سورة الصافات · الآية ٣٠
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Onları, eşleriyle ve tapındıkları ilahlarıyla bir araya topladıklarında, cehennemin yoluna yönlendirilip durdurulacaklar; sorguya çekilecek, ama cevap veremeyecekler. Aralarında birbirlerini, birbirlerini saptırmaları ve sapmaları yüzünden suçlamaya başlayacaklar. Bunun üzerine uyanlar, kendilerine uyulan önderlere şöyle diyecekler: {Siz bize sağ taraftan geliyordunuz} yani güç ve zorbalıkla, bizi saptırıyordunuz; sizler olmasaydınız biz mümin olurduk. {Onlar şöyle cevap verecekler:} {Hayır, siz zaten mümin değildiniz} yani siz de bizim gibi müşriktiniz. O hâlde sizin bizden üstünlüğünüz ne ve bizi kınamanızı gerektiren ne? {Oysa} üstelik {bizim sizin üzerinizde bir hâkimiyetimiz yoktu} yani sizi küfrü seçmeye zorlayacak bir güç yoktu. {Bilakis siz azgın bir topluluktunuz} yani sınırı aşan kimselerdiniz. {Bu yüzden} biz de siz de {Rabbimizin sözü hakkımızda gerçekleşti; kesinlikle azabı tadacağız} yani Rabbimizin takdiri ve hükmü hakkımızda gerçekleşti: Biz de siz de azabı tadacak ve cezada ortak olacağız. {Biz de sizi saptırdık, çünkü biz de sapkın kimselerdik} yani bulunduğumuz sapıklık yoluna sizi çağırdık, siz de bize uydunuz; öyleyse bize değil, kendinizi kınayın. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Şüphesiz o gün} yani kıyamet günü {onlar azapta ortaktırlar.} Azaplarının miktarları işledikleri suçlara göre farklı olsa da, dünyada küfürde nasıl ortak olmuşlarsa, ahirette de bunun cezasında ortak olacaklardır. Bu yüzden şöyle buyurulmuştur: {Suçlulara işte biz böyle davranırız.} Sonra suçlarının had safhaya ulaşıp sınırı aştığını bildirerek buyurur: {Onlara "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiğinde} ona çağrılıp, O'ndan başkasının ilahlığının terk edilmesi emredildiğinde {büyüklenirlerdi} onu kabul etmekten ve onu getiren kimseye karşı. {Ve derlerdi ki:} ona karşı çıkarak: {Biz şair ve deli bir adam için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?} Atalarımızla birlikte hep taptığımız ilahlarımızı... Burada kastettikleri Muhammed ﷺ'dir. Allah onları kahretsin; yüz çevirmeleri ve onu yalanlamaları yetmemiş, ona en çirkin hükümleri vererek onu şair ve deli saymışlardır. Oysa şiiri ve şairleri bilmediğini, onların niteliklerinin ona uymadığını ve onun Allah'ın yarattıklarının en akıllısı ve görüşü en üstün olanı olduğunu biliyorlardı. Bu yüzden Allah Teâlâ onların sözünü reddederek şöyle buyurur: {Hayır, o hakkı getirdi.} Yani Muhammed'in gelişi haktır ve onun getirdiği şeriat ve kitap haktır. {Ve peygamberleri doğruladı.} [Yani onun gelişi peygamberlerin doğruluğunu teyit etmiştir.] Onun gelişi olmasaydı peygamberler doğru olmuş sayılmazdı; bu yüzden o, kendinden önceki her peygamber için bir âyet ve mucizedir. Çünkü peygamberler onun geleceğini haber vermiş, müjdelemişlerdi; Allah onlardan, kendilerine gelirse ona mutlaka iman edeceklerine ve ona mutlaka yardım edeceklerine dair söz ve sağlam bir ahit almış, bunu da ümmetlerine yükletmişti. Onun gelmesiyle, kendisinden önceki peygamberlerin doğruluğu ortaya çıkmış, onlara muhalefet edenlerin yalancılığı açığa çıkmıştır. Bu nedenle, peygamberler onun geleceğini haber vermişken gelmediği farz edilseydi, bu, peygamberlerin doğruluğuna zarar verirdi. Ayrıca peygamberleri, onların getirdiğini getirmesi, onların çağrısını sürdürmesi, onlara iman etmesi ve onların risaletinin, nübüvvetinin ve şeriatlarının doğruluğunu bildirmesiyle de doğrulamıştır. Önceden söylediklerinin, {Biz kesinlikle azabı tadacağız,} doğru da olabilecek ya da olmayabilecek bir söz olması sebebiyle, Allah Teâlâ yalnızca doğruluk ve kesinlik ihtimali taşıyan, kendisinden çıkan haber olan kesin sözü bildirmiş ve şöyle buyurmuştur: {Şüphesiz siz acı azabı tadacaksınız.} Yani acıtan, ağrıtan azabı. {Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.} Acı azabı tattırmada onlara zulmetmiyoruz, aksine aranızda adaletle hükmediyoruz. Bu hitabın lafzı genel olup kastedilen müşriklerdir; bu yüzden Allah Teâlâ mü'minleri istisna ederek buyurur: {Ancak Allah'ın halis kulları hariç...}
Arapça metin
لما جمعوا هم وأزواجهم وآلهتهم، وهدوا إلى صراط الجحيم، ووقفوا، فسئلوا، فلم يجيبوا، وأقبلوا فيما بينهم، يلوم بعضهم بعضا على إضلالهم وضلالهم. فقال الأتباع للمتبوعين الرؤساء: { إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين } أي: بالقوة والغلبة، فتضلونا، ولولا أنتم لكنا مؤمنين. { قالوا } لهم { بل لم تكونوا مؤمنين } أي: ما زلتم مشركين، كما نحن مشركون، فأي: شيء فضلكم علينا؟ وأي: شيء يوجب لومنا؟ { و } الحال أنه { ما كان لنا عليكم من سلطان } أي: قهر لكم على اختيار الكفر { بل كنتم قوما طاغين } متجاوزين للحد. { فحق علينا } نحن وإياكم { إنا لذآئقون } العذاب، أي: حق علينا قدر ربنا وقضاؤه، أنا وإياكم سنذوق العذاب، ونشترك في العقاب. { ف } لذلك { أغويناكم إنا كنا غاوين } أي: دعوناكم إلى طريقتنا التي نحن عليها، وهي الغواية، فاستجبتم لنا، فلا تلومونا ولوموا أنفسكم. قال تعالى: { فإنهم يومئذ } أي: يوم القيامة { في العذاب مشتركون } وإن تفاوتت مقادير عذابهم بحسب جرمهم، كما اشتركوا في الدنيا على الكفر، اشتركوا في الآخرة بجزائه، ولهذا قال: { إنا كذلك نفعل بالمجرمين }. ثم ذكر أن إجرامهم، قد بلغ الغاية وجاوز النهاية فقال: { إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله } فدعوا إليها، وأمروا بترك إلهية ما سواه { يستكبرون } عنها وعلى من جاء بها. { ويقولون } معارضة لها: { أئنا لتاركوا آلهتنا } التي لم نزل نعبدها نحن وآباؤنا { ل } قول { شاعر مجنون } يعنون محمدا صلى الله عليه وسلم. فلم يكفهم - قبحهم الله - الإعراض عنه، ولا مجرد تكذيبه، حتى حكموا عليه بأظلم الأحكام، وجعلوه شاعرا مجنونا، وهم يعلمون أنه لا يعرف الشعر والشعراء، ولا وصفه وصفهم، وأنه أعقل خلق الله، وأعظمهم رأيا. ولهذا قال تعالى، ناقضا لقولهم: { بل جآء } محمد { بالحق } أي: مجيئه حق، وما جاء به من الشرع والكتاب حق. { وصدق المرسلين } [أي: ومجيئه صدق المرسلين]، فلولا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يذكر تعالى أن الكفار يتلاومون في عرصات القيامة، كما يتخاصمون في دركات النار، {فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من النار. قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد} [غافر:47، 48] . وقال: {ولو ترى إذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا أنتم لكنا مؤمنين. قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين. وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون} [سبأ:31-33] . (1) قالوا لهم ههنا: {إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين} قال الضحاك، عن ابن عباس: يقولون: كنتم تقهروننا بالقدرة منكم علينا، لأنا (2) كنا أذلاء وكنتم أعزاء. وقال مجاهد: يعني: عن الحق، الكفار تقوله (3) للشياطين. وقال قتادة: قالت الإنس للجن: {إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين} قال: من قبل الخير، فتنهونا عنه وتبطئونا عنه. وقال السدي تأتوننا [عن اليمين] (4) من قبل الحق، تزينون (5) لنا الباطل، وتصدونا عن الحق. وقال الحسن في قوله: {إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين} إي والله، يأتيه عند كل خير يريده فيصده عنه. وقال ابن زيد: معناه تحولون بيننا وبين الخير، ورددتمونا عن الإسلام والإيمان والعمل بالخير الذي أمرنا به. وقال يزيد الرشك: من قبل "لا إله إلا الله". وقال خصيف: يعنون من قبل ميامنهم. وقال
تفسير الطبري (جامع البيان)
القوة والقدرة في كلام العرب؛ ومنه قول الشاعر: [البحر الوافر] PageEndV19P525 إذا ما راية رفعت لمجد %~% تلقاها عرابة باليمين يعني: بالقوة والقدرة وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
وإنما أريد به لازمه وهو التعجيب، والمعنى: أي شيء اختص بكم، ف ما الاستفهامية مبتدأ ولكم خبر عنه. وجملة لا تناصرون حال من ضمير لكم وهي مناط الاستفهام، أي أن هذه الحالة تستوجب التعجب من عدم تناصركم. وقرأ الجمهور لا تناصرون بتخفيف المثناة الفوقية على أنه من حذف إحدى التاءين. وقرأه البزي عن ابن كثير وأبو جعفر بتشديد المثناة على إدغام إحدى التاءين في الأخرى. والإضراب المستفاد من بل إضراب لإبطال إمكان التناصر بينهم وليس ذلك مما يتوهمه السمع، فلذلك كان الإضراب تأكيدا لما دل عليه الاستفهام من التعجيز. والاستسلام: الإسلام القوي، أي إسلام النفس وترك المدافعة فهو مبالغة في أسلم. وذكر اليوم لإظهار النكاية بهم، أي زال عنهم ما كان لهم من تناصر وتطاول على المسلمين قبل اليوم، أي في الدنيا إذ كانوا يقولون: نحن جميع منتصر [القمر: 44] وقد قالها أبو جهل يوم بدر، أي نحن جماعة لا تغلب فكان لذكر اليوم وقع بديع في هذا المقام. [27- 32] 32] وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون (27) قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين (28) قالوا بل لم تكونوا مؤمنين (29) وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين (30) فحق علينا قول ربنا إنا لذائقون (31) فأغويناكم إنا كنا غاوين (32) عطف على مستسلمون [الصافات: 26] أي استسلموا وعاد بعضهم على بعض باللائمة والمتسائلون: المتقاولون وهم زعماء أهل الشرك ودهماؤهم كما تبينه حكاية تحاورهم من قوله: وما كان لنا عليكم من سلطان وقوله: فأغويناكم إلخ.