سورة الصافات · الآية ٤١
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ buyurur: {Ancak Allah'ın ihlâslı kulları müstesnâdır.} Onlar elem veren azabı tatmayacaklardır; çünkü amellerini Allah için ihlâsla yapmışlardır. Allah da onları ihlâsa kavuşturmuş, rahmetiyle seçmiş ve lütfuyla kendilerine ihsanda bulunmuştur. {İşte onlar için belli bir rızık vardır.} Yani bilinmeyen bir rızık değil, büyük ve yüce bir rızıktır; durumu bilinmez değildir, hakikati de idrak edilemez. Bunu {meyveler} sözüyle açıklamıştır: Nefsin lezzetinden ötürü, renk ve tat bakımından zevk aldığı her türlü meyveden. {Ve onlar ikram görenlerdir.} Hor görülüp aşağılanmayacaklar, bilakis saygı görecek, yüceltilecek ve ağırlanacaklardır. Birbirlerine ikram ederler; kerim melekler de onlara ikramda bulunur, her kapıdan yanlarına girerler ve en güzel sevabı elde etmelerini kutlarlar. Onları en cömert olan cömert de ikramla şereflendirir ve gönüllerine, ruhlarına ve bedenlerine çeşitli nimetlerle lütufta bulunur. {Nimet cennetlerinde.} Yani nimetin vasfı, sevincin nitelemesi olan cennetlerde; bu, gözün görmediği, kulağın işitmediği ve hiçbir insan kalbine gelmediği şeyleri içermesi sebebiyledir. Nimetlerini bozacak her türlü kusurdan, her türlü kederden ve sıkıntıdan da uzaktır. Rableri katındaki ikramlarından ve birbirlerine ikramlarından biri olarak, onlar {koltuklar} üzerindedirler. Koltuklar, çeşitli değerli, süslü ve güzelleştirilmiş örtülerle donatılmış yüksek oturma yerleridir; onlar bunlara rahatlık, huzur ve sevinç içinde yaslanmış hâlde bulunurlar. {Birbirlerine karşı karşıya} oturmuşlardır: Kalpleri saflaşmış, aralarındaki sevgi temizlenmiştir; birbirleriyle bir araya gelmekten nimetlenirler. Yüzlerinin karşılıklı olması, kalplerinin karşılıklı olduğunu gösterir. Birbirlerine karşı edepli davranırlar; kimse kimseye sırtını dönmez ve kimse kimseyi yan tarafına almaz. Bu karşılıklı oturuş, tam bir sevinç ve edebin delâlet ettiği şeyin ta kendisidir. {Onların etrafında kaynaktan doldurulmuş bir kadehle dolaşılır.} Yani hizmetlerine hazır gençler, güzel görünümlü kadehlerle lezzetli içecekler taşıyarak gidip gelirler; bu kadehler misk ile mühürlenmiş safi şaraptan doludur. Bu, dünya şarabından her yönüyle farklıdır: Rengi en güzel renklerden olan {beyaz} bir renktir; tadı ise içenler için {bir lezzettir}. İçen, içtiği anda ve sonrasında bundan lezzet alır. Akıl gaileleri, aklın gidip uçması ve sahibinin malının tükenmesinden de uzaktır; içinde baş ağrısı ve bulanıklık yoktur. Yiyeceklerini, içeceklerini, oturdukları yerleri ve nimetin genelliğini zikrettikten sonra, ayrıntılar {cennetlerin nimeti} ifadesinin içine girmiş olsa da, bunları bilsinler ve nefisler onlara özlem duysun diye ayrıntılı biçimde anlatmıştır. Şimdi eşlerinden söz ederek buyurur: {Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine çeviren, iri gözlü hurîler vardır.} Yani nimet ehlinin yanında, kendi konaklarında güzel, kusursuz vasıflı, bakışlarını yalnız eşlerine çeviren hurîler bulunur. Bu bakışın yalnız eşlerine çevrilmesi iki şekilde anlaşılabilir: Ya iffetlerinden ve eşlerinden başkasına bakmamalarından dolayı bakışlarını yalnız eşlerine çevirmişlerdir ve eşlerinin güzelliği ve kemalinden dolayı cennette ondan başkasını istemez, ondan başkasına rağbet etmezler; ya da eşlerinin bakışlarını kendilerine çevirmesi sebebiyledir ki bu da onların üstün güzelliğini ve kemalini gösterir. Bakışı çevirmek, nefsin ve sevginin yalnız onlara yönelmesini de gösterir. İki anlam da muhtemeldir ve ikisi de doğrudur. Bütün bunlar cennette erkeklerin ve kadınların güzelliğine, birbirlerine olan sevgilerine, ona başkasını arzulamayacak bir sevgiye ve hepsinin büyük iffetine delâlet eder; orada kıskançlık, nefret ve çekişme yoktur, çünkü bunların sebepleri ortadan kalkmıştır. {İri gözlü} yani gözleri güzel, bakışları cazip olan. {Sanki onlar} yani hurîler {korunmuş yumurtalar gibidir}: Yani gizlenmiş, saklanmış; bu da güzelliklerinden, saflıklarından ve renklerinin en güzel ve en parlak renkler olmasından ötürüdür; üzerlerinde ne bir bulanıklık ne de bir kusur vardır.
Arapça metin
يقول تعالى: { إلا عباد الله المخلصين } فإنهم غير ذائقي العذاب الأليم، لأنهم أخلصوا لله الأعمال، فأخلصهم، واختصهم برحمته، وجاد عليهم بلطفه. { أولئك لهم رزق معلوم } أي: غير مجهول، وإنما هو رزق عظيم جليل، لا يجهل أمره، ولا يبلغ كنهه، فسره بقوله: { فواكه } من جميع أنواع الفواكه التي تتفكه بها النفس، للذتها في لونها وطعمها. { وهم مكرمون } لا مهانون محتقرون، بل معظمون مجلون موقرون. قد أكرم بعضهم بعضا، وأكرمتهم الملائكة الكرام، وصاروا يدخلون عليهم من كل باب، ويهنئونهم ببلوغ أهنأ الثواب، وأكرمهم أكرم الأكرمين، وجاد عليهم بأنواع الكرامات، من نعيم القلوب والأرواح والأبدان، { في جنات النعيم } أي: الجنات التي النعيم وصفها، والسرور نعتها، وذلك لما جمعته، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر، وسلمت من كل مخل بنعيمها، من جميع المكدرات والمنغصات. ومن كرامتهم عند ربهم، وإكرام بعضهم بعضا، أنهم على { سرر } وهي المجالس المرتفعة، المزينة بأنواع الأكسية الفاخرة، المزخرفة المجملة، فهم متكئون عليها على وجه الراحة والطمأنينة والفرح. { متقابلين } فيما بينهم، قد صفت قلوبهم ومحبتهم فيما بينهم، ونعموا باجتماع بعضهم مع بعض، فإن مقابلة وجوههم، تدل على تقابل قلوبهم، وتأدب بعضهم مع بعض فلم يستدبره، أو يجعله إلى جانبه، بل من كمال السرور والأدب ما دل عليه ذلك التقابل. { يطاف عليهم بكأس من معين } أي: يتردد الولدان المستعدون لخدمتهم بالأشربة اللذيذة، بالكاسات الجميلة المنظر، المترعة من الرحيق المختوم بالمسك، وهي كاسات الخمر. وتلك الخمر، تخالف خمر الدنيا من كل وجه، فإنها في لونها { بيضآء } من أحسن الألوان، وفي طعمها { لذة للشاربين } يتلذذ شاربها بها وقت شربها وبعده، وأنها سالمة من غول العقل وذهابه ونزفه ونزف مال صاحبها، وليس فيها صداع ولا كدر، فلما ذكر طعامهم وشرابهم ومجالسهم، وعموم النعيم وتفاصيله …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
حديث غريب (1) . وقوله {يطاف عليهم بكأس من معين. بيضاء لذة للشاربين. لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون} ، كما قال في الآية الأخرى: {يطوف عليهم ولدان مخلدون. بأكواب وأباريق وكأس من معين. لا يصدعون عنها ولا ينزفون} [الواقعة:17-19] فنزه الله خمر الآخرة (2) عن الآفات التي في خمر الدنيا، من صداع الرأس ووجع البطن -وهو الغول-وذهابها بالعقل جملة، فقال تعالى هاهنا: {يطاف عليهم بكأس من معين} أي: بخمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها ولا فراغها. قال مالك، عن زيد بن أسلم: خمر جارية بيضاء، أي: لونها مشرق حسن بهي لا كخمر الدنيا في منظرها البشع الرديء، من حمرة أو سواد أو اصفرار أو كدورة، (3) إلى غير ذلك مما ينفر الطبع السليم. وقوله عز وجل: {لذة للشاربين} أي طعمها طيب كلونها، وطيب الطعم دليل على طيب الريح، بخلاف خمر الدنيا في جميع ذلك. وقوله: {لا فيها غول} يعني: لا تؤثر فيهم غولا -وهو وجع البطن. قاله مجاهد، وقتادة، وابن زيد-كما تفعله خمر الدنيا من القولنج ونحوه، لكثرة مائيتها. وقيل: المراد بالغول هاهنا: صداع الرأس. وروي هكذا عن ابن عباس. وقال قتادة: هو صداع الرأس، ووجع البطن. وعنه، وعن السدي: لا تغتال عقولهم، كما قال الشاعر: فما زالت الكأس تغتالنا %~% وتذهب بالأول الأول (4) (5) وقال سعيد بن جبير: لا مكروه فيها ولا أذى. والصحيح قول مجاهد: إنه وجع البطن. وقوله: {ولا هم عنها ينزفون} قال مجاهد: لا تذهب عقولهم، وكذا قال ابن عباس، ومحمد بن كعب، والحسن، وعطاء بن أبي مسلم الخراساني، والسدي، وغيرهم. وقال الضحاك، عن ابن عباس: في الخمر أربع خصال: السكر، والصداع، والقيء، والبول. فذكر الله خمر الجنة فنزهها عن هذه الخصال، كما ذكر في سورة "الصافات" (6) . وقوله: {وعندهم قاصرات الطرف} أي: عفيفات لا ينظرن إلى غير أزواجهن. كذا قال ابن
تفسير الطبري (جامع البيان)
الآخرة {وما تجزون} [الصافات: 39] يقول: وما تثابون في الآخرة إذا ذقتم العذاب الأليم فيها {إلا} [البقرة: 9] ثواب {ما كنتم تعملون} [النمل: 90] في الدنيا: معاصي الله
التحرير والتنوير
49] إلا عباد الله المخلصين (40) أولئك لهم رزق معلوم (41) فواكه وهم مكرمون (42) في جنات النعيم (43) على سرر متقابلين (44) يطاف عليهم بكأس من معين (45) بيضاء لذة للشاربين (46) لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون (47) وعندهم قاصرات الطرف عين (48) كأنهن بيض مكنون (49) استثناء منقطع في معنى الاستدراك، والاستدراك تعقيب الكلام بما يضاده، وهذا الاستدراك تعقيب على قوله: فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون [الصافات: 33] فإن حال عباد الله المخلصين تام الضدية لحال الذين ظلموا، وليس يلزم في الاستدراك أن يكون رفع توهم وإنما ذلك غالب، فقول بعض العلماء في تعريفه هو: تعقيب الكلام برفع ما يتوهم ثبوته أو نفيه، تعريف أغلبي، أو أريد أدنى التوهم لأن الاستثناء المنقطع أعم من ذلك، فقد يكون إخراجا من حكم لا من محكوم عليه ضرورة أنهم صرحوا بأن حرف الاستثناء في المنقطع قائم مقام لكن، ولذلك يقتصرون على ذكر حرف الاستثناء والمستثنى بل يردفونه بجملة تبين محل الاستدراك كقوله تعالى: فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدين [الأعراف: 11] وقوله: إلا إبليس أبى [البقرة: 34] ، وكذلك قوله هنا: إلا عباد الله المخلصين أولئك لهم رزق معلوم. ولو كان المعنى على الاستثناء لما أتبع المستثنى بإخبار عنه لأنه حينئذ يثبت له نقيض حكم المستثنى منه بمجرد الاستثناء، فإن ذلك مفاد إلا، ونظيره مع لكن قوله تعالى: أفأنت تنقذ من في النار لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف الآية في سورة الزمر [19، 20] . وذكر المؤمنين بوصف العبودية المضافة لله تعالى تنويه بهم وتقريب، وذلك اصطلاح غالب في القرآن في إطلاق العبد والعباد مضافا إلى ضميره تعالى كقوله: واذكر عبدنا داود ذا الأيد [ص: 17] واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب [ص: 45] يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون [الزخرف: 68] ، وربما أطلق العبد غير مضاف مرادا به التقريب أيضا كقوله: ووهبنا لداود سليمان نعم …