البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الصافات · الآية ١٥٤

﴿مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ﴾

“تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو”

As-Saffat 37:154 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے نبی محمد ﷺ سے فرماتا ہے: {فاستفتهم} یعنی ان مشرکین سے پوچھو جو اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہراتے ہیں، جنہوں نے فرشتوں کی عبادت کی اور یہ دعویٰ کیا کہ وہ اللہ کی بیٹیاں ہیں۔ انہوں نے اللہ کے ساتھ شرک بھی کیا اور اس کی طرف ایسی باتیں بھی منسوب کیں جو اس کی جلالت کے لائق نہیں۔ {ألربك البنات ولهم البنون} یعنی یہ بڑی بے انصافی کی تقسیم ہے اور ظلم پر مبنی بات ہے، کیونکہ ایک تو انہوں نے اللہ تعالیٰ کے لیے اولاد ٹھہرائی، اور دوسرے انہوں نے اللہ کے لیے دونوں قسموں میں سے بدتر اور کمتر قسم، یعنی بیٹیاں، مقرر کیں، حالانکہ وہ خود انہیں اپنے لیے پسند نہیں کرتے، جیسا کہ دوسری آیت میں فرمایا: [قرآن: "اور وہ اللہ کے لیے بیٹیاں ٹھہراتے ہیں، وہ پاک ہے، اور اپنے لیے وہ جو چاہیں۔"] (النحل: 57)۔ اور تیسری بات یہ کہ انہوں نے فرشتوں کو اللہ کی بیٹیاں قرار دیا اور اس کا فیصلہ کیا۔ ان کے جھوٹ کو بیان کرتے ہوئے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون} کیا ہم نے فرشتوں کو عورتیں پیدا کیا اور وہ ان کی تخلیق کے وقت موجود تھے؟ یعنی معاملہ ایسا نہیں، کیونکہ وہ ان کی پیدائش کے وقت حاضر نہ تھے۔ اس سے معلوم ہوا کہ انہوں نے یہ بات بغیر علم کے، بلکہ اللہ پر بہتان کے طور پر کہی۔ اسی لیے فرمایا: {ألا إنهم من إفكهم ليقولون ولد الله وإنهم لكاذبون} یعنی سنو! یہ اپنے کھلے جھوٹ کی وجہ سے کہتے ہیں کہ اللہ کی اولاد ہے، اور بے شک یہ جھوٹے ہیں۔ {أصطفى البنات على البنين} یعنی کیا اس نے بیٹوں کے بجائے بیٹیوں کو پسند کیا؟ {ما لكم كيف تحكمون} تمہیں کیا ہوا ہے کہ ایسا ظالمانہ فیصلہ کرتے ہو؟ {أفلا تذكرون} کیا تم غور نہیں کرتے اور اس باطل و ظالمانہ بات کو پہچانتے نہیں؟ کیونکہ اگر تم غور کرتے تو یہ بات نہ کہتے۔ {أم لكم سلطان مبين} یا کیا تمہارے پاس اپنی بات کی کوئی واضح دلیل ہے، کسی کتاب سے یا کسی رسول سے؟ اور یہ سب باتیں واقع نہیں ہوئیں، اس لیے فرمایا: {فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين} اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب لاؤ۔ کیونکہ جو شخص کوئی بات کہے اور اس پر کوئی شرعی دلیل قائم نہ کرے، وہ جان بوجھ کر جھوٹ بولنے والا ہے، یا بغیر علم کے اللہ پر بات کہنے والا ہے۔

عربی متن

يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: { فاستفتهم } أي: اسأل المشركين بالله غيره، الذين عبدوا الملائكة، وزعموا أنها بنات الله، فجمعوا بين الشرك بالله ووصفه بما لا يليق بجلاله، { ألربك البنات ولهم البنون } أي: هذه قسمة ضيزى، وقول جائر، من جهة جعلهم الولد لله تعالى، ومن جهة جعلهم أردأ القسمين وأخسهما له، وهو البنات التي لا يرضونهن لأنفسهم، كما قال في الآية الأخرى ويجعلون لله البنات سبحانه ولهم ما يشتهون [النحل: 57] ومن جهة جعلهم الملائكة بنات الله، وحكمهم بذلك. قال تعالى في بيان كذبهم: { أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون } خلقهم؟ أي: ليس الأمر كذلك، فإنهم ما شهدوا خلقهم، فدل على أنهم قالوا هذا القول بلا علم، بل افتراء على الله، ولهذا قال: { ألا إنهم من إفكهم } أي: كذبهم الواضح { ليقولون ولد الله وإنهم لكاذبون }. { أصطفى } أي: اختار { البنات على البنين * ما لكم كيف تحكمون } هذا الحكم الجائر { أفلا تذكرون } وتميزون هذا القول الباطل الجائر فإنكم لو تذكرتم لم تقولوا هذا القول: { أم لكم سلطان مبين } أي حجة ظاهرة على قولكم، من كتاب أو رسول. وكل هذا غير واقع ولهذا قال: { فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين } فإن من يقول قولا لا يقيم عليه حجة شرعية، فإنه كاذب متعمد، أو قائل على الله بلا علم.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الصافات ١٤٩–١٥٧) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

… [الزخرف:19] أي: يسألون عن ذلك يوم القيامة. وقوله: {ألا إنهم من إفكهم} أي: من كذبهم {ليقولون. ولد الله} أي: صدر منه الولد {وإنهم لكاذبون} فذكر الله عنهم في الملائكة ثلاثة أقوال في غاية الكفر والكذب، فأولا جعلوهم بنات الله، فجعلوا لله ولدا. وجعلوا ذلك الولد أنثى، ثم عبدوهم من دون الله. وكل منها كاف في التخليد في نار جهنم. ثم قال منكرا عليهم: {أصطفى البنات على البنين} أي: أي شيء يحمله عن (1) أن يختار البنات دون البنين؟ كقوله: {أفأصفاكم ربكم بالبنين واتخذ من الملائكة إناثا إنكم لتقولون قولا عظيما} [الإسراء:40] ؛ ولهذا قال: {ما لكم كيف تحكمون} أي: ما لكم عقول تتدبرون بها ما تقولون؟ . {أفلا تذكرون. أم لكم سلطان مبين} أي: حجة على ما تقولونه. {فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين} أي: هاتوا برهانا على ذلك يكون مستندا إلى كتاب منزل من السماء عن الله: أنه اتخذ ما تقولونه، فإن ما تقولونه لا يمكن استناده (2) إلى عقل، بل لا يجوزه العقل بالكلية. وقوله: {وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا} قال مجاهد: قال المشركون: الملائكة بنات الله. فسأل أبو بكر، رضي الله عنه: فمن أمهاتهن؟ قالوا: بنات سروات الجن. وكذا قال قتادة، وابن زيد، ولهذا قال تعالى: {ولقد علمت الجنة} أي: الذين نسبوا إليهم ذلك: {إنهم لمحضرون} أي: إن الذين قالوا ذلك لمحضرون في العذاب يوم الحساب لكذبهم في ذلك وافترائهم، وقولهم الباطل بلا علم. وقال العوفي: عن (3) ابن عباس في قوله: {وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا} قال: زعم أعداء الله أنه تبارك وتعالى هو وإبليس أخوان. حكاه ابن جرير (4) . وقوله: {سبحان الله عما يصفون} أي: تعالى وتقدس وتنزه عن أن يكون له ولد، وعما يصفه به الظالمون الملحدون علوا كبيرا. وقوله: {إلا عباد الله المخلصين} استثناء منقطع، وهو من مثبت، إلا أن يكون الضمير في قوله: {عما يصفون} عائدا إلى جميع الناس ثم استثنى منهم المخلصين، وهم …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

من دون الله، وذلك آلهتهم وأوثانهم، {من يهدي إلى الحق} [يونس: 35] يقول: من يرشد ضالا من ضلالته إلى قصد السبيل، ويسدد جائرا عن الهدى إلى واضح الطريق المستقيم؛ فإنهم لا يقدرون أن يدعوا أن

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/١٧٨) ↗

التحریر والتنویر

و (ألا) حرف تنبيه للاهتمام بالخبر. والإفك: الكذب أي قولهم هذا بعض من أكذوباتهم. ولذلك أعقبه بعطف وإنهم لكاذبون مؤكدا ب (إن) واللام، أي شأنهم الكذب في هذا وفي غيره من باطلهم، فليست الجملة تأكيدا لقوله: من إفكهم كيف وهي معطوفة. [153- 157] أصطفى البنات على البنين (153) ما لكم كيف تحكمون (154) أفلا تذكرون (155) أم لكم سلطان مبين (156) فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين (157) عود إلى الاستفتاء، ولذلك لم تعطف لأن بينها وبين ما قبلها كمال الاتصال، فالمعنى: وقل لهم: اصطفى البنات. قرأ الجمهور: أصطفى بهمزة قطع مفتوحة على أنها همزة الاستفهام وأما همزة الوصل التي في الفعل فمحذوفة لأجل الوصل. وقرأه أبو جعفر بهمزة وصل على أن همزة الاستفهام محذوفة. والكلام ارتقاء في التجهيل، أي لو سلمنا أن الله اتخذ ولدا فلما ذا اصطفى البنات دون الذكور، أي اختار لذاته البنات دون البنين والبنون أفضل عندكم؟ وجملة ما لكم كيف تحكمون بدل اشتمال من جملة أصطفى البنات على البنين فإن إنكار اصطفاء البنات يقتضي عدم الدليل في حكمهم ذلك، فأبدل ما لكم كيف تحكمون من إنكار ادعائهم اصطفاء الله البنات لنفسه. وقوله: ما لكم: ما استفهام عن ذات وهي مبتدأ ولكم خبر. والمعنى: أي شيء حصل لكم؟ وهذا إبهام فلذلك كانت كلمة «ما لك» ونحوها في الاستفهام يجب أن يتلى بجملة حال تبين الفعل المستفهم عنه نحو: ما لكم لا تنطقون [الصافات: 92] ونحو ما لك لا تأمنا على يوسف [يوسف: 11] وقد بينت هنا بما

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٣/١٨٢) ↗