البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الصافات · الآية ٥٣

﴿أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ﴾

A-izâ mitnâ va kunnâ turâbanv va ’izâman ’ainnâ lamadînûn

“İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi”

As-Saffat 37:53 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah, onların nimetlerini ve tam sevinçlerini, yiyecekler, içecekler, güzel eşler ve güzel meclisler vasıtasıyla anlattıktan sonra, aralarındaki karşılıklı konuşmaları, geçmiş olaylar hakkındaki sohbetlerini ve birbirlerine sorular sorarak sürdürdükleri konuşmayı zikretmiştir. Nihayet içlerinden biri şöyle der: { Benim dünyada bir arkadaşım vardı }. Bu arkadaşım diriltilmeyi inkâr ediyor, ona inanmamdan dolayı beni kınıyordu ve bana { Sen gerçekten doğrulayanlardan mısın? Biz öldüğümüzde, toprak ve kemik olduğumuzda mı, hesaba çekilecek miyiz? } diyordu; yani amellerimizin karşılığını görecek miyiz? Yani: Bu, çok uzak ve son derece şaşırtıcı bir meseleyi nasıl doğruluyorsun; parçalanıp toprak ve kemik hâline geldiğimizde yeniden diriltilip geri döndürüleceğimizi, sonra amellerimize göre hesaba çekilip karşılık göreceğimizi mi? Cennet sahibi kardeşlerine şöyle diyor: İşte benim hikâyem ve haberim: Ben ve arkadaşım... Ben mü'min ve doğrulayıcı olarak kaldım, o ise inkârcı ve diriltilmeyi reddeden olarak kaldı; ta ki biz öldük, sonra diriltildik ve peygamberlerin bize haber verdiği, gördüğünüz bu nimete ulaştım. Arkadaşı ise şüphesiz azaba düşmüştür. { Siz bakmak ister misiniz? } Onu görmek ve bulunduğumuz hâlden daha çok sevinip mutlu olmak, bunun da bizzat görerek olmasını ister misiniz? Cennet ehlinin hâlinden ve birbirlerine duydukları sevinçten, birbirlerine uymalarından anlaşılan, onun sözüne icabet ettikleri ve arkadaşını görmek için gittikleridir. { Bunun üzerine baktı } ve arkadaşını { cehennemin ortasında } gördü; yani azabın ortasında ve azap onu kuşatmış hâlde. Sonra onun hâline kınayarak ve Allah'a, onu kendi tuzağından kurtarması nimetinden dolayı şükrederek ona { Vallahi sen beni neredeyse helak edecektin } dedi; yani sana kapılmam sebebiyle, senin iddianla bana verdiğin şüpheler yüzünden beni mahvedecektin. { Rabbimin nimeti olmasaydı } beni İslam üzerinde sabit kılmasaydı { ben de kesinlikle azap edilecekler arasında olurdum }. { Biz ilk ölümümüzden başka öleceğimiz yok mu? Biz azap da görmeyeceğiz, öyle değil mi? } [Bu sözü mü'min, cennette ebedî kalmak ve azaptan selamette olmak nimetinden sevinerek söyler; istifham, ikrar ve pekiştirme anlamındadır.] Yani azap edilen arkadaşına şöyle diyor: İlk ölümümüzden başka ölmeyeceğimizi, sonra diriltilmeyeceğimizi ve azap görmeyeceğimizi mi iddia ediyorsun? { Birbirlerine dönüp soru sormaya başladılar } ayetindeki fiilin mef'ulü hذف edilmiştir; durum ise lezzet ve sevinç durumudur. Bu da onların, konuşmaktan zevk aldıkları her şey hakkında ve aralarında tartışma ve güçlük yaşanan meseleler hakkında sorular sorduklarını gösterir. Bilinmektedir ki ilim ehlinin ilimle ilgili soru sorup araştırmaktan aldığı lezzet, dünya sohbetlerindeki lezzetlerin üstündedir; bu türden onlara geniş pay vardır ve cennette ilmî hakikatlerin açığa çıkmasından, ifade edilemeyecek bir şey elde ederler. Yüce Allah cennet nimetini zikredip onu bu güzel vasıflarla tarif ettikten sonra, onu övmüş, amel edenleri teşvik etmiş ve onları amele çağırarak şöyle buyurmuştur: { Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur }. Bununla kendilerine her hayır, nefislerin arzu edip istediği her şey elde edilmiş ve onlardan her korkulan ve hoşlanılmayan şey def edilmiştir. Bundan daha üstün bir kurtuluş talep edilir mi? Yoksa bu, gayelerin gayesi ve nihayetlerin nihayetidir; çünkü gökleri ve yeri yaratan Rabbin rızası üzerlerine inmiş, O'nun yakınlığıyla sevinmişler, O'nu tanımakla nimetlenmişler, O'nun görülmesiyle gözleri aydınlanmış ve O'nun kelamıyla hoşnut olmuşlardır. { Amel edenler, bunun gibi bir şey için amel etsin }. Nefis nefesleri ancak bunun için harcanmalı ve akıllı arifler ancak buna yönelmelidir. Hasret, en büyük hasret şudur: Basiretli kişinin üzerinden, bu dünyaya yaklaştıracak bir amelle meşgul olmadığı bir zaman geçsin. Peki ya günahlarıyla helâk yurduna doğru yürüyorsa durum nasıl olur?

Arapça metin

لما ذكر تعالى نعيمهم وتمام سرورهم، بالمآكل والمشارب، والأزواج الحسان، والمجالس الحسنة، ذكر تذاكرهم فيما بينهم، ومطارحتهم للأحاديث عن الأمور الماضية، وأنهم ما زالوا في المحادثة والتساؤل، حتى أفضى ذلك بهم، إلى أن قال قائل منهم: { إني كان لي قرين } في الدنيا، ينكر البعث، ويلومني على تصديقي به، و { يقول } لي { أءنك لمن المصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظاما أءنا لمدينون } أي: مجازون بأعمالنا؟ أي: كيف تصدق بهذا الأمر البعيد، الذي في غاية الاستغراب، وهو أننا إذا تمزقنا فصرنا ترابا وعظاما، أننا نبعث ونعاد، ثم نحاسب ونجازى بأعمالنا؟!! أي: يقول صاحب الجنة لإخوانه: هذه قصتي، وهذا خبري، أنا وقريني، ما زلت أنا مؤمنا مصدقا، وهو ما زال مكذبا منكرا للبعث، حتى متنا، ثم بعثنا، فوصلت أنا إلى ما ترون من النعيم الذي أخبرتنا به الرسل، وهو لا شك أنه قد وصل إلى العذاب. ف { هل أنتم مطلعون } لننظر إليه، فنزداد غبطة وسرورا بما نحن فيه، ويكون ذلك رأي عين؟ والظاهر من حال أهل الجنة، وسرور بعضهم ببعض، وموافقة بعضهم بعضا، أنهم أجابوه لما قال، وذهبوا تبعا له، للاطلاع على قرينه. { فاطلع } فرأى قرينه { في سوآء الجحيم } أي: في وسط العذاب وغمراته، والعذاب قد أحاط به. ف { قال } له لائما على حاله، وشاكرا لله على نعمته أن نجاه من كيده: { تالله إن كدت لتردين } أي: تهلكني بسبب ما أدخلت علي من الشبه بزعمك، { ولولا نعمة ربي } على أن ثبتني على الإسلام { لكنت من المحضرين } في العذاب معك. { أفما نحن بميتين * إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين } [أي: يقوله المؤمن، مبتهجا بنعمة الله على أهل الجنة بالخلود الدائم فيها والسلامة من العذاب استفهام بمعنى الإثبات والتقرير] أي: يقول لقرينه المعذب: أفتزعم أننا لسنا نموت سوى الموتة الأولى، ولا بعث بعدها ولا عذاب. وقوله: { فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون } وحذف المعمول، والمقام مقام لذة …

Kitapta devam et ↗

التحرير والتنوير

و (خلقا) تمييز، أي أخلقهم أشد أم خلق من خلقنا الذي سمعتم وصفه. والمراد ب من خلقنا ما خلقه الله من السماوات والأرض وما بينهما الشامل للملائكة والشياطين والكواكب المذكورة آنفا بقرينة إيراد فاء التعقيب بعد ذكر ذلك، وهذا كقوله تعالى: أأنتم أشد خلقا أم السماء [النازعات: 27] ونحوه. وجيء باسم العاقل وهو من الموصولة تغليبا للعاقلين من المخلوقات. وجملة إنا خلقناهم من طين لازب في موضع العلة لما يتولد من معنى الاستفهام في قوله: أهم أشد خلقا أم من خلقنا من الإقرار بأنهم أضعف خلقا من خلق السماوات وعوالمها احتجاجا عليهم بأن تأتي خلقهم بعد الفناء أهون من تأتي المخلوقات العظيمة المذكورة آنفا ولم تكن مخلوقة قبل فإنهم خلقوا من طين لأن أصلهم وهو آدم خلق من طين كما هو مقرر لدى جميع البشر فكيف يحيلون البعث بمقالاتهم التي منها قولهم: أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون [الصافات: 16] . والطين: التراب المخلوط بالماء. واللازب: اللاصق بغيره ومنه أطلق على الأمر الواجب «لازب» في قول النابغة: ولا يحسبون الشر ضربة لازب وقد قيل: إن باء لازب بدل من ميم لازم، والمعنى: أنه طين عتيق صار حمأة. وضمير إنا خلقناهم عائد إلى المشركين وهو على حذف مضاف، أي خلقنا أصلهم وهو آدم فإنه الذي خلق من طين لازب، فإذا كان أصلهم قد أنشئ من تراب فكيف ينكرون إمكان إعادة كل آدمي من تراب. [12- 14] 14] بل عجبت ويسخرون (12) وإذا ذكروا لا يذكرون (13) وإذا رأوا آية يستسخرون (14) بل للإضراب الانتقالي من التقرير التوبيخي إلى أن حالهم عجب. وقرأ الجمهور بل عجبت بفتح التاء للخطاب. والخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٣/٩٥) ↗