سورة الصافات · الآية ٦١
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
جب اللہ تعالیٰ نے ان کی نعمتوں اور ان کی مکمل خوشی کا ذکر کیا، کھانوں، پینوں، حسین بیویوں اور اچھی مجلسوں کے ساتھ، تو ان کے آپس کے باہمی ذکر اور گزشتہ امور کی باتوں میں ایک دوسرے سے بات چیت کا ذکر فرمایا، اور یہ کہ وہ ہمیشہ گفتگو اور سوال و جواب میں مشغول رہے، یہاں تک کہ ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا: { إني كان لي قرين } یعنی دنیا میں میرا ایک ساتھی تھا جو مرنے کے بعد اٹھائے جانے کا منکر تھا اور میرے اس کی تصدیق کرنے پر مجھے ملامت کرتا تھا، اور { يقول } مجھ سے کہتا تھا: { أءنك لمن المصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظاما أءنا لمدينون } [قرآن: "کیا تو واقعی ان لوگوں میں سے ہے جو تصدیق کرتے ہیں؟ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم اپنے اعمال کا بدلہ دیے جائیں گے؟"] یعنی: کیا ہمیں اپنے اعمال کی جزا دی جائے گی؟ یعنی تم اس دور از کار اور نہایت حیرت انگیز بات کی کیسے تصدیق کرتے ہو کہ جب ہم ٹکڑے ٹکڑے ہو کر مٹی اور ہڈیاں بن جائیں گے تو ہم دوبارہ اٹھائے جائیں گے، پھر حساب لیے جائیں گے اور اپنے اعمال کا بدلہ پائیں گے؟ یعنی جنت والا اپنے بھائیوں سے کہتا ہے: یہ میرا قصہ ہے اور یہ میری خبر ہے، میں اور میرا ساتھی۔ میں مومن اور تصدیق کرنے والا رہا، جبکہ وہ مکذب اور بعث کا منکر رہا، یہاں تک کہ ہم مر گئے، پھر ہمیں اٹھایا گیا، تو میں اس نعمت تک پہنچ گیا جو تم دیکھ رہے ہو اور جس کی خبر رسولوں نے دی تھی، جبکہ وہ بلاشبہ عذاب تک پہنچ چکا ہوگا۔ تو { هل أنتم مطلعون } کیا تم جھانک کر اسے دیکھنا چاہتے ہو تاکہ ہم اپنی حالت پر مزید خوش و مسرور ہوں اور یہ بات آنکھوں دیکھی ہو؟ اہلِ جنت کے حال اور ایک دوسرے کی خوشی اور موافقت سے ظاہر ہے کہ انہوں نے اس کی بات مان لی اور اس کے پیچھے چل پڑے تاکہ اس کے ساتھی کو دیکھیں۔ { فاطلع } تو اس نے جھانکا اور اپنے ساتھی کو { في سوآء الجحيم } یعنی جہنم کے بیچوں بیچ، اس کے عذاب اور اس کی گہرائیوں میں دیکھا، اور عذاب نے اسے گھیر رکھا تھا۔ تو { قال } اس نے اس کی حالت پر ملامت کرتے ہوئے اور اللہ کے اس احسان پر شکر کرتے ہوئے کہ اس نے اسے اس کے مکر سے بچا لیا، کہا: { تالله إن كدت لتردين } یعنی تو نے اپنے گمان کے مطابق جو شبہات مجھ پر ڈالے، ان کے سبب تو مجھے ہلاک کرنے ہی والا تھا۔ { ولولا نعمة ربي } اگر میرے رب کا احسان نہ ہوتا کہ اس نے مجھے اسلام پر ثابت قدم رکھا { لكنت من المحضرين } تو میں بھی تیرے ساتھ عذاب میں حاضر کیا جانے والوں میں ہوتا۔ { أفما نحن بميتين * إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين } [یہ مومن کا قول ہے جو اہلِ جنت پر اللہ کی نعمت، یعنی ہمیشگی اور عذاب سے سلامتی پر خوش ہوتے ہوئے کہہ رہا ہے، اور یہ استفہام اثبات اور تقریر کے معنی میں ہے] یعنی وہ اپنے عذاب میں مبتلا ساتھی سے کہتا ہے: کیا تو گمان کرتا ہے کہ ہم پہلی موت کے سوا کوئی موت نہیں مریں گے، نہ اس کے بعد کوئی اٹھایا جانا ہے نہ عذاب؟ اور اللہ کا قول: { فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون } میں مفعول حذف کر دیا گیا ہے، اور مقام لذت و سرور کا ہے، اس سے دلالت ہوتی ہے کہ وہ ہر اس بات کے بارے میں سوال کریں گے جس کا ذکر کرنے میں انہیں لذت ملے، اور ان مسائل کے بارے میں بھی جن میں اختلاف اور اشکال واقع ہوا تھا۔ اور یہ معلوم ہے کہ اہلِ علم کو علم کے بارے میں سوال کرنے اور اس کی تحقیق کرنے میں جو لذت ملتی ہے وہ دنیا کی باتوں میں حاصل ہونے والی لذتوں سے بڑھ کر ہے، چنانچہ ان کے لیے اس قسم سے بڑا حصہ ہوگا، اور جنت میں حقائقِ علمیہ کے کھلنے سے انہیں وہ کچھ حاصل ہوگا جو بیان نہیں کیا جا سکتا۔ جب اللہ تعالیٰ نے جنت کی نعمت کا ذکر فرمایا اور اس کی ان خوبصورت صفات کو بیان کیا تو اس کی مدح فرمائی، عمل کرنے والوں کو شوق دلایا اور انہیں عمل پر ابھارا، چنانچہ فرمایا: { إن هذا لهو الفوز العظيم } بے شک یہ بہت بڑی کامیابی ہے، جس سے انہیں ہر بھلائی اور ہر وہ چیز حاصل ہوئی جس کی نفس خواہش اور تمنا کرتے ہیں، اور جس سے ہر خطرے اور ناپسندیدہ چیز کو ان سے دور کر دیا گیا۔ تو کیا اس سے بڑھ کر بھی کوئی کامیابی طلب کی جا سکتی ہے؟ بلکہ یہ تو مقصدوں کی انتہا اور نہایت کی انتہا ہے، کیونکہ اس پر زمین و آسمان کے رب کی رضا نازل ہوئی، وہ اس کے قرب سے خوش ہوئے، اس کی معرفت سے لطف اندوز ہوئے، اس کے دیدار سے آنکھیں ٹھنڈی ہوئیں، اور اس کے کلام سے محظوظ ہوئے۔ { لمثل هذا فليعمل العاملون } پس اسی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے۔ یہی وہ چیز ہے جس پر قیمتی سانسیں صرف کی جانی چاہییں اور عقلمند عارفین کو اسی کی طرف دوڑنا چاہیے۔ اور سب سے بڑی حسرت یہ ہے کہ دانشمند پر اس کی زندگی کا کوئی وقت ایسا گزر جائے جس میں وہ اس عمل میں مشغول نہ ہو جو اس دار (جنت) سے قریب کرے، تو پھر اس کا کیا حال ہوگا جب وہ اپنے گناہوں کے ساتھ ہلاکت کے گھر کی طرف جا رہا ہو!
عربی متن
لما ذكر تعالى نعيمهم وتمام سرورهم، بالمآكل والمشارب، والأزواج الحسان، والمجالس الحسنة، ذكر تذاكرهم فيما بينهم، ومطارحتهم للأحاديث عن الأمور الماضية، وأنهم ما زالوا في المحادثة والتساؤل، حتى أفضى ذلك بهم، إلى أن قال قائل منهم: { إني كان لي قرين } في الدنيا، ينكر البعث، ويلومني على تصديقي به، و { يقول } لي { أءنك لمن المصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظاما أءنا لمدينون } أي: مجازون بأعمالنا؟ أي: كيف تصدق بهذا الأمر البعيد، الذي في غاية الاستغراب، وهو أننا إذا تمزقنا فصرنا ترابا وعظاما، أننا نبعث ونعاد، ثم نحاسب ونجازى بأعمالنا؟!! أي: يقول صاحب الجنة لإخوانه: هذه قصتي، وهذا خبري، أنا وقريني، ما زلت أنا مؤمنا مصدقا، وهو ما زال مكذبا منكرا للبعث، حتى متنا، ثم بعثنا، فوصلت أنا إلى ما ترون من النعيم الذي أخبرتنا به الرسل، وهو لا شك أنه قد وصل إلى العذاب. ف { هل أنتم مطلعون } لننظر إليه، فنزداد غبطة وسرورا بما نحن فيه، ويكون ذلك رأي عين؟ والظاهر من حال أهل الجنة، وسرور بعضهم ببعض، وموافقة بعضهم بعضا، أنهم أجابوه لما قال، وذهبوا تبعا له، للاطلاع على قرينه. { فاطلع } فرأى قرينه { في سوآء الجحيم } أي: في وسط العذاب وغمراته، والعذاب قد أحاط به. ف { قال } له لائما على حاله، وشاكرا لله على نعمته أن نجاه من كيده: { تالله إن كدت لتردين } أي: تهلكني بسبب ما أدخلت علي من الشبه بزعمك، { ولولا نعمة ربي } على أن ثبتني على الإسلام { لكنت من المحضرين } في العذاب معك. { أفما نحن بميتين * إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين } [أي: يقوله المؤمن، مبتهجا بنعمة الله على أهل الجنة بالخلود الدائم فيها والسلامة من العذاب استفهام بمعنى الإثبات والتقرير] أي: يقول لقرينه المعذب: أفتزعم أننا لسنا نموت سوى الموتة الأولى، ولا بعث بعدها ولا عذاب. وقوله: { فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون } وحذف المعمول، والمقام مقام لذة …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبد الله الظهراني، حدثنا حفص بن عمر العدني، حدثنا الحكم بن أبان، عن عكرمة قال: قال ابن عباس رضي الله عنهما، في قول الله تبارك وتعالى لأهل الجنة: {كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون} [الطور:19] ، قال ابن عباس، رضي الله عنهما: قوله: {هنيئا} أي: لا يموتون (5) فيها. فعندها قالوا: {أفما نحن بميتين. إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين} وقال الحسن البصري: علموا أن كل نعيم فإن الموت يقطعه، فقالوا: {أفما نحن بميتين. إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين} ، قيل [لهم] : (6) لا. قالوا: {إن هذا لهو الفوز العظيم} وقوله: {لمثل هذا فليعمل العاملون} قال قتادة: هذا من كلام أهل الجنة. وقال ابن جرير: هو من كلام الله تعالى، ومعناه: لمثل هذا النعيم وهذا الفوز فليعمل العاملون في الدنيا، ليصيروا إليه في الآخرة (7) . وقد ذكروا قصة رجلين كانا شريكين في بني إسرائيل، تدخل في ضمن عموم هذه الآية الكريمة. قال أبو جعفر بن جرير: حدثني إسحاق بن إبراهيم بن حبيب بن الشهيد، حدثنا عتاب بن بشير، عن خصيف، عن فرات بن ثعلبة البهراني في قوله: {إني كان لي قرين} قال: إن رجلين كانا
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
موتتنا الأولى} [الصافات: 58] يقول: أفما نحن بميتين غير موتتنا الأولى في الدنيا {وما نحن بمعذبين} [الشعراء: 138] يقول: وما نحن بمعذبين بعد دخولنا الجنة {إن هذا لهو الفوز العظيم} [الصافات: 60] يقول: إن هذا الذي أعطاناه الله من الكرامة في الجنة أنا لا نعذب ولا نموت لهو النجاء العظيم مما كنا في الدنيا نحذر من عقاب الله، وإدراك ما كنا PageEndV19P551 فيها، نأمل بإيماننا، وطاعتنا ربنا
التحریر والتنویر
والفوز: الظفر بالمطلوب، أي حالنا هو النجاح والظفر العظيم. وقد أبدع في تصوير حسن حالهم بحصر الفوز فيه حتى كان كل فوز بالنسبة إليه ليس بفوز، فالحصر للمبالغة لعدم الاعتداد بغيره ثم ألحقوا ذلك الحصر بوصفه ب العظيم. [61] لمثل هذا فليعمل العاملون (61) هذا تذييل لحكاية حال عباد الله المخلصين فهو كلام من جانب الله تعالى للتنويه بما فيه عباد الله المخلصون، وللتحريض على العمل بمثل ما عملوه مما أوجب لهم إخلاص الله إياهم، فالإشارة في قوله: لمثل هذا إلى ما تضمنه قوله: أولئك لهم رزق معلوم [الصافات: 41] الآيات، أي لمثل نعيمهم وأنسهم ومسرتهم ولذاتهم وبهجتهم وخلود ذلك كله. والمراد بمثله: نظيره من نعيم لمخلصين آخرين. والمراد بالعاملين: الذين يعملون الخير ويسيرون على ما خطت لهم شريعة الإسلام، فحذف مفعول «يعمل» اختصارا لظهوره من المقام. واللام في لمثل لام التعليل. وتقديم المجرور على عامله لإفادة القصر، أي لا لعمل غيره، وهو قصر قلب للرد على المشركين الذين يحسبون أنهم يعملون أعمالا صالحة يتفاخرون بها من الميسر، قال تعالى: قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا [الكهف: 103- 104] . والمعنى: لنوال مثل هذا، فحذف مضاف لدلالة اللام على معناه. والفاء للتفريع على مضمون القصة المذكورة قبلها من قوله: إلا عباد الله المخلصين [الصافات: 40] الآيات. والأمر في فليعمل للإرشاد الصادق بالواجبات والمندوبات.