سورة الصافات · الآية ٤٨
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: {Кроме искренних рабов Аллаха}, ибо они не вкусят мучительного наказания, потому что искренне посвятили Аллаху свои деяния, и Он очистил их, избрал их Своей милостью и одарил Своей добротой. {Им — определённый удел}, то есть не неизвестный, но великий и величественный удел, чьё положение не скрыто и чья сущность не достигается. Аллах разъясняет его словами: {фрукты} — из всех видов плодов, которыми услаждается душа, ради их приятности по цвету и вкусу. {И они почитаемы} — не унижены и не презираемы, но уважаемы, возвеличены и почтены. Некоторые из них оказывают почёт друг другу, их почитают благородные ангелы, и те входят к ним через каждые врата, поздравляя их с достижением наиприятнейшей награды. Их почтит Наиблагороднейший из благородных и одарит различными видами милостей — блаженством сердец, душ и тел. {В садах блаженства} — то есть в садах, описание которых — блаженство, а качество — радость. Это потому, что они включают то, чего не видел глаз, не слышало ухо и что не приходило на сердце человека, и свободны от всего, что портит их блаженство, от всех помутнений и огорчений. Одним из знаков их почёта у их Господа и взаимного почитания является то, что они {на ложах} — то есть на возвышенных сиденьях, украшенных различными роскошными, драгоценными и изысканными покрывалами; они возлежат на них с покоем, умиротворённостью и радостью. {Лицом к лицу} друг с другом: их сердца очищены, и любовь между ними чиста, и они наслаждаются общением друг с другом. Ведь обращение лиц друг к другу указывает на расположение сердец, и они соблюдают вежливость друг с другом, не поворачиваясь к другому спиной и не ставя его сбоку, — и в этом обращении лицом к лицу заключено совершенное веселье и учтивость. {Будет обносить их кубком из чистого вина}, то есть будут ходить юноши, готовые служить им, с приятными напитками в красивых чашах, наполненных вином из запечатанного мускусом нектара; это чаши вина. Это вино совершенно отличается от вина мирской жизни во всём: по цвету оно {белое}, самого прекрасного оттенка, а по вкусу {наслаждение для пьющих} — пьющий наслаждается им во время питья и после него; оно свободно от опьянения, помрачения разума и растраты имущества владельца, в нём нет головной боли и мути. Итак, когда упомянуты их пища, питьё и собрания, а всеобщее блаженство и его подробности входят в слова {сады блаженства}, он выделил эти вещи, чтобы их узнали и души устремились к ним. Затем упомянул их жён и сказал: {А при них — целомудренные, с прекрасными глазами}, то есть у обитателей обители блаженства, в их близких жилищах, есть прекрасные хури, совершенные в своих качествах, целомудренно опускающие взор. Это может означать, что они опускают взор только на своих мужей из целомудрия и из-за того, что не смотрят на других, и из-за совершенной красоты своего мужа, так что в раю они не ищут никого, кроме него, и не желают никого, кроме него; а может означать, что они заставляют взор своих мужей смотреть только на них, что указывает на их совершенство и выдающуюся красоту, из-за которой их мужья обращают взор только на них. Опущенный взор также указывает на то, что душа и любовь ограничены ею. Оба значения возможны, и оба верны. Всё это указывает на красоту мужчин и женщин в раю, на любовь их друг к другу — любовь, которая не стремится ни к кому другому, — на их совершенную целомудренность и на то, что в раю нет ни зависти, ни ненависти, ни вражды, ибо причины этого отсутствуют. {С прекрасными глазами} — то есть с красивыми, прелестными очами, с чудесными взглядами. {Словно они — яйца, хранимые} — то есть скрытые, сокрытые; это из-за их красоты, чистоты и того, что их цвет — прекраснейший и самый сияющий, в нём нет ни мути, ни изъяна.
Арабский текст
يقول تعالى: { إلا عباد الله المخلصين } فإنهم غير ذائقي العذاب الأليم، لأنهم أخلصوا لله الأعمال، فأخلصهم، واختصهم برحمته، وجاد عليهم بلطفه. { أولئك لهم رزق معلوم } أي: غير مجهول، وإنما هو رزق عظيم جليل، لا يجهل أمره، ولا يبلغ كنهه، فسره بقوله: { فواكه } من جميع أنواع الفواكه التي تتفكه بها النفس، للذتها في لونها وطعمها. { وهم مكرمون } لا مهانون محتقرون، بل معظمون مجلون موقرون. قد أكرم بعضهم بعضا، وأكرمتهم الملائكة الكرام، وصاروا يدخلون عليهم من كل باب، ويهنئونهم ببلوغ أهنأ الثواب، وأكرمهم أكرم الأكرمين، وجاد عليهم بأنواع الكرامات، من نعيم القلوب والأرواح والأبدان، { في جنات النعيم } أي: الجنات التي النعيم وصفها، والسرور نعتها، وذلك لما جمعته، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر، وسلمت من كل مخل بنعيمها، من جميع المكدرات والمنغصات. ومن كرامتهم عند ربهم، وإكرام بعضهم بعضا، أنهم على { سرر } وهي المجالس المرتفعة، المزينة بأنواع الأكسية الفاخرة، المزخرفة المجملة، فهم متكئون عليها على وجه الراحة والطمأنينة والفرح. { متقابلين } فيما بينهم، قد صفت قلوبهم ومحبتهم فيما بينهم، ونعموا باجتماع بعضهم مع بعض، فإن مقابلة وجوههم، تدل على تقابل قلوبهم، وتأدب بعضهم مع بعض فلم يستدبره، أو يجعله إلى جانبه، بل من كمال السرور والأدب ما دل عليه ذلك التقابل. { يطاف عليهم بكأس من معين } أي: يتردد الولدان المستعدون لخدمتهم بالأشربة اللذيذة، بالكاسات الجميلة المنظر، المترعة من الرحيق المختوم بالمسك، وهي كاسات الخمر. وتلك الخمر، تخالف خمر الدنيا من كل وجه، فإنها في لونها { بيضآء } من أحسن الألوان، وفي طعمها { لذة للشاربين } يتلذذ شاربها بها وقت شربها وبعده، وأنها سالمة من غول العقل وذهابه ونزفه ونزف مال صاحبها، وليس فيها صداع ولا كدر، فلما ذكر طعامهم وشرابهم ومجالسهم، وعموم النعيم وتفاصيله …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
حديث غريب (1) . وقوله {يطاف عليهم بكأس من معين. بيضاء لذة للشاربين. لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون} ، كما قال في الآية الأخرى: {يطوف عليهم ولدان مخلدون. بأكواب وأباريق وكأس من معين. لا يصدعون عنها ولا ينزفون} [الواقعة:17-19] فنزه الله خمر الآخرة (2) عن الآفات التي في خمر الدنيا، من صداع الرأس ووجع البطن -وهو الغول-وذهابها بالعقل جملة، فقال تعالى هاهنا: {يطاف عليهم بكأس من معين} أي: بخمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها ولا فراغها. قال مالك، عن زيد بن أسلم: خمر جارية بيضاء، أي: لونها مشرق حسن بهي لا كخمر الدنيا في منظرها البشع الرديء، من حمرة أو سواد أو اصفرار أو كدورة، (3) إلى غير ذلك مما ينفر الطبع السليم. وقوله عز وجل: {لذة للشاربين} أي طعمها طيب كلونها، وطيب الطعم دليل على طيب الريح، بخلاف خمر الدنيا في جميع ذلك. وقوله: {لا فيها غول} يعني: لا تؤثر فيهم غولا -وهو وجع البطن. قاله مجاهد، وقتادة، وابن زيد-كما تفعله خمر الدنيا من القولنج ونحوه، لكثرة مائيتها. وقيل: المراد بالغول هاهنا: صداع الرأس. وروي هكذا عن ابن عباس. وقال قتادة: هو صداع الرأس، ووجع البطن. وعنه، وعن السدي: لا تغتال عقولهم، كما قال الشاعر: فما زالت الكأس تغتالنا %~% وتذهب بالأول الأول (4) (5) وقال سعيد بن جبير: لا مكروه فيها ولا أذى. والصحيح قول مجاهد: إنه وجع البطن. وقوله: {ولا هم عنها ينزفون} قال مجاهد: لا تذهب عقولهم، وكذا قال ابن عباس، ومحمد بن كعب، والحسن، وعطاء بن أبي مسلم الخراساني، والسدي، وغيرهم. وقال الضحاك، عن ابن عباس: في الخمر أربع خصال: السكر، والصداع، والقيء، والبول. فذكر الله خمر الجنة فنزهها عن هذه الخصال، كما ذكر في سورة "الصافات" (6) . وقوله: {وعندهم قاصرات الطرف} أي: عفيفات لا ينظرن إلى غير أزواجهن. كذا قال ابن
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
إلى غيرهم وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
ат-Тахрир ва-т-тануир
49] إلا عباد الله المخلصين (40) أولئك لهم رزق معلوم (41) فواكه وهم مكرمون (42) في جنات النعيم (43) على سرر متقابلين (44) يطاف عليهم بكأس من معين (45) بيضاء لذة للشاربين (46) لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون (47) وعندهم قاصرات الطرف عين (48) كأنهن بيض مكنون (49) استثناء منقطع في معنى الاستدراك، والاستدراك تعقيب الكلام بما يضاده، وهذا الاستدراك تعقيب على قوله: فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون [الصافات: 33] فإن حال عباد الله المخلصين تام الضدية لحال الذين ظلموا، وليس يلزم في الاستدراك أن يكون رفع توهم وإنما ذلك غالب، فقول بعض العلماء في تعريفه هو: تعقيب الكلام برفع ما يتوهم ثبوته أو نفيه، تعريف أغلبي، أو أريد أدنى التوهم لأن الاستثناء المنقطع أعم من ذلك، فقد يكون إخراجا من حكم لا من محكوم عليه ضرورة أنهم صرحوا بأن حرف الاستثناء في المنقطع قائم مقام لكن، ولذلك يقتصرون على ذكر حرف الاستثناء والمستثنى بل يردفونه بجملة تبين محل الاستدراك كقوله تعالى: فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدين [الأعراف: 11] وقوله: إلا إبليس أبى [البقرة: 34] ، وكذلك قوله هنا: إلا عباد الله المخلصين أولئك لهم رزق معلوم. ولو كان المعنى على الاستثناء لما أتبع المستثنى بإخبار عنه لأنه حينئذ يثبت له نقيض حكم المستثنى منه بمجرد الاستثناء، فإن ذلك مفاد إلا، ونظيره مع لكن قوله تعالى: أفأنت تنقذ من في النار لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف الآية في سورة الزمر [19، 20] . وذكر المؤمنين بوصف العبودية المضافة لله تعالى تنويه بهم وتقريب، وذلك اصطلاح غالب في القرآن في إطلاق العبد والعباد مضافا إلى ضميره تعالى كقوله: واذكر عبدنا داود ذا الأيد [ص: 17] واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب [ص: 45] يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون [الزخرف: 68] ، وربما أطلق العبد غير مضاف مرادا به التقريب أيضا كقوله: ووهبنا لداود سليمان نعم …