البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الصافات · الآية ٦١

﴿لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ﴾

Лимисли хаза фалйа’ма лил ’амилун

“Ради такого пусть трудятся труженики”

As-Saffat 37:61 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Когда Аллах, да будет Он превознесён, упомянул об их блаженстве и полноте их радости: о яствах и питье, прекрасных супругах и добрых собраниях, — Он упомянул об их взаимных беседах, об обмене рассказами о прошлых делах и о том, что они продолжали разговаривать и расспрашивать друг друга, пока это не привело к тому, что один из них сказал: {Был у меня в мире товарищ}, который отрицал воскрешение и упрекал меня за то, что я верю в него. Он {говорил мне: «Неужели ты из тех, кто верит? Когда мы умрём и станем прахом и костями, неужели нас призовут к ответу и воздадут нам за наши деяния?»} [Коран: «Неужели ты из числа тех, кто верит? Когда мы умрём и станем прахом и костями, неужели нас будут судить?»]. То есть: как ты веришь в это далёкое дело, которое вызывает крайнее удивление, — в то, что когда мы разорвёмся на части и обратимся в прах и кости, нас воскресят, вернут и затем призовут к ответу и воздадут нам за наши деяния?! То есть обладатель сада говорит своим братьям: вот моя история и вот моё известие о мне и моём товарище. Я всё время был верующим и убеждённым, а он всё время был лжецом и отрицал воскрешение, пока мы не умерли, а потом не были воскрешены. Тогда я достиг того блаженства, которое вы видите и о котором нам сообщили посланники. А он, без сомнения, пришёл к наказанию. Поэтому {заглянете ли вы?} — чтобы посмотреть на него, и мы ещё больше возрадуемся тому, что имеем, и это будет увидено собственными глазами. По состоянию обитателей рая, по их радости друг за друга и по их согласию друг с другом очевидно, что они ответили ему на его слова и пошли за ним, чтобы взглянуть на его товарища. {И он заглянул} и увидел своего товарища {посреди ада}, то есть в самой его середине и в его глубинах, а мучение окружило его. Тогда он {сказал}, упрекая его за его состояние и благодаря Аллаха за милость, что Тот спас его от его козней: {Клянусь Аллахом, ты чуть не погубил меня}, то есть ты едва не погубил меня, введя меня, по твоему мнению, в сомнения, {и если бы не милость моего Господа}, укрепившего меня в исламе, {я был бы среди приведённых} вместе с тобой на мучение. {Разве мы не умрём, кроме нашей первой смерти, и разве не будем наказаны?} [Коран: «Разве мы не умрём, кроме нашей первой смерти, и не будем ли мы наказаны?»] [То есть: это говорит верующий, ликуя от милости Аллаха обитателям рая — вечного пребывания в нём и избавления от наказания; вопрос здесь имеет значение утверждения и подтверждения.] То есть он говорит своему товарищу, подвергающемуся мучению: неужели ты полагаешь, что мы умрём лишь одной первой смертью, и не будет после неё ни воскрешения, ни наказания? Что касается слов Его: {Они обратились друг к другу, расспрашивая один другого}, то здесь опущен объект действия, а обстановка — это обстановка наслаждения и радости. Это указывает на то, что они расспрашивают друг друга обо всём, чем получают удовольствие от рассказа, и о вопросах, по которым возникали спор и затруднение. Известно, что наслаждение людей знания от расспросов о знании и от исследования его выше удовольствий, которые бывают в беседах мирской жизни. Поэтому им в этом роде достанется обильная доля, и у них в раю возникнет от раскрытия научных истин то, что невозможно выразить словами. Когда Аллах, да будет Он превознесён, упомянул блаженство рая и описал его этими прекрасными качествами, Он восхвалил его и пробудил в тех, кто совершает деяния, стремление и побудил их к деланию, сказав: {Воистину, это — великое благополучие}, которое принесло им всякое благо и всё, чего желают души и к чему они стремятся, и которым от них отвращено всё запретное и отвратительное. Есть ли после этого успех, к которому стоит стремиться? Или это предел всех пределов и конец всех концов, когда на них снизошло довольство Господа земли и небес, и они возрадовались Его близости, наслаждаются познанием Его, услаждаются созерцанием Его и восхищаются Его речью? {Ради такого пусть трудятся трудящиеся} [Коран: «Ради такого пусть трудятся трудящиеся»]. Поэтому это более всего достойно того, чтобы на него тратились драгоценнейшие мгновения, и более всего заслуживает того, чтобы к нему устремлялись познавшие и разумные. Величайшая скорбь в том, что у благоразумного проходит какое-либо время, когда он не занят деянием, приближающим к этой обители. Как же тогда, если он движется со своими грехами к обители погибели?!

Арабский текст

لما ذكر تعالى نعيمهم وتمام سرورهم، بالمآكل والمشارب، والأزواج الحسان، والمجالس الحسنة، ذكر تذاكرهم فيما بينهم، ومطارحتهم للأحاديث عن الأمور الماضية، وأنهم ما زالوا في المحادثة والتساؤل، حتى أفضى ذلك بهم، إلى أن قال قائل منهم: { إني كان لي قرين } في الدنيا، ينكر البعث، ويلومني على تصديقي به، و { يقول } لي { أءنك لمن المصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظاما أءنا لمدينون } أي: مجازون بأعمالنا؟ أي: كيف تصدق بهذا الأمر البعيد، الذي في غاية الاستغراب، وهو أننا إذا تمزقنا فصرنا ترابا وعظاما، أننا نبعث ونعاد، ثم نحاسب ونجازى بأعمالنا؟!! أي: يقول صاحب الجنة لإخوانه: هذه قصتي، وهذا خبري، أنا وقريني، ما زلت أنا مؤمنا مصدقا، وهو ما زال مكذبا منكرا للبعث، حتى متنا، ثم بعثنا، فوصلت أنا إلى ما ترون من النعيم الذي أخبرتنا به الرسل، وهو لا شك أنه قد وصل إلى العذاب. ف { هل أنتم مطلعون } لننظر إليه، فنزداد غبطة وسرورا بما نحن فيه، ويكون ذلك رأي عين؟ والظاهر من حال أهل الجنة، وسرور بعضهم ببعض، وموافقة بعضهم بعضا، أنهم أجابوه لما قال، وذهبوا تبعا له، للاطلاع على قرينه. { فاطلع } فرأى قرينه { في سوآء الجحيم } أي: في وسط العذاب وغمراته، والعذاب قد أحاط به. ف { قال } له لائما على حاله، وشاكرا لله على نعمته أن نجاه من كيده: { تالله إن كدت لتردين } أي: تهلكني بسبب ما أدخلت علي من الشبه بزعمك، { ولولا نعمة ربي } على أن ثبتني على الإسلام { لكنت من المحضرين } في العذاب معك. { أفما نحن بميتين * إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين } [أي: يقوله المؤمن، مبتهجا بنعمة الله على أهل الجنة بالخلود الدائم فيها والسلامة من العذاب استفهام بمعنى الإثبات والتقرير] أي: يقول لقرينه المعذب: أفتزعم أننا لسنا نموت سوى الموتة الأولى، ولا بعث بعدها ولا عذاب. وقوله: { فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون } وحذف المعمول، والمقام مقام لذة …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبد الله الظهراني، حدثنا حفص بن عمر العدني، حدثنا الحكم بن أبان، عن عكرمة قال: قال ابن عباس رضي الله عنهما، في قول الله تبارك وتعالى لأهل الجنة: {كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون} [الطور:19] ، قال ابن عباس، رضي الله عنهما: قوله: {هنيئا} أي: لا يموتون (5) فيها. فعندها قالوا: {أفما نحن بميتين. إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين} وقال الحسن البصري: علموا أن كل نعيم فإن الموت يقطعه، فقالوا: {أفما نحن بميتين. إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين} ، قيل [لهم] : (6) لا. قالوا: {إن هذا لهو الفوز العظيم} وقوله: {لمثل هذا فليعمل العاملون} قال قتادة: هذا من كلام أهل الجنة. وقال ابن جرير: هو من كلام الله تعالى، ومعناه: لمثل هذا النعيم وهذا الفوز فليعمل العاملون في الدنيا، ليصيروا إليه في الآخرة (7) . وقد ذكروا قصة رجلين كانا شريكين في بني إسرائيل، تدخل في ضمن عموم هذه الآية الكريمة. قال أبو جعفر بن جرير: حدثني إسحاق بن إبراهيم بن حبيب بن الشهيد، حدثنا عتاب بن بشير، عن خصيف، عن فرات بن ثعلبة البهراني في قوله: {إني كان لي قرين} قال: إن رجلين كانا

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/١٦) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

موتتنا الأولى} [الصافات: 58] يقول: أفما نحن بميتين غير موتتنا الأولى في الدنيا {وما نحن بمعذبين} [الشعراء: 138] يقول: وما نحن بمعذبين بعد دخولنا الجنة {إن هذا لهو الفوز العظيم} [الصافات: 60] يقول: إن هذا الذي أعطاناه الله من الكرامة في الجنة أنا لا نعذب ولا نموت لهو النجاء العظيم مما كنا في الدنيا نحذر من عقاب الله، وإدراك ما كنا PageEndV19P551 فيها، نأمل بإيماننا، وطاعتنا ربنا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/٥٥٠) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والفوز: الظفر بالمطلوب، أي حالنا هو النجاح والظفر العظيم. وقد أبدع في تصوير حسن حالهم بحصر الفوز فيه حتى كان كل فوز بالنسبة إليه ليس بفوز، فالحصر للمبالغة لعدم الاعتداد بغيره ثم ألحقوا ذلك الحصر بوصفه ب العظيم. [61] لمثل هذا فليعمل العاملون (61) هذا تذييل لحكاية حال عباد الله المخلصين فهو كلام من جانب الله تعالى للتنويه بما فيه عباد الله المخلصون، وللتحريض على العمل بمثل ما عملوه مما أوجب لهم إخلاص الله إياهم، فالإشارة في قوله: لمثل هذا إلى ما تضمنه قوله: أولئك لهم رزق معلوم [الصافات: 41] الآيات، أي لمثل نعيمهم وأنسهم ومسرتهم ولذاتهم وبهجتهم وخلود ذلك كله. والمراد بمثله: نظيره من نعيم لمخلصين آخرين. والمراد بالعاملين: الذين يعملون الخير ويسيرون على ما خطت لهم شريعة الإسلام، فحذف مفعول «يعمل» اختصارا لظهوره من المقام. واللام في لمثل لام التعليل. وتقديم المجرور على عامله لإفادة القصر، أي لا لعمل غيره، وهو قصر قلب للرد على المشركين الذين يحسبون أنهم يعملون أعمالا صالحة يتفاخرون بها من الميسر، قال تعالى: قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا [الكهف: 103- 104] . والمعنى: لنوال مثل هذا، فحذف مضاف لدلالة اللام على معناه. والفاء للتفريع على مضمون القصة المذكورة قبلها من قوله: إلا عباد الله المخلصين [الصافات: 40] الآيات. والأمر في فليعمل للإرشاد الصادق بالواجبات والمندوبات.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٣/١٢٠) ↗