البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الصافات · الآية ٥٣

﴿أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ﴾

A-iza mitna wa kunna turabanw wa ’izaman ’ainna lamadinun

“Apabila kita telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan”

As-Saffat 37:53 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika Allah Ta'ala menyebutkan kenikmatan dan kesempurnaan kebahagiaan mereka, berupa makanan dan minuman, pasangan-pasangan yang cantik, serta majelis-majelis yang indah, Allah menyebutkan pula percakapan mereka di antara sesama, saling bertukar cerita tentang peristiwa-peristiwa masa lalu. Mereka terus berbincang dan bertanya-tanya, hingga salah seorang di antara mereka berkata: {Sesungguhnya dahulu aku mempunyai seorang teman} di dunia, yang mengingkari kebangkitan dan mencelaku karena membenarkannya. Ia {berkata kepadaku}: {Apakah sungguh engkau termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)? Apakah apabila kita telah mati dan menjadi tanah dan tulang-belulang, kita benar-benar akan dibangkitkan dan diberi balasan atas amal perbuatan kita?} Maksudnya: bagaimana engkau bisa membenarkan perkara yang jauh dan sangat mengherankan ini, yaitu bahwa setelah kita hancur menjadi tanah dan tulang, kita akan dibangkitkan, dikembalikan, kemudian dihisab dan diberi balasan atas amal kita?! Artinya, penghuni surga itu berkata kepada saudara-saudaranya: inilah kisahku dan keadaanku, aku dan temanku. Aku senantiasa beriman dan membenarkan, sedangkan ia senantiasa mendustakan dan mengingkari kebangkitan, hingga kami mati, lalu dibangkitkan. Maka aku sampai pada kenikmatan yang kalian lihat ini, kenikmatan yang telah dikabarkan oleh para rasul kepada kami. Adapun temanku itu, tidak diragukan lagi, ia telah sampai pada azab. Maka ia berkata: {Maukah kalian melihat (temanku itu)?} agar kami melihatnya, sehingga kami bertambah gembira dan senang dengan apa yang kami alami, dan itu menjadi penglihatan langsung. Dari keadaan penghuni surga yang saling bergembira dan saling menyetujui, tampak bahwa mereka memenuhi ajakannya dan pergi mengikutinya untuk melihat temannya. {Maka ia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka Jahim}, yakni di tengah azab dan gelombangnya, sementara azab telah mengelilinginya. Lalu ia berkata kepada temannya dengan mencelanya atas keadaannya, dan bersyukur kepada Allah atas nikmat-Nya yang telah menyelamatkannya dari tipu dayanya: {Demi Allah, sesungguhnya kamu hampir saja mencelakakanku}, yakni membinasakanku karena keraguan yang engkau masukkan kepadaku dengan dalihmu, {dan kalau tidak karena nikmat Tuhanku} yang meneguhkanku dalam Islam, {tentulah aku termasuk orang-orang yang dihadapkan (ke neraka) bersamamu}. {Maka tidakkah kita akan mati, kecuali kematian kita yang pertama, dan kita tidak akan disiksa?} [Ucapan ini diucapkan oleh orang mukmin dengan rasa gembira atas nikmat Allah bagi penghuni surga berupa kekekalan di dalamnya dan keselamatan dari azab; bentuk pertanyaan ini bermakna penetapan dan penegasan]. Maksudnya: ia berkata kepada temannya yang tersiksa: apakah engkau mengira bahwa kami tidak akan mati kecuali kematian pertama, dan tidak ada kebangkitan atau azab sesudahnya? Firman-Nya: {Lalu sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain sambil bercakap-cakap}, objek kalimatnya dihilangkan, sedangkan konteksnya adalah kenikmatan dan kebahagiaan. Ini menunjukkan bahwa mereka saling bertanya tentang segala hal yang mereka nikmati untuk dibicarakan, dan masalah-masalah yang menjadi perselisihan dan kerumitan. Diketahui bahwa kenikmatan ahli ilmu dalam saling bertanya tentang ilmu dan membahasnya lebih tinggi daripada kenikmatan percakapan dunia, sehingga mereka memperoleh bagian yang besar dari jenis ini, dan mereka mendapatkan tersingkapnya hakikat-hakikat ilmiah di surga yang tidak dapat diungkapkan. Ketika Allah Ta'ala menyebutkan kenikmatan surga dan menyifatinya dengan sifat-sifat yang indah ini, Dia memujinya, memotivasi orang-orang yang beramal, dan mendorong mereka untuk beramal, maka Dia berfirman: {Sungguh, ini benar-benar kemenangan yang agung}, yang dengannya mereka memperoleh segala kebaikan dan segala yang diinginkan dan diidamkan jiwa, dan dengannya segala bahaya dan hal yang dibenci tertolak dari mereka. Maka adakah kemenangan lain yang patut dicari di atasnya? Bahkan ini adalah puncak dari segala tujuan dan akhir dari segala akhir, karena keridhaan Tuhan langit dan bumi telah turun kepada mereka, mereka bergembira dengan kedekatan-Nya, merasakan nikmat dengan mengenal-Nya, bersenang hati dengan melihat-Nya, dan terhibur dengan firman-Nya. {Untuk kemenangan seperti ini hendaklah orang-orang beramal}. Maka inilah sebaik-baik tempat untuk menghabiskan nafas yang berharga dan sebaik-baik tujuan bagi orang-orang arif yang cerdas. Penyesalan yang paling besar adalah jika seorang yang bijak melewati satu waktu dari waktu-waktunya tanpa sibuk dengan amal yang mendekatkannya kepada negeri ini, lalu bagaimana jika ia berjalan membawa dosa-dosanya menuju negeri kebinasaan?!

Teks Arab

لما ذكر تعالى نعيمهم وتمام سرورهم، بالمآكل والمشارب، والأزواج الحسان، والمجالس الحسنة، ذكر تذاكرهم فيما بينهم، ومطارحتهم للأحاديث عن الأمور الماضية، وأنهم ما زالوا في المحادثة والتساؤل، حتى أفضى ذلك بهم، إلى أن قال قائل منهم: { إني كان لي قرين } في الدنيا، ينكر البعث، ويلومني على تصديقي به، و { يقول } لي { أءنك لمن المصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظاما أءنا لمدينون } أي: مجازون بأعمالنا؟ أي: كيف تصدق بهذا الأمر البعيد، الذي في غاية الاستغراب، وهو أننا إذا تمزقنا فصرنا ترابا وعظاما، أننا نبعث ونعاد، ثم نحاسب ونجازى بأعمالنا؟!! أي: يقول صاحب الجنة لإخوانه: هذه قصتي، وهذا خبري، أنا وقريني، ما زلت أنا مؤمنا مصدقا، وهو ما زال مكذبا منكرا للبعث، حتى متنا، ثم بعثنا، فوصلت أنا إلى ما ترون من النعيم الذي أخبرتنا به الرسل، وهو لا شك أنه قد وصل إلى العذاب. ف { هل أنتم مطلعون } لننظر إليه، فنزداد غبطة وسرورا بما نحن فيه، ويكون ذلك رأي عين؟ والظاهر من حال أهل الجنة، وسرور بعضهم ببعض، وموافقة بعضهم بعضا، أنهم أجابوه لما قال، وذهبوا تبعا له، للاطلاع على قرينه. { فاطلع } فرأى قرينه { في سوآء الجحيم } أي: في وسط العذاب وغمراته، والعذاب قد أحاط به. ف { قال } له لائما على حاله، وشاكرا لله على نعمته أن نجاه من كيده: { تالله إن كدت لتردين } أي: تهلكني بسبب ما أدخلت علي من الشبه بزعمك، { ولولا نعمة ربي } على أن ثبتني على الإسلام { لكنت من المحضرين } في العذاب معك. { أفما نحن بميتين * إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين } [أي: يقوله المؤمن، مبتهجا بنعمة الله على أهل الجنة بالخلود الدائم فيها والسلامة من العذاب استفهام بمعنى الإثبات والتقرير] أي: يقول لقرينه المعذب: أفتزعم أننا لسنا نموت سوى الموتة الأولى، ولا بعث بعدها ولا عذاب. وقوله: { فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون } وحذف المعمول، والمقام مقام لذة …

Lanjutkan di kitab ↗

التحرير والتنوير

و (خلقا) تمييز، أي أخلقهم أشد أم خلق من خلقنا الذي سمعتم وصفه. والمراد ب من خلقنا ما خلقه الله من السماوات والأرض وما بينهما الشامل للملائكة والشياطين والكواكب المذكورة آنفا بقرينة إيراد فاء التعقيب بعد ذكر ذلك، وهذا كقوله تعالى: أأنتم أشد خلقا أم السماء [النازعات: 27] ونحوه. وجيء باسم العاقل وهو من الموصولة تغليبا للعاقلين من المخلوقات. وجملة إنا خلقناهم من طين لازب في موضع العلة لما يتولد من معنى الاستفهام في قوله: أهم أشد خلقا أم من خلقنا من الإقرار بأنهم أضعف خلقا من خلق السماوات وعوالمها احتجاجا عليهم بأن تأتي خلقهم بعد الفناء أهون من تأتي المخلوقات العظيمة المذكورة آنفا ولم تكن مخلوقة قبل فإنهم خلقوا من طين لأن أصلهم وهو آدم خلق من طين كما هو مقرر لدى جميع البشر فكيف يحيلون البعث بمقالاتهم التي منها قولهم: أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون [الصافات: 16] . والطين: التراب المخلوط بالماء. واللازب: اللاصق بغيره ومنه أطلق على الأمر الواجب «لازب» في قول النابغة: ولا يحسبون الشر ضربة لازب وقد قيل: إن باء لازب بدل من ميم لازم، والمعنى: أنه طين عتيق صار حمأة. وضمير إنا خلقناهم عائد إلى المشركين وهو على حذف مضاف، أي خلقنا أصلهم وهو آدم فإنه الذي خلق من طين لازب، فإذا كان أصلهم قد أنشئ من تراب فكيف ينكرون إمكان إعادة كل آدمي من تراب. [12- 14] 14] بل عجبت ويسخرون (12) وإذا ذكروا لا يذكرون (13) وإذا رأوا آية يستسخرون (14) بل للإضراب الانتقالي من التقرير التوبيخي إلى أن حالهم عجب. وقرأ الجمهور بل عجبت بفتح التاء للخطاب. والخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٣/٩٥) ↗