سورة ص · الآية ٢
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے قرآن کے حال اور اس کی تکذیب کرنے والوں کے حال کا بیان ہے، جو اس کے ساتھ اور اس کے لانے والے کے ساتھ ان کا رویہ تھا۔ چنانچہ فرمایا: { ص والقرآن ذي الذكر } یعنی عظیم قدر و منزلت اور شرف والا قرآن، جو بندوں کو وہ سب کچھ یاد دلاتا ہے جس کی انہیں ضرورت ہے: اللہ کے ناموں، صفات اور افعال کا علم، اللہ کے شرعی احکام کا علم، اور آخرت اور جزا و سزا کے احکام کا علم۔ پس وہ اپنے دین کے اصول اور فروع دونوں میں ان کو یاد دہانی کراتا ہے۔ یہاں مقسم علیہ کے ذکر کی ضرورت نہیں، کیونکہ حقیقت یہ ہے کہ جس چیز کی قسم کھائی گئی اور جس پر قسم کھائی گئی، دونوں ایک ہی چیز ہیں، یعنی یہی قرآن، جو اس جلیل وصف کے ساتھ موصوف ہے۔ جب قرآن اس وصف کا حامل ہے تو بندوں کی اس کی طرف ضرورت ہر ضرورت سے بڑھ کر معلوم ہوتی ہے، اور ان پر واجب ہے کہ اسے ایمان و تصدیق کے ساتھ قبول کریں اور اس میں سے وہ باتیں نکالنے کی طرف متوجہ ہوں جن سے نصیحت حاصل ہو۔ پس اللہ نے جسے چاہا اس کی ہدایت دی، اور کافروں نے اس کا اور اس کے نازل کرنے والے کا انکار کیا، اور ان کے ساتھ { عزة وشقاق } ہے، یعنی ایمان لانے سے گھمنڈ اور انکار، تکبر اور اس کے ساتھ مخالفت، یعنی اسے رد اور باطل کرنے میں جھگڑا اور لانے والے پر طعن کرنا۔ پھر اللہ نے ان کو ان گزشتہ قوموں کی ہلاکت سے ڈرایا جنہوں نے رسولوں کو جھٹلایا تھا، اور بتایا کہ جب ان پر ہلاکت آئی تو انہوں نے پکارا اور عذاب ٹالنے کے لیے فریاد کی، لیکن { ولات حين مناص } یعنی وہ وقت نجات کا نہ تھا، اور جس مصیبت میں وہ گرفتار ہوئے تھے اس سے چھٹکارا نہ تھا۔ پس ان لوگوں کو چاہیے کہ اپنی ضد اور مخالفت پر قائم رہنے سے بچیں، کہیں ان پر بھی وہی کچھ نہ آ پڑے جو ان پر آیا تھا۔ { وعجبوا أن جآءهم منذر منهم } یعنی ان منکروں نے ایسی بات پر تعجب کیا جو تعجب کے لائق نہ تھی، کہ ان کے پاس ان ہی میں سے ایک ڈرانے والا آیا، تاکہ وہ اس سے علم حاصل کریں اور اس کو اچھی طرح پہچانیں، اور اس لیے بھی کہ وہ ان کی اپنی قوم سے ہے، پس قومی غیرت انہیں اس کی پیروی سے نہ روکے۔ یہ بات تو ان پر شکر اور مکمل فرمانبرداری واجب کرتی تھی، لیکن انہوں نے معاملہ الٹ دیا، اور انکار کے تعجب سے کہنے لگے، اپنے کفر اور ظلم کی وجہ سے: { هذا ساحر كذاب } اور ان کے نزدیک اس کا جرم یہ تھا کہ { أجعل الآلهة إلها واحدا } یعنی وہ شریکوں اور ہمسروں کو بنانے سے کیسے روکتا ہے اور اکیلے اللہ کی عبادت کا حکم کیسے دیتا ہے۔ { إن هذا } جو وہ لایا ہے { لشيء عجاب } یعنی اس کے باطل اور فاسد ہونے کی وجہ سے اس سے تعجب ہی کیا جا سکتا ہے۔ { وانطلق الملأ منهم } یعنی ان کے سردار، جن کی بات مانی جاتی تھی، اپنی قوم کو شرک پر قائم رہنے کی ترغیب دیتے ہوئے نکلے: { أن امشوا واصبروا على آلهتكم } یعنی اپنے معبودوں پر جمے رہو، اور ان کی عبادت پر صبر کرنے میں اپنے نفسوں سے جہاد کرو، کوئی روکنے والا تمہیں ان سے نہ پھیرے، اور کوئی بہکانے والا تمہیں ان کی عبادت سے نہ روکے۔ { إن هذا } یعنی وہ بات جو محمد ﷺ لائے ہیں، اُن معبودوں کی عبادت سے منع کرنا، { لشيء يراد } یعنی اس کے پیچھے کوئی مقصد ہے، یعنی اس میں کوئی غلط نیت اور مقصد کارفرما ہے۔ یہ ایسا شبہ ہے جو صرف بے وقوفوں پر ہی چل سکتا ہے، کیونکہ جو شخص کسی حق یا باطل بات کی طرف دعوت دے، اس کی بات کو اس کی نیت پر طعن کرکے رد نہیں کیا جاتا۔ اس کی نیت اس کے اپنے لیے ہے، بات کو رد کرنا تو اسی کے مقابل ان دلیلوں اور حجتوں سے ہوتا ہے جو اسے باطل اور فاسد ثابت کریں۔ ان کا مقصد یہ تھا کہ محمد ﷺ نے جو دعوت تمہیں دی ہے وہ صرف اس لیے ہے کہ وہ تم پر سردار بنے، تمہارے نزدیک بڑا مرتبہ پائے اور اس کی پیروی کی جائے۔ { ما سمعنا بهذا } یعنی یہ بات جو اس نے کہی اور یہ دین جس کی وہ دعوت دیتا ہے { فى الملة الآخرة } یعنی آخری زمانے میں، ہم نے نہیں سنی۔ نہ ہم نے اس پر اپنے باپ دادا کو پایا، نہ ہمارے باپ دادا نے اپنے آباء کو اس پر پایا، پس تم اسی راستے پر چلتے رہو جس پر تمہارے آباء چلتے آئے ہیں، کیونکہ وہی حق ہے، اور یہ جو محمد ﷺ کی دعوت ہے یہ محض گھڑی ہوئی بات اور جھوٹ ہے جو اس نے باندھا ہے۔ یہ شبہ بھی ان کے پہلے شبہ کی ہی جنس سے ہے، کیونکہ انہوں نے حق کو ایسی بات سے رد کیا جو ادنیٰ سے ادنیٰ بات کو رد کرنے کے لیے بھی حجت نہیں، یعنی یہ کہ یہ بات ان کے گمراہ آباء کے طریقے کے خلاف ہے۔ تو اس بات میں وہ کون سی دلیل ہے جو اس کے باطل ہونے پر دلالت کرے؟ { أءنزل عليه الذكر من بيننا } یعنی وہ کون سی چیز ہے جس نے اسے ہم پر فضیلت دی کہ ذکر (وحی) اس پر ہمارے سوا نازل ہو اور اللہ اسی کو خاص کرے؟ یہ بھی ایک شبہ ہے، جس کے رد میں کوئی دلیل نہیں۔ کیا تمام رسول اسی وصف کے ساتھ نہیں آئے؟ اللہ ان پر اپنی رسالت کا احسان کرتا ہے اور انہیں مخلوق کو اللہ کی طرف بلانے کا حکم دیتا ہے۔ اسی لیے جب ان کی یہ باتیں، جو ان کی طرف سے صادر ہوئیں، رسول کی لائی ہوئی بات کو رد کرنے کے لائق نہ تھیں، تو اللہ تعالیٰ نے بتایا کہ یہ باتیں کہاں سے نکلیں، اور یہ کہ وہ { في شك من ذكري } میرے ذکر (قرآن) کے بارے میں شک میں ہیں، ان کے پاس نہ کوئی علم ہے نہ کوئی دلیل۔ جب وہ شک میں پڑ گئے اور اسی پر راضی ہو گئے، اور ان کے پاس واضح حق آ گیا، جبکہ وہ اپنے شک پر قائم رہنے کا پختہ ارادہ کیے ہوئے تھے، تو انہوں نے حق کو دفع کرنے کے لیے یہ باتیں کہیں، کسی واضح دلیل کی بنا پر نہیں، بلکہ یہ محض بہتان اور بے بنیاد باتیں تھیں۔ اور یہ بات معلوم ہے کہ جو شخص اس حال پر ہو کہ شک اور ضد کے ساتھ بات کرے، اس کی بات قبول نہیں ہوتی، نہ وہ حق پر ادنیٰ سا بھی اعتراض کر سکتی ہے، اور اس کے کلام ہی سے اس پر مذمت اور ملامت لازم آتی ہے۔ اسی لیے اللہ نے ان کو عذاب کی وعید سنائی، فرمایا: { بل لما يذوقوا عذاب } یعنی انہوں نے یہ باتیں کہیں اور ان پر جرأت کی، کیونکہ وہ دنیا میں عیش میں تھے اور انہیں اللہ کے عذاب میں سے کچھ نہ پہنچا تھا۔ اگر وہ اس کا عذاب چکھ لیتے تو ایسی جرأت نہ کرتے۔ { أم عندهم خزآئن رحمة ربك العزيز الوهاب } کیا ان کے پاس تیرے رب کی رحمت کے خزانے ہیں، جو عزیز اور بہت عطا کرنے والا ہے، کہ جسے چاہیں دیں اور جسے چاہیں روکیں؟ جب کہ وہ کہتے ہیں: { أءنزل عليه الذكر من بيننا } یہ تو اللہ کا فضل اور اس کی رحمت ہے، اور یہ ان کے اختیار میں نہیں کہ وہ اللہ پر حکم چلائیں۔ { أم لهم ملك السموت والأرض وما بينهما } کیا آسمانوں، زمین اور ان کے درمیان کی چیزوں کی بادشاہی ان کے پاس ہے، کہ وہ جو چاہیں کر سکیں؟ { فليرتقوا فى الأسباب } پس اگر یہ ایسا سمجھتے ہیں تو انہیں چاہیے کہ آسمان تک پہنچانے والے راستوں پر چڑھ جائیں، اور رسول اللہ پر آنے والی رحمت کو روک دیں۔ پھر وہ کیسی باتیں کرتے ہیں، حالانکہ وہ اللہ کی مخلوق میں سب سے زیادہ عاجز اور کمزور ہیں، اور جو کچھ انہوں نے کہا اس سے ان کی کمزوری ظاہر ہوتی ہے! یا ان کا مقصد یہ ہے کہ جتھہ بندی اور گروہ بندی کریں، اور باطل کی مدد اور حق کو رسوا کرنے کے لیے باہم تعاون کریں؟ اور یہی واقع ہوا، لیکن یہ مقصد ان کے لیے پورا نہیں ہوتا، بلکہ ان کی کوشش ناکام ہے اور ان کا لشکر شکست خوردہ ہے، اسی لیے فرمایا: { جند ما هنالك مهزوم من الأحزاب }۔
عربی متن
هذا بيان من الله تعالى لحال القرآن، وحال المكذبين به معه ومع من جاء به، فقال: { ص والقرآن ذي الذكر } أي: ذي القدر العظيم والشرف، المذكر للعباد كل ما يحتاجون إليه من العلم، بأسماء الله وصفاته وأفعاله، ومن العلم بأحكام الله الشرعية، ومن العلم بأحكام المعاد والجزاء، فهو مذكر لهم في أصول دينهم وفروعه. وهنا لا يحتاج إلى ذكر المقسم عليه، فإن حقيقة الأمر، أن المقسم به وعليه شيء واحد، وهو هذا القرآن، الموصوف بهذا الوصف الجليل، فإذا كان القرآن بهذا الوصف، علم ضرورة العباد إليه فوق كل ضرورة، وكان الواجب عليهم تلقيه بالإيمان والتصديق، والإقبال على استخراج ما يتذكر به منه. فهدى الله من هدى لهذا، وأبى الكافرون به وبمن أنزله، وصار معهم { عزة وشقاق } عزة وامتناع عن الإيمان به، واستكبار وشقاق له، أي: مشاقة ومخاصمة في رده وإبطاله، وفي القدح بمن جاء به. فتوعدهم بإهلاك القرون الماضية المكذبة بالرسل، وأنهم حين جاءهم الهلاك، نادوا واستغاثوا في صرف العذاب عنهم ولكن { ولات حين مناص } أى: وليس الوقت وقت خلاص مما وقعوا فيه، ولا فرج لما أصابهم، فليحذر هؤلاء أن يدوموا على عزتهم وشقاقهم، فيصيبهم ما أصابهم. { وعجبوا أن جآءهم منذر منهم } أي: عجب هؤلاء المكذبون في أمر ليس محل عجب، أن جاءهم منذر منهم، ليتمكنوا من التلقي عنه، وليعرفوه حق المعرفة، ولأنه من قومهم، فلا تأخذهم النخوة القومية عن اتباعه، فهذا مما يوجب الشكر عليهم، وتمام الانقياد له. ولكنهم عكسوا القضية، فتعجبوا تعجب إنكار وقالوا من كفرهم وظلمهم: { هذا ساحر كذاب } وذنبه -عندهم- أنه { أجعل الآلهة إلها واحدا } أى: كيف ينهى عن اتخاذ الشركاء والأنداد، ويأمر بإخلاص العبادة لله وحده. { إن هذا } الذي جاء به { لشيء عجاب } أي: يقضي منه العجب لبطلانه وفساده. { وانطلق الملأ منهم } المقبول قولهم، محرضين قومهم على التمسك بما هم عليه من الشرك. { أن امشوا …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
السماء فقال: {كم أهلكنا من قبلهم من قرن} أي: من أمة مكذبة، {فنادوا} أي: (1) حين جاءهم العذاب استغاثوا وجأروا إلى الله. وليس ذلك بمجد عنهم شيئا. كما قال تعالى: {فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون} ] الأنبياء: 12 [أي: يهربون، {لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون} ] الأنبياء: 13 [ قال أبو داود الطيالسي: حدثنا شعبة عن أبي إسحاق عن التميمي قال: سألت ابن عباس عن قول الله: {فنادوا ولات حين مناص} قال: ليس بحين نداء، ولا نزو ولا فرار (2) وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: ليس بحين مغاث. وقال شبيب بن بشر (3) عن عكرمة عن (4) ابن عباس: نادوا النداء حين لا ينفعهم وأنشد: تذكر ليلى لات حين تذكر (5) . وقال محمد بن كعب في قوله: {فنادوا ولات حين مناص} يقول: نادوا بالتوحيد حين تولت الدنيا عنهم، واستناصوا للتوبة حين تولت الدنيا عنهم. وقال قتادة: لما رأوا العذاب أرادوا التوبة في غير حين النداء. وقال مجاهد: {فنادوا ولات حين مناص} ليس بحين فرار ولا إجابة. وقد روي نحو هذا عن عكرمة، وسعيد بن جبير وأبي مالك والضحاك وزيد بن أسلم والحسن وقتادة. وعن مالك، عن زيد بن أسلم: {ولات حين مناص} ولا نداء في غير حين النداء. وهذه الكلمة وهي "لات" هي "لا" التي للنفي، زيدت معها "التاء" كما تزاد في "ثم" فيقولون: "ثمت"، و "رب" فيقولون: "ربت". وهي مفصولة والوقف عليها. ومنهم من حكى عن المصحف الإمام فيما ذكره [ابن جرير] (6) أنها متصلة بحين: "ولا تحين مناص". والمشهور الأول. ثم قرأ الجمهور بنصب "حين" تقديره: وليس الحين حين مناص. ومنهم من جوز النصب بها، وأنشد: تذكر حب ليلى لات حينا %~% وأضحى الشيب قد قطع القرينا (7) ومنهم من جوز الجر بها، وأنشد: طلبوا صلحنا ولات أوان %~% فأجبنا أن ليس حين بقاء (8)
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
قال هذا تأويله، فإنه يقرؤه بكسر الدال، لأنه أمر
التحریر والتنویر
منه التحدي بإعجاز القرآن وعجزهم عن معارضته بأنه كلام بلغتهم ومؤلف من حروفها فكيف عجزوا عن معارضته. فالتقدير: والقرآن ذي الذكر أنه لمن عند الله لهذا عجزتم عن الإتيان بمثله. وثانيهما: الذي أرى أن الجواب محذوف أيضا دل عليه الإضراب الذي في قوله: بل الذين كفروا في عزة وشقاق [ص: 2] بعد أن وصف القرآن ب ذي الذكر، لأن ذلك الوصف يشعر بأنه ذكر وموقظ للعقول فكأنه قيل: إنه لذكر ولكن الذين كفروا في عزة وشقاق يجحدون أنه ذكر ويقولون: سحر مفترى وهم يعلمون أنه حق كقوله تعالى: فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون [الأنعام: 33] ، فجواب القسم محذوف يدل عليه السياق، وليس حرف ص هو المقسم عليه مقدما على القسم، أي ليس دليل الجواب من اللفظ بل من المعنى والسياق. والغرض من حذف جواب القسم هنا الإعراض عنه إلى ما هو أجدر بالذكر وهو صفة الذين كفروا وكذبوا القرآن عنادا أو شقاقا منهم. [2] 2] بل الذين كفروا في عزة وشقاق (2) بل للإضراب الإبطالي وهذا نوع من الإضراب الإبطالي نبه عليه الراغب في «مفردات القرآن» وأشار إليه في «الكشاف» ، وتحريره أنه ليس إبطالا محضا للكلام السابق بحيث يكون حرف بل فيه بمنزلة حرف النفي كما هو غالب الإضراب الإبطالي، ولا هو إضراب انتقالي، ولكن هذا إبطال لتوهم ينشأ عن الكلام الذي قبله إذ دل وصف القرآن ب ذي الذكر [ص: 1] أن القرآن مذكر سامعيه تذكيرا ناجعا، فعقب بإزالة تو هم من يتوهم أن عدم تذكر الكفار ليس لضعف في تذكير القرآن ولكن لأنهم متعززون مشاقون، فحرف بل في مثل هذا بمنزلة حرف الاستدراك، والمقصود منه تحقيق أنه ذو ذكر، وإزالة الشبهة التي قد تعرض في ذلك. ومثله قوله تعالى: ق والقرآن المجيد بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم [ق: 1، 2] ، أي