وقوله: {يا عباد فاتقون} أي: اخشوا بأسي وسطوتي، وعذابي ونقمتي. قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، عن أبيه: {والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها} نزلت في زيد بن عمرو بن نفيل، وأبي ذر، وسلمان الفارسي. والصحيح أنها شاملة لهم ولغيرهم، ممن اجتنب عبادة الأوثان، وأناب إلى عبادة الرحمن. فهؤلاء هم الذين لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة. ثم قال: {فبشر عباد الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه} أي: يفهمونه ويعملون بما فيه، كقوله تعالى لموسى حين آتاه التوراة: {فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها} [الأعراف:145] . {أولئك الذين هداهم الله} أي: المتصفون بهذه الصفة هم الذين هداهم الله في الدنيا والآخرة (3) ، أي: ذوو العقول الصحيحة، والفطر المستقيمة.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٩٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الألباب} يقول تعالى ذكره لهؤلاء الخاسرين يوم القيامة في جهنم: {من فوقهم ظلل من النار} [الزمر: 16] وذلك كهيئة الظلل المبنية من النار {ومن تحتهم ظلل} [الزمر: 16] يقول: ومن تحتهم من النار ما يعلوهم، حتى يصير ما يعلوهم منها من تحتهم ظللا، وذلك نظير قوله جل ثناؤه لهم: {من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش} [الأعراف: 41] يغشاهم مما تحتهم فيها من المهاد

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٠/١٨٢) ↗

التحرير والتنوير

والتخويف: مصدر خوفه، إذا جعله خائفا إذا أراه ووصف له شيئا يثير في نفسه الخوف، وهو الشعور بما يؤلم النفس بواسطة إحدى الحواس الخمس. والعباد المضاف إلى ضمير الجلالة في الموضعين هنا يعم كل عبد من الناس من مؤمن وكافر إذ الجميع يخافون العذاب على العصيان، والعذاب متفاوت وأقصاه الخلود لأهل الشرك، وليس العباد هنا مرادا به أهل القرب لأنه لا يناسب مقام التخويف ولأن قرينة قوله: عباده تدل على أن المنادين جميع العباد، ففرق بينه وبين نحو يا عباد لا خوف عليكم اليوم [الزخرف: 68] . يا عباد فاتقون تفريع وتعقيب لجملة ذلك يخوف الله به عباده لأن التخويف مؤذن بأن العذاب أعد لأهل العصيان فناسب أن يعقب بأمر الناس بالتقوى للتفادي من العذاب. وقدم النداء على التفريع مع أن مقتضى الظاهر تأخيره عنه كقوله تعالى: واتقون يا أولي الألباب في سورة البقرة [197] لأن المقام هنا مقام تحذير وترهيب، فهو جدير باسترعاء ألباب المخاطبين إلى ما سيرد من بعد من التفريع على التخويف بخلاف آية البقرة فإنها في سياق الترغيب في إكمال أعمال الحج والتزود للآخرة فلذلك جاء الأمر بالتقوى فيها معطوفا بالواو. وحذفت ياء المتكلم من قوله: يا عباد على أحد وجوه خمسة في المنادى المضاف إلى ياء المتكلم. [17- 18] والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى فبشر عباد (17) الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب (18) لما انتهى تهديد المشركين وموعظة الخلائق أجمعين ثني عنان الخطاب إلى جانب المؤمنين فيما يختص بهم من البشارة مقابلة لنذارة المشركين.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٣/٣٦٣) ↗