سورة الصافات · الآية ٤٠
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: { إلا عباد الله المخلصين } یعنی اللہ کے مخلص بندے، وہ دردناک عذاب کا مزہ نہ چکھیں گے، کیونکہ انہوں نے اپنے اعمال اللہ کے لیے خالص کیے تھے، چنانچہ اللہ نے انہیں خالص کر لیا، انہیں اپنی رحمت کے لیے چن لیا، اور اپنے لطف سے ان پر نوازش فرمائی۔ { أولئك لهم رزق معلوم } یعنی ان کے لیے ایسا رزق ہے جو غیر مجہول ہے، بلکہ وہ عظیم اور جلیل رزق ہے، جس کی حقیقت مجہول نہیں اور جس کی کنہ کو کوئی پہنچ نہیں سکتا۔ اس کی تفسیر اللہ نے اپنے اس قول سے فرمائی: { فواكه } یعنی ہر قسم کے میوے، جن سے نفس لذت حاصل کرتا ہے، ان کے رنگ اور ذائقے کی لذت کی وجہ سے۔ { وهم مكرمون } یعنی وہ ذلیل و حقیر نہیں ہوں گے، بلکہ معظم، محترم اور باوقار ہوں گے۔ وہ ایک دوسرے کی عزت کریں گے، معزز فرشتے ان کی تکریم کریں گے، اور وہ ہر دروازے سے ان کے پاس آئیں گے اور ان کو سب سے خوشگوار ثواب کی مبارکباد دیں گے۔ سب سے بڑھ کر عزت دینے والا ان کی عزت کرے گا اور دلوں، روحوں اور جسموں کی نعمتوں سے ان پر ہر طرح کی کرامتیں نچھاور فرمائے گا۔ { في جنات النعيم } یعنی وہ جنتیں جن کا وصف نعمت ہے اور جن کی صفت سرور ہے، اس لیے کہ ان میں وہ کچھ جمع ہے جو نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا، اور نہ کسی انسان کے دل میں گزرا، اور وہ ہر اس چیز سے محفوظ ہیں جو ان کی نعمت کو خراب کرے، یعنی ہر طرح کی کدورتوں اور تکلیفوں سے۔ ان کے رب کے ہاں ان کی کرامت اور ان کے ایک دوسرے کی تکریم میں سے یہ ہے کہ وہ { سرر } یعنی بلند مجلسوں پر ہوں گے، جو قیمتی اور نفیس بچھونوں کی مختلف اقسام سے آراستہ ہوں گی، جن پر نقش و نگار ہوں گے اور جو خوبصورت ہوں گی، اور وہ ان پر راحت، اطمینان اور خوشی کے ساتھ ٹیک لگائے ہوں گے۔ { متقابلين } یعنی آپس میں آمنے سامنے، ان کے دل اور ان کی محبت آپس میں صاف ہوں گی، اور وہ ایک دوسرے کی صحبت سے لطف اندوز ہوں گے، کیونکہ چہروں کا آمنے سامنا ہونا دلوں کے آمنے سامنے ہونے پر دلالت کرتا ہے، اور وہ ایک دوسرے کے ساتھ ادب سے پیش آئیں گے، کوئی کسی کو پیٹھ نہیں دکھائے گا اور نہ ہی کسی کو اپنے پہلو میں کرے گا، بلکہ یہ آمنے سامنے ہونا کامل مسرت اور ادب پر دلالت کرتا ہے۔ { يطاف عليهم بكأس من معين } یعنی ان کی خدمت کے لیے تیار لڑکے، خوشگوار مشروبات کے ساتھ، خوبصورت منظر والے جاموں میں، جو مشک سے مہربند رحیق سے لبریز ہوں گے، ان کے ساتھ گردش کرتے رہیں گے۔ یہ شراب کے جام ہیں، اور وہ شراب دنیا کی شراب سے ہر پہلو سے مختلف ہے، کیونکہ اس کا رنگ { بيضاء } یعنی بہترین رنگوں میں سے ہے، اور اس کا ذائقہ { لذة للشاربين } ہے، یعنی پینے والا اسے پیتے وقت اور اس کے بعد لذت پاتا ہے، اور وہ عقل کے زوال، اس کے ضائع ہونے، اس کی کمزوری اور صاحبِ شراب کے مال کے ضیاع سے محفوظ ہے، اور اس میں نہ سردرد ہے نہ کدورت۔ جب اللہ نے ان کے کھانے، پینے، مجلسوں اور نعمتوں کا ذکر فرمایا، جن کی تفصیل { جنات النعيم } کے قول میں داخل ہے، لیکن ان چیزوں کو الگ الگ بیان کیا تاکہ جان لیا جائے اور نفوس ان کے مشتاق ہوں، تو ان کی بیویوں کا ذکر فرمایا: { وعندهم قاصرات الطرف عين } یعنی نعمت والے گھر کے لوگوں کے پاس، ان کی قریبی قیام گاہوں میں، خوبصورت حوریں ہیں جو کامل اوصاف والی ہیں، قاصرات الطرف ہیں، یا تو اس لیے کہ وہ اپنی عفت اور اپنے شوہر کے سوا کسی اور کی طرف نہ دیکھنے کی وجہ سے اپنی نگاہ اپنے شوہر پر ہی رکھتی ہیں، اور اپنے شوہر کے حسن و کمال کی وجہ سے جنت میں اس کے سوا کسی کی طلب نہیں رکھتیں اور نہ اس کے بغیر کسی چیز کی رغبت کرتی ہیں؛ یا اس لیے کہ وہ اپنے شوہر کی نگاہ کو اپنے اوپر مرکوز رکھتی ہیں، جو ان کے کمال اور غیر معمولی حسن پر دلالت کرتا ہے، جو شوہر کے لیے واجب کرتا ہے کہ اس کی نگاہ انہی پر رہے، اور نگاہ کا محدود رہنا نفس اور محبت کے انہی پر محدود ہونے پر بھی دلالت کرتا ہے۔ دونوں معنی محتمل ہیں اور دونوں درست ہیں، اور یہ سب جنت میں مردوں اور عورتوں کے حسن، ان کی ایک دوسرے سے ایسی محبت پر دلالت کرتا ہے جس میں کسی اور کی طرف میلان نہیں ہوتا، ان سب کی شدید عفت پر، اور اس پر کہ وہاں نہ حسد ہے، نہ بغض، نہ کینہ، کیونکہ اس کے اسباب ہی موجود نہیں۔ { عين } یعنی خوبصورت آنکھوں والی، حسین و جمیل پلکوں والی۔ { كأنهن } یعنی حوریں { بيض مكنون } یعنی چھپے ہوئے موتیوں کی طرح ہیں، اور یہ ان کے حسن، ان کی صفائی اور ان کے رنگوں کے بہترین اور نہایت چمکدار ہونے کی وجہ سے ہے، جن میں نہ کوئی کدورت ہے نہ کوئی عیب۔
عربی متن
يقول تعالى: { إلا عباد الله المخلصين } فإنهم غير ذائقي العذاب الأليم، لأنهم أخلصوا لله الأعمال، فأخلصهم، واختصهم برحمته، وجاد عليهم بلطفه. { أولئك لهم رزق معلوم } أي: غير مجهول، وإنما هو رزق عظيم جليل، لا يجهل أمره، ولا يبلغ كنهه، فسره بقوله: { فواكه } من جميع أنواع الفواكه التي تتفكه بها النفس، للذتها في لونها وطعمها. { وهم مكرمون } لا مهانون محتقرون، بل معظمون مجلون موقرون. قد أكرم بعضهم بعضا، وأكرمتهم الملائكة الكرام، وصاروا يدخلون عليهم من كل باب، ويهنئونهم ببلوغ أهنأ الثواب، وأكرمهم أكرم الأكرمين، وجاد عليهم بأنواع الكرامات، من نعيم القلوب والأرواح والأبدان، { في جنات النعيم } أي: الجنات التي النعيم وصفها، والسرور نعتها، وذلك لما جمعته، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر، وسلمت من كل مخل بنعيمها، من جميع المكدرات والمنغصات. ومن كرامتهم عند ربهم، وإكرام بعضهم بعضا، أنهم على { سرر } وهي المجالس المرتفعة، المزينة بأنواع الأكسية الفاخرة، المزخرفة المجملة، فهم متكئون عليها على وجه الراحة والطمأنينة والفرح. { متقابلين } فيما بينهم، قد صفت قلوبهم ومحبتهم فيما بينهم، ونعموا باجتماع بعضهم مع بعض، فإن مقابلة وجوههم، تدل على تقابل قلوبهم، وتأدب بعضهم مع بعض فلم يستدبره، أو يجعله إلى جانبه، بل من كمال السرور والأدب ما دل عليه ذلك التقابل. { يطاف عليهم بكأس من معين } أي: يتردد الولدان المستعدون لخدمتهم بالأشربة اللذيذة، بالكاسات الجميلة المنظر، المترعة من الرحيق المختوم بالمسك، وهي كاسات الخمر. وتلك الخمر، تخالف خمر الدنيا من كل وجه، فإنها في لونها { بيضآء } من أحسن الألوان، وفي طعمها { لذة للشاربين } يتلذذ شاربها بها وقت شربها وبعده، وأنها سالمة من غول العقل وذهابه ونزفه ونزف مال صاحبها، وليس فيها صداع ولا كدر، فلما ذكر طعامهم وشرابهم ومجالسهم، وعموم النعيم وتفاصيله …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
حديث غريب (1) . وقوله {يطاف عليهم بكأس من معين. بيضاء لذة للشاربين. لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون} ، كما قال في الآية الأخرى: {يطوف عليهم ولدان مخلدون. بأكواب وأباريق وكأس من معين. لا يصدعون عنها ولا ينزفون} [الواقعة:17-19] فنزه الله خمر الآخرة (2) عن الآفات التي في خمر الدنيا، من صداع الرأس ووجع البطن -وهو الغول-وذهابها بالعقل جملة، فقال تعالى هاهنا: {يطاف عليهم بكأس من معين} أي: بخمر من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها ولا فراغها. قال مالك، عن زيد بن أسلم: خمر جارية بيضاء، أي: لونها مشرق حسن بهي لا كخمر الدنيا في منظرها البشع الرديء، من حمرة أو سواد أو اصفرار أو كدورة، (3) إلى غير ذلك مما ينفر الطبع السليم. وقوله عز وجل: {لذة للشاربين} أي طعمها طيب كلونها، وطيب الطعم دليل على طيب الريح، بخلاف خمر الدنيا في جميع ذلك. وقوله: {لا فيها غول} يعني: لا تؤثر فيهم غولا -وهو وجع البطن. قاله مجاهد، وقتادة، وابن زيد-كما تفعله خمر الدنيا من القولنج ونحوه، لكثرة مائيتها. وقيل: المراد بالغول هاهنا: صداع الرأس. وروي هكذا عن ابن عباس. وقال قتادة: هو صداع الرأس، ووجع البطن. وعنه، وعن السدي: لا تغتال عقولهم، كما قال الشاعر: فما زالت الكأس تغتالنا %~% وتذهب بالأول الأول (4) (5) وقال سعيد بن جبير: لا مكروه فيها ولا أذى. والصحيح قول مجاهد: إنه وجع البطن. وقوله: {ولا هم عنها ينزفون} قال مجاهد: لا تذهب عقولهم، وكذا قال ابن عباس، ومحمد بن كعب، والحسن، وعطاء بن أبي مسلم الخراساني، والسدي، وغيرهم. وقال الضحاك، عن ابن عباس: في الخمر أربع خصال: السكر، والصداع، والقيء، والبول. فذكر الله خمر الجنة فنزهها عن هذه الخصال، كما ذكر في سورة "الصافات" (6) . وقوله: {وعندهم قاصرات الطرف} أي: عفيفات لا ينظرن إلى غير أزواجهن. كذا قال ابن
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الآخرة {وما تجزون} [الصافات: 39] يقول: وما تثابون في الآخرة إذا ذقتم العذاب الأليم فيها {إلا} [البقرة: 9] ثواب {ما كنتم تعملون} [النمل: 90] في الدنيا: معاصي الله
التحریر والتنویر
49] إلا عباد الله المخلصين (40) أولئك لهم رزق معلوم (41) فواكه وهم مكرمون (42) في جنات النعيم (43) على سرر متقابلين (44) يطاف عليهم بكأس من معين (45) بيضاء لذة للشاربين (46) لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون (47) وعندهم قاصرات الطرف عين (48) كأنهن بيض مكنون (49) استثناء منقطع في معنى الاستدراك، والاستدراك تعقيب الكلام بما يضاده، وهذا الاستدراك تعقيب على قوله: فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون [الصافات: 33] فإن حال عباد الله المخلصين تام الضدية لحال الذين ظلموا، وليس يلزم في الاستدراك أن يكون رفع توهم وإنما ذلك غالب، فقول بعض العلماء في تعريفه هو: تعقيب الكلام برفع ما يتوهم ثبوته أو نفيه، تعريف أغلبي، أو أريد أدنى التوهم لأن الاستثناء المنقطع أعم من ذلك، فقد يكون إخراجا من حكم لا من محكوم عليه ضرورة أنهم صرحوا بأن حرف الاستثناء في المنقطع قائم مقام لكن، ولذلك يقتصرون على ذكر حرف الاستثناء والمستثنى بل يردفونه بجملة تبين محل الاستدراك كقوله تعالى: فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدين [الأعراف: 11] وقوله: إلا إبليس أبى [البقرة: 34] ، وكذلك قوله هنا: إلا عباد الله المخلصين أولئك لهم رزق معلوم. ولو كان المعنى على الاستثناء لما أتبع المستثنى بإخبار عنه لأنه حينئذ يثبت له نقيض حكم المستثنى منه بمجرد الاستثناء، فإن ذلك مفاد إلا، ونظيره مع لكن قوله تعالى: أفأنت تنقذ من في النار لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف الآية في سورة الزمر [19، 20] . وذكر المؤمنين بوصف العبودية المضافة لله تعالى تنويه بهم وتقريب، وذلك اصطلاح غالب في القرآن في إطلاق العبد والعباد مضافا إلى ضميره تعالى كقوله: واذكر عبدنا داود ذا الأيد [ص: 17] واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب [ص: 45] يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون [الزخرف: 68] ، وربما أطلق العبد غير مضاف مرادا به التقريب أيضا كقوله: ووهبنا لداود سليمان نعم …