سورة ص · الآية ١٠
﴿أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ﴾
Ам лахум мулкус самавати вал арди ва ма байнахума фалйартаку фил асбаб
“Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам)”
Sad 38:10 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это разъяснение Аллаха Всевышнего о положении Корана, о положении тех, кто его отвергает, и о том, как они относятся к нему и к принесшему его. Он сказал: {ص والقرآن ذي الذكر} [Коран: «Сад. Клянусь Кораном, полным напоминания»]. То есть Коран обладает великим достоинством и благородством и напоминает рабам всё, что им необходимо знать: об именах, свойствах и деяниях Аллаха, о предписаниях шариата, о правилах воздаяния и Судного дня. Он напоминает им об основах их веры и о её ветвях. Здесь не нужно упоминать то, на что приносится клятва, ибо в действительности то, чем клянутся, и то, на что клянутся, — одно и то же: это Коран, обладающий этим возвышенным свойством. Раз Коран таков, то очевидно, что рабы нуждаются в нём больше всего, и потому им обязательно принять его с верой и подтверждением, устремиться к извлечению из него того, что способно их вразумить. Аллах направляет тех, кого желает направить к этому, а неверующие отказываются верить ему и принесшему его, и у них {عزة وشقاق} [Коран: «высокомерие и вражда»]: высокомерие и отказ от веры в него, гордыня и вражда к нему, то есть противодействие и спор в его отвержении и опровержении, а также поношение принесшего его. Далее Аллах грозит им гибелью, подобной той, что постигла прежние народы, отвергавшие посланников. Когда же на них обрушится гибель, они станут взывать о помощи и просить отвести от себя наказание, но {ولات حين مناص} [Коран: «но уже не время для спасения»], то есть время уже не подходит для избавления от того, во что они впали, и нет облегчения от постигшего их. Пусть же эти люди остерегутся продолжать в своём высокомерии и вражде, чтобы не постигло их то, что постигло тех. {وعجبوا أن جآءهم منذر منهم} [Коран: «И удивились они, что пришёл к ним увещеватель из их же среды»]. То есть эти отвергающие удивились тому, что вовсе не является поводом для удивления: тому, что к ним пришёл увещеватель из их же среды, чтобы они могли принять от него знание, познать его должным образом, и потому что он из их народа, и родовая гордость не должна удерживать их от следования за ним. Это как раз то, что обязывает их к благодарности и к полному подчинению ему. Но они перевернули суть дела: удивились с негодованием и сказали, по своему неверию и несправедливости: {هذا ساحر كذاب} [Коран: «Это колдун, лжец»]. Их обвинение в нём, по их мнению, заключалось в том, что он {أجعل الآلهة إلها واحدا} [Коран: «сделал богов одним Богом»], то есть как он может запрещать придавать Аллаху сотоварищей и равных и повелевать поклоняться одному лишь Аллаху. {إن هذا} [Коран: «Воистину, это»], то, что он принёс, {لشيء عجاب} [Коран: «поистине, удивительная вещь»], то есть достойно удивления по причине его ложности и порочности. {وانطلق الملأ منهم} [Коран: «И пошли знатные из них»], то есть те, чьи слова принимались, подстрекая свой народ придерживаться многобожия, в котором они пребывали. {أن امشوا واصبروا على آلهتكم} [Коран: «Ходите и терпите ради ваших богов»], то есть продолжайте им поклоняться, принуждайте себя к терпению в этом и в служении им, и пусть никто не отвращает вас от них и не препятствует вашему поклонению им. {إن هذا} [Коран: «Воистину, это»], то есть то, что принёс Мухаммад, запрет поклоняться им, {لشيء يراد} [Коран: «есть нечто, что преследуется»], то есть у него есть некая цель, а именно: у него неблаговидное намерение в этом. Эта уловка действует только на глупцов, ибо тот, кто призывает к истине или ко лжи, не отвергается тем, что порочат его намерение: его намерение и его деяние принадлежат ему, а отвергают его путём противопоставления ему доводов и доказательств, которые опровергают и разрушают его. Их же цель в том, что Мухаммад призывает вас к тому, к чему призывает, лишь для того, чтобы стать вашим главой, великим и повелевающим среди вас. {ما سمعنا بهذا} [Коран: «Мы не слыхали об этом»], то есть о словах, которые он произносит, и о вере, к которой призывает, {في الملة الآخرة} [Коран: «в последней вере»], то есть в последние времена. Поэтому нас не застали на этом наши отцы, и наши отцы не застали этого у своих отцов. Следуйте же по пути, которым шли ваши отцы, ибо он истинен, а то, к чему призывает Мухаммад, есть лишь выдумка и ложь, которую он измыслил. Это тоже довод того же рода, что и их первое сомнение: они отвергли истину тем, что не является даже малейшим основанием для отвержения, а именно тем, что это слово противоречит тому, чему следовали их заблудшие отцы. Где же в этом то, что указывает на его ложность? {أءنزل عليه الذكر من بيننا} [Коран: «Неужели ему ниспослано напоминание из среды нас?»], то есть что такого он имеет над нами, что напоминание ниспослано ему, а не нам, и Аллах избрал именно его? Это тоже довод, но где в нём доказательство против сказанного им? Разве не такова участь всех посланников: Аллах дарует им милость посланничества и повелевает им призывать творения к Аллаху? Поэтому, когда эти слова, исходившие от них, не годились для опровержения того, что принёс посланник, Аллах Всевышний сообщил, откуда они происходят: они {في شك من ذكري} [Коран: «пребывают в сомнении относительно Моего напоминания»], то есть у них нет ни знания, ни ясного доказательства. Когда же они впали в сомнение и смирились с ним, и пришла к ним ясная истина, а они были непреклонны в своём сомнении, то стали говорить то, что говорили, из этих слов, чтобы отвергнуть истину, не имея ясного основания в своём деле, но лишь из упрямства с их стороны. Известно, что тот, кто таков, говорит из сомнения и упрямства, и его слова не принимаются и ни в малейшей степени не умаляют истины, и на него обращаются порицание и осуждение лишь за одни его слова. Поэтому Аллах пригрозил им наказанием и сказал: {بل لما يذوقوا عذاب} [Коран: «Но они ещё не вкусили Моего наказания»], то есть они произнесли эти слова и отважились на них, поскольку пользовались благами в этом мире и не постигло их ничего из наказания Аллаха. Если бы они вкусили Его наказание, то не осмелились бы. {أم عندهم خزآئن رحمة ربك العزيز الوهاب} [Коран: «Или у них есть сокровищницы милости Господа твоего, Могущественного, Дарующего?»], и потому они дают, кому пожелают, и отказывают, кому пожелают, так что говорят: {أءنزل عليه الذكر من بيننا} [Коран: «Неужели ему ниспослано напоминание из среды нас?»]. То есть это Его милость и Его благодеяние, и это не в их руках, чтобы ограничивать Аллаха. {أم لهم ملك السموت والأرض وما بينهما} [Коран: «Или у них владение небесами, землёй и тем, что между ними?»], так что они могли бы распоряжаться по своей воле. {فليرتقوا فى الأسباب} [Коран: «Пусть поднимутся по путям»], то есть по средствам, которые приводят их к небесам, и пусть прервут милость от посланника Аллаха. Как же им говорить подобное, когда они бессильнее и слабее всех творений Аллаха, судя по тому, что они сказали? Или же их намерение — сбиться в союзы и объединиться, помогая друг другу в поддержке лжи и в унижении истины? Так и происходит на деле: это намерение не осуществится для них, и их старания тщетны, а войско их разбито. Поэтому Он сказал: {جند ما هنالك مهزوم من الأحزاب} [Коран: «Войско там, разбитое из сообществ»].
Арабский текст
هذا بيان من الله تعالى لحال القرآن، وحال المكذبين به معه ومع من جاء به، فقال: { ص والقرآن ذي الذكر } أي: ذي القدر العظيم والشرف، المذكر للعباد كل ما يحتاجون إليه من العلم، بأسماء الله وصفاته وأفعاله، ومن العلم بأحكام الله الشرعية، ومن العلم بأحكام المعاد والجزاء، فهو مذكر لهم في أصول دينهم وفروعه. وهنا لا يحتاج إلى ذكر المقسم عليه، فإن حقيقة الأمر، أن المقسم به وعليه شيء واحد، وهو هذا القرآن، الموصوف بهذا الوصف الجليل، فإذا كان القرآن بهذا الوصف، علم ضرورة العباد إليه فوق كل ضرورة، وكان الواجب عليهم تلقيه بالإيمان والتصديق، والإقبال على استخراج ما يتذكر به منه. فهدى الله من هدى لهذا، وأبى الكافرون به وبمن أنزله، وصار معهم { عزة وشقاق } عزة وامتناع عن الإيمان به، واستكبار وشقاق له، أي: مشاقة ومخاصمة في رده وإبطاله، وفي القدح بمن جاء به. فتوعدهم بإهلاك القرون الماضية المكذبة بالرسل، وأنهم حين جاءهم الهلاك، نادوا واستغاثوا في صرف العذاب عنهم ولكن { ولات حين مناص } أى: وليس الوقت وقت خلاص مما وقعوا فيه، ولا فرج لما أصابهم، فليحذر هؤلاء أن يدوموا على عزتهم وشقاقهم، فيصيبهم ما أصابهم. { وعجبوا أن جآءهم منذر منهم } أي: عجب هؤلاء المكذبون في أمر ليس محل عجب، أن جاءهم منذر منهم، ليتمكنوا من التلقي عنه، وليعرفوه حق المعرفة، ولأنه من قومهم، فلا تأخذهم النخوة القومية عن اتباعه، فهذا مما يوجب الشكر عليهم، وتمام الانقياد له. ولكنهم عكسوا القضية، فتعجبوا تعجب إنكار وقالوا من كفرهم وظلمهم: { هذا ساحر كذاب } وذنبه -عندهم- أنه { أجعل الآلهة إلها واحدا } أى: كيف ينهى عن اتخاذ الشركاء والأنداد، ويأمر بإخلاص العبادة لله وحده. { إن هذا } الذي جاء به { لشيء عجاب } أي: يقضي منه العجب لبطلانه وفساده. { وانطلق الملأ منهم } المقبول قولهم، محرضين قومهم على التمسك بما هم عليه من الشرك. { أن امشوا …
ат-Тахрир ва-т-тануир
يصطفيه وليس الاختيار لهم فيجعلوا من لم يقدموه عليهم في دينهم غير أهل لأن يختاره الله. وتقديم الظرف للاهتمام لأنه مناط الإنكار وهو كقوله تعالى: أهم يقسمون رحمت ربك [الزخرف: 32] . والخزائن: جمع خزانة بكسر الخاء. وهي البيت الذي يخزن فيه المال أو الطعام، ويطلق أيضا على صندوق من خشب أو حديد يخزن فيه المال. والخزن: الحفظ والحرز. والرحمة: ما به رفق بالغير وإحسان إليه، شبهت رحمة الله بالشيء النفيس المخزون الذي تطمح إليه النفوس في أنه لا يعطى إلا بمشيئة خازنه على طريقة الاستعارة المكنية. وإثبات الخزائن: تخييل مثل إثبات الأظفار للمنية، والإضافة على معنى لام الاختصاص. والعدول عن اسم الجلالة إلى وصف لأن له مزيد مناسبة للغرض الذي الكلام فيه إيماء إلى أن تشريفه إياه بالنبوءة من آثار صفة ربوبيته له لأن وصف الرب مؤذن بالعناية والإبلاغ إلى الكمال. وأجري على الرب صفة العزيز لإبطال تدخلهم في تصرفاته، وصفة الوهاب لإبطال جعلهم الحرمان من الخير تابعا لرغباتهم دون موادة الله تعالى. والعزيز: الذي لا يغلبه شيء، والوهاب: الكثير المواهب فإن النبوءة رحمة عظيمة فلا يخول إعطاؤها إلا لشديد العزة وافر الموهبة. [10] 10] أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما فليرتقوا في الأسباب (10) إضراب انتقالي إلى رد يأتي على جميع مزاعمهم ويشمل بإجماله جميع النقوض التفصيلية لمزاعمهم بكلمة جامعة كالحوصلة فيشبه التذييل لما يتضمنه من عموم الملك وعموم الأماكن المقتضي عموم العلم وعموم التصرف ينعى عليهم قولهم في المغيبات بلا علم وتحكمهم في مراتب الموجودات بدون قدرة ولا غنى.