البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة ص · الآية ٢٢

﴿إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ﴾

İz dahalû ’alâ dâvûda fafazi’a minhum kâlû la tahaf hasmâni bağâ ba’dunâ ’alâ ba’din fahkum bainanâ bilhakki va lâ tuştit vahdinâ ilâ savâ’is sirât

“Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar”

Sad 38:22 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah, peygamberi Dâvûd'a insanlar arasında sözü kesip hükmetme (fasl-ı hitâb) yeteneğini verdiğini belirttikten sonra, bu konuda bilinen ve kendisine özgü olan bu özelliğe işaret ederek, Dâvûd'un başına gelen bir davayı anlatır. Bu dava, Allah'ın onu imtihan etmesi ve bir hatasından dolayı uyarması için görevlendirdiği bir olaydır. Allah bu olayı, Dâvûd'un işlediği bir yanlışa karşı uyarı ve öğüt kılmış, ardından onun tövbesini kabul edip bağışlamıştır. Allah, peygamberi Muhammed ﷺ'e şöyle buyurur: {Sana o iki davacının haberi geldi mi?} Bu, gerçekten şaşırtıcı bir haberdir. {Mihrabı aşıp* Dâvûd'un yanına girdiklerinde}, yani ibadet yerine izinsiz ve izin istemeden, kapıdan girmeden girdiklerinde, Dâvûd onları bu halde görünce korkuya kapılmış ve endişelenmiştir. Bunun üzerine onlar dediler ki: "Biz iki davacıyız, korkma. Birimiz diğerine haksızlık etti. Aramızda hakkı gereğince hükmet, taraf tutma ve bizi doğru yola ilet." Buradaki maksat şudur: Davacılar, niyetlerinin açık ve saf hak olduğunu bilinen kişilerdir. Durum böyle olunca hikâyelerini hakla anlatacaklardır. Bu yüzden Allah'ın peygamberi Dâvûd, onların öğüdünden rahatsız olmamış ve onları azarlamamıştır. İkisinden biri dedi ki: {Bu kardeşimdir.} Bu sözle din veya nesep ya da dostluk bakımından kardeşlik vurgulanmıştır; çünkü kardeşlik haksızlığı gerektirmez, dolayısıyla ondan sadır olan haksızlık daha büyük sayılır. {Onun doksan dokuz dişi koyunu var.} Yani eşi, ki bu büyük bir nimettir ve kişiyi Allah'ın verdiğine kanaat etmeye çağırır. {Benim ise yalnız bir dişi koyunum var.} Buna rağmen onu da istedi. {Onu bana ver} dedi, yani bırak bana, benim sorumluluğuma ver. {Söylemde beni yendi} dedi, yani sözde üstün geldi, benden onu almak için ısrar etti, neredeyse onu elimden aldı. Dâvûd bu sözü dinleyince hemen hüküm verdi. Önceki sözlerden anlaşıldığı üzere durumun gerçekten böyle olduğu bilinmektedir. Bu yüzden diğer tarafın konuşmasına gerek görülmemiştir. Dolayısıyla "Dâvûd, karşı tarafın sözünü dinlemeden nasıl hüküm verdi?" diye itiraz etmenin bir anlamı yoktur. Dâvûd dedi ki: {Andolsun, o senin koyununu kendi koyunlarına katmak isteyerek sana zulmetti.} Bu tür ortaklık ve yoldaşlıklarda çoğu zaman böyle davranılır. Bu yüzden şöyle buyurulmuştur: {Ortakların çoğu birbirine haksızlık eder.} Çünkü zulüm insan nefsinin bir özelliğidir. {Ancak iman edip salih amel işleyenler müstesnadır.} Çünkü onlarda bulunan iman ve salih amel, onları zulümden alıkoyar. {Bunlar ise pek azdır.} Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Kullarımdan şükredenler ise pek azdır."] [Sebe: 13] {Dâvûd, bir de onların arasında hüküm verirken bizim onu imtihan ettiğimizi zannetti.} Yani onu sınadık ve bu davayı, kendine gelmesi için düzenledik. {Bunun üzerine Rabbinden bağışlanma diledi}, yani kendisinden çıkan bu hata için, {rükû ederek}, yani secde ederek, {Allah'a yönelerek} samimi tövbe ve ibadetle yöneldi. {Biz de bunu ona bağışladık.} Allah, Dâvûd'a çeşitli ikramlarda bulunmuştur. Allah şöyle buyurur: {Şüphesiz ki onun katımızda yüksek bir makamı ve güzel bir dönüş yeri vardır.} Yani yüksek bir mertebesi ve bize yakınlığı vardır. {Güzel bir dönüş yeri} de demektir. Dâvûd'dan sadır olan bu günah, Allah'ın zikretmediği bir şeydir; çünkü onu anmaya gerek yoktur. Bunu zorla gündeme getirmek takkalık sayılır. Asıl fayda, Allah'ın onu nasıl lütfettiğini, tövbesini ve Allah'a yönelişini bize anlatmasıdır. Tövbeden sonraki hâli, tövbeden önceki hâlinden daha yüksek olmuştur. {Ey Dâvûd! Biz seni yeryüzünde halife kıldık.} Bununla dinî ve dünyevî davalar sana yürütülür. {Öyleyse insanlar arasında hakkı gereğince hükmet.} Yani adaletle hükmet. Bu ise ancak vacip olanı bilmek, gerçeği bilmek ve hakkı uygulayacak güce sahip olmakla mümkündür. {Sakın hevâya uyma} ki bir kimseye karşı yakınlık, dostluk, sevgi ya da diğerine karşı kin yüzünden taraf tutmayasın; {yoksa hevâ seni Allah'ın yolundan saptırır.} {Allah'ın yolundan sapanlar} için, özellikle de bunu bilerek yapanlar için {hesap gününü unuttukları için şiddetli bir azap vardır.} Eğer hesap gününü hatırlayıp korkusu kalplerine yerleşseydi, baştan çıkarıcı hevâya meyletmezlerdi.

Arapça metin

لما ذكر تعالى أنه آتى نبيه داود الفصل في الخطاب بين الناس، وكان معروفا بذلك مقصودا، ذكر تعالى نبأ خصمين اختصما عنده في قضية جعلهما الله فتنة لداود، وموعظة لخلل ارتكبه، فتاب الله عليه وغفر له، وقيض له هذه القضية، فقال لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: { وهل أتاك نبؤا الخصم } فإنه نبأ عجيب { إذ تسوروا } على داود { المحراب } أي: محل عبادته من غير إذن ولا استئذان، ولم يدخلوا عليه مع باب، فلذلك لما دخلوا عليه بهذه الصورة، فزع منهم وخاف، فقالوا له: نحن { خصمان } فلا تخف { بغى بعضنا على بعض } بالظلم { فاحكم بيننا بالحق } أي: بالعدل، ولا تمل مع أحدنا { ولا تشطط واهدنآ إلى سوآء الصراط }. والمقصود من هذا، أن الخصمين قد عرف أن قصدهما الحق الواضح الصرف، وإذا كان ذلك، فسيقصان عليه نبأهما بالحق، فلم يشمئز نبي الله داود من وعظهما له، ولم يؤنبهما. فقال أحدهما: { إن هذآ أخي } نص على الأخوة في الدين أو النسب أو الصداقة، لاقتضائها عدم البغي، وأن بغيه الصادر منه أعظم من غيره. { له تسع وتسعون نعجة } أي: زوجة، وذلك خير كثير، يوجب عليه القناعة بما آتاه الله. { ولي نعجة واحدة } فطمع فيها { فقال أكفلنيها } أي: دعها لي، وخلها في كفالتي. { وعزني في الخطاب } أي: غلبني في القول، فلم يزل بي حتى أدركها أو كاد. فقال داود - لما سمع كلامه - ومن المعلوم من السياق السابق من كلامهما، أن هذا هو الواقع، فلهذا لم يحتج أن يتكلم الآخر، فلا وجه للاعتراض بقول القائل: " لم حكم داود قبل أن يسمع كلام الخصم الآخر؟ " { لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه } وهذه عادة الخلطاء والقرناء الكثير منهم، فقال: { وإن كثيرا من الخلطآء ليبغي بعضهم على بعض } لأن الظلم من صفة النفوس. { إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات } فإن ما معهم من الإيمان والعمل الصالح، يمنعهم من الظلم. { وقليل ما هم } كما قال تعالى وقليل من عبادي الشكور [سبأ: 13] { وظن …

Kitapta devam et ↗