سورة الصافات · الآية ٢١
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
{ بل عجبت } اے رسول اور اے انسان! ان لوگوں کے جھٹلانے پر تعجب ہے جنہوں نے قیامت کے دن (بعث) کا انکار کیا، حالانکہ ہم نے انہیں عظیم نشانیاں اور سیدھی دلیلیں دکھا دی ہیں۔ یہ حقیقت میں تعجب اور حیرت کی جگہ ہے، کیونکہ یہ ایسی بات ہے جس کا انکار قابلِ قبول نہیں۔ { و } ان کے انکار سے بھی بڑھ کر تعجب کی بات اور اس سے بھی زیادہ سخت بات یہ ہے کہ { یسخرون } یعنی وہ اس شخص کا مذاق اڑاتے ہیں جو بعث کی خبر لے کر آیا۔ یہ انکار پر ہی بس نہیں ہوتے بلکہ حق بات کے ساتھ مذاق کو بھی بڑھا دیتے ہیں۔ { و } اور تعجب کی بات یہ بھی ہے کہ { إذا ذكروا } جب انہیں وہ بات یاد دلائی جاتی ہے جسے وہ اپنی فطرت اور عقل سے جانتے ہیں اور جس کی طرف ان کی توجہ مبذول کرائی جاتی ہے، تو { لا يذكرون } وہ اسے یاد نہیں کرتے۔ اگر یہ جہالت ہے تو یہ ان کی شدید کند ذہنی پر سب سے واضح دلیل ہے، کیونکہ انہوں نے ایسی بات کو بھی نہیں مانا جو فطرت میں جمی ہوئی، عقل سے معلوم اور کسی اشکال کو قبول نہ کرنے والی ہے۔ اور اگر یہ جان بوجھ کر بننا اور ہٹ دھرمی ہے تو یہ اور بھی زیادہ عجیب اور حیرت انگیز ہے۔ اور تعجب کی بات یہ بھی ہے کہ جب ان پر دلائل قائم کیے جاتے ہیں اور وہ نشانیاں بیان کی جاتی ہیں جن کے سامنے بڑے بڑے عالم اور دانشور جھک جاتے ہیں، تو یہ ان کا مذاق اڑاتے ہیں اور تعجب کرتے ہیں۔ اور تعجب کی بات یہ بھی ہے کہ جب حق ان کے پاس آیا تو انہوں نے کہا: [قرآن: "یہ تو صرف کھلا جادو ہے"] {إن هذآ إلا سحر مبين}۔ انہوں نے سب سے اعلیٰ اور عظیم چیز، یعنی حق، کو سب سے گھٹیا اور حقیر چیزوں کے درجے میں رکھ دیا۔ اور تعجب کی بات یہ بھی ہے کہ انہوں نے زمین و آسمان کے رب کی قدرت کو ایک ایسے انسان کی قدرت پر قیاس کیا جو ہر لحاظ سے ناقص ہے، چنانچہ استبعاد اور انکار کے طور پر کہنے لگے: [قرآن: "کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی و ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے؟ اور کیا ہمارے پہلے آباء بھی؟"] { أءذا متنا وكنا ترابا وعظاما أءنا لمبعوثون * أو آبآؤنا الأولون }۔ چونکہ یہی ان کے پاس آخری بات تھی اور یہی ان کی انتہائی سوچ تھی، اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول کو حکم دیا کہ ایسا جواب دیں جو انہیں ڈرانے پر مشتمل ہو، چنانچہ فرمایا: { قل نعم } ہاں! تم بھی اور تمہارے پہلے آباء بھی اٹھائے جاؤ گے، { وأنتم داخرون } اس حال میں کہ تم ذلیل و خوار ہو گے، نہ انکار کر سکو گے اور نہ اللہ کی قدرت کے سامنے سرکشی کر سکو گے۔ { فإنما هي زجرة واحدة } بس ایک ہی زوردار آواز ہوگی جب اسرافیل صور میں پھونکیں گے، { فإذا هم } تو اچانک وہ اپنی قبروں سے اٹھ کر { ينظرون } دیکھنے لگیں گے، جیسے ان کی پیدائش شروع ہوئی تھی، ویسے ہی تمام اعضا کے ساتھ اٹھائے جائیں گے؛ ننگے پاؤں، ننگے بدن اور بغیر ختنہ کے ہوں گے۔ اس حال میں وہ ندامت، رسوائی اور نقصان ظاہر کریں گے اور ہلاکت و تباہی پکاریں گے۔ { وقالوا يويلنا هذا يوم الدين } اور کہیں گے: "ہائے ہماری بدبختی! یہ تو جزا کا دن ہے۔" اس طرح وہ اقرار کر لیں گے اس بات کا جس کا وہ دنیا میں مذاق اڑاتے تھے۔ پھر ان سے کہا جائے گا: { هذا يوم الفصل } یہ فیصلے کا دن ہے، جس میں بندوں کے درمیان، ان کے اور ان کے رب کے حقوق کا، اور ان کے اور دوسری مخلوق کے درمیان معاملات کا فیصلہ کیا جائے گا۔
عربی متن
{ بل عجبت } يا أيها الرسول وأيها الإنسان، من تكذيب من كذب بالبعث، بعد أن أريتهم من الآيات العظيمة والأدلة المستقيمة، وهو حقيقة محل عجب واستغراب، لأنه مما لا يقبل الإنكار، { و } أعجب من إنكارهم وأبلغ منه، أنهم { يسخرون } ممن جاء بالخبر عن البعث، فلم يكفهم مجرد الإنكار، حتى زادوا السخرية بالقول الحق. { و } من العجب أيضا أنهم { إذا ذكروا } ما يعرفون في فطرهم وعقولهم، وفطنوا له، وألفت نظرهم إليه { لا يذكرون } ذلك، فإن كان جهلا، فهو من أدل الدلائل على شدة بلادتهم العظيمة، حيث ذكروا ما هو مستقر في الفطر، معلوم بالعقل، لا يقبل الإشكال، وإن كان تجاهلا وعنادا، فهو أعجب وأغرب. ومن العجب [أيضا] أنهم إذا أقيمت عليهم الأدلة، وذكروا الآيات التي يخضع لها فحول الرجال وألباب الألباء، يسخرون منها ويعجبون. ومن العجب أيضا، قولهم للحق لما جاءهم: { إن هذآ إلا سحر مبين } فجعلوا أعلى الأشياء وأجلها، وهو الحق، في رتبة أخس الأشياء وأحقرها. ومن العجب أيضا، قياسهم قدرة رب الأرض والسماوات، على قدرة الآدمي الناقص من جميع الوجوه، فقالوا استبعادا وإنكارا: { أءذا متنا وكنا ترابا وعظاما أءنا لمبعوثون * أو آبآؤنا الأولون }. ولما كان هذا منتهى ما عندهم، وغاية ما لديهم، أمر الله رسوله أن يجيبهم بجواب مشتمل على ترهيبهم فقال: { قل نعم } ستبعثون، أنتم وآباؤكم الأولون { وأنتم داخرون } ذليلون صاغرون، لا تمتنعون، ولا تستعصون على قدرة الله. { فإنما هي زجرة واحدة } ينفخ إسرافيل فيها في الصور { فإذا هم } مبعوثون من قبورهم { ينظرون } كما ابتدئ خلقهم، بعثوا بجميع أجزائهم، حفاة عراة غرلا، وفي تلك الحال، يظهرون الندم والخزي والخسار، ويدعون بالويل والثبور. { وقالوا يويلنا هذا يوم الدين } فقد أقروا بما كانوا في الدنيا به يستهزؤون. فيقال لهم: { هذا يوم الفصل } بين العباد فيما بينهم وبين ربهم من الحقوق، وفيما بينهم وبين غيرهم …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
بن جبير، وعكرمة ومجاهد، والسدي، وأبو صالح، وأبو العالية، وزيد بن أسلم [وغيرهم] (1) . وقال سفيان الثوري، عن سماك، عن النعمان بن بشير، (2) عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه {احشروا الذين ظلموا وأزواجهم} قال إخوانهم: (3) . وقال شريك، عن سماك، عن النعمان قال: سمعت عمر يقول {احشروا الذين ظلموا وأزواجهم} قال:أشباههم قال: يجيء صاحب الربا مع أصحاب الربا، وصاحب (4) الزنا مع أصحاب الزنا، وصاحب (5) الخمر مع أصحاب الخمر، وقال خصيف، عن مقسم، عن ابن عباس: {أزواجهم} : نساءهم. وهذا غريب، والمعروف عنه الأول، كما رواه مجاهد وسعيد بن جبير، عنه: {أزواجهم} :قرناءهم (6) . "وما كانوا يعبدون من دون الله" أي: من الأصنام والأنداد، تحشر معهم في أماكنهم. وقوله: {فاهدوهم إلى صراط الجحيم} أي: أرشدوهم إلى طريق جهنم، وهذا كقوله تعالى: {ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما مأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا} [الإسراء:97] . وقوله: {وقفوهم إنهم مسئولون} أي: قفوهم حتى يسألوا عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدار الدنيا كما قال الضحاك، عن ابن عباس: يعني احبسوهم إنهم محاسبون. وقال ابن أبي حاتم: (7) حدثنا أبي، حدثنا النفيلي، حدثنا المعتمر بن سليمان قال: سمعت ليثا يحدث عن بشر، عن أنس بن مالك [رضي الله عنه] (8) قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أيما داع دعا إلى شيء كان موقوفا معه إلى يوم القيامة، لا يغادره ولا يفارقه، وإن دعا رجل رجلا"، ثم قرأ: {وقفوهم إنهم مسئولون} . ورواه الترمذي، من حديث ليث بن أبي سليم. (9) ورواه ابن جرير، عن يعقوب بن إبراهيم، عن معتمر، عن ليث، عن رجل، عن أنس مرفوعا (10) . وقال عبد الله بن المبارك: سمعت عثمان بن زائدة يقول: إن أول ما يسأل عنه الرجل جلساؤه، ثم يقال لهم على سبيل التقريع والتوبيخ: {ما لكم لا تناصرون} أي: كما (11) زعمتم أنكم جميع منتصر، {بل هم اليوم مستسلمون} أي: …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
والزجرة: الصيحة، وقد تقدم آنفا قوله تعالى: فالزاجرات زجرا [الصافات: 2] . وواحدة تأكيد لما تفيده صيغة الفعلة من معنى المرة لدفع توهم أن يكون المراد من الصيحة الجنس دون الوجود لأن وزن الفعلة يجيء لمعنى المصدر دون المرة. وضمير هي ضمير القصة والشأن وهو لا معاد له إنما تفسره الجملة التي بعده. وفرع عليه فإذا هم ينظرون ودل فاء التفريع على تعقيب المفاجأة، ودل حرف المفاجأة على سرعة حصول ذلك. وقد تقدم ذلك في قوله تعالى: إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون في سورة يس [53] . وكني عن الحياة الكاملة التي لا دهش يخالطها بالنظر في قوله: ينظرون لأن النظر لا يكون إلا مع تمام الحياة. وأوثر النظر من بين بقية الحواس لمزيد اختصاصه بالمقام وهو التعريض بما اعتراهم من البهت لمشاهدة الحشر. [20] وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين (20) يجوز أن تكون الواو للحال، أي قائلين يا ويلنا أي يقول جميعهم: يا ويلنا يقوله كل أحد عنه وعن أصحابه. ويجوز أن يكون عطفا على جملة ينظرون [الصافات: 19] . والمعنى: ونظروا وقالوا. والويل: سوء الحال. وحرف النداء للاهتمام. وقد تقدم نظيره في قوله تعالى: يا حسرة على العباد في سورة يس [30] . والإشارة إلى اليوم المشاهد. والدين: الجزاء، وتقدم في سورة الفاتحة. [21] هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون (21) يجوز أن يكون هذا كلاما موجها إليهم من جانب الله تعالى جوابا عن قولهم: