البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الصافات · الآية ١٤٧

﴿وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ﴾

Va arsalnâhu ilâ mi’ati alfin av yazîdûn

“Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik”

As-Saffat 37:147 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

{وإن يونس لمن المرسلين} ayetinden kıssanın sonuna kadar. Bu, Yüce Allah'ın kulu ve elçisi Yunus b. Metâ'yı, diğer peygamber kardeşlerini övdüğü gibi, peygamberlik, risalet ve Allah'a davet ile övmesidir. Allah Teâlâ onun hakkında, imanı ve salih amelleri sebebiyle kendisini dünyevî bir cezaya çarptırdığını, sonra da bu cezadan kurtardığını zikretmiştir. Şöyle buyurur: {İz ebâka} yani, Rabbine kızgın olarak O'ndan kaçtı; O'nun kendisine güç yetiremeyeceğini sanıyordu. Ardından balığın karnında hapsedildi. Allah, Yunus'un neye kızdığını ve işlediği günahı zikretmemiştir; çünkü bunu zikretmenin bize bir faydası yoktur. Bizim için faydalı olan, onun günah işlediğini, kerim peygamberlerden olmasına rağmen Allah'ın onu cezalandırdığını, sonra kurtardığını, kınamayı kaldırdığını ve ona salahının sebebi olacak şeyi takdir ettiğini bilmektir. Kaçınca {el-fülki'l-meşhûn} yani yolcu ve eşya ile dolu gemiye sığındı. Yunus başkalarıyla birlikte bindi; gemi yüklüydü ve ağırlaştı. Bu yüzden bazı yolcuları denize atmak zorunda kaldılar. Görünüşe göre hiçbirine bu konuda bir üstünlük tanımadılar, bu yüzden kura çektiler: Kurada kimin çıkarsa, gemideki insanlardan adil bir biçimde denize atılacaktı. Allah bir iş murad ettiğinde ona sebeplerini hazırlar. Kura çekildiğinde kura Yunus'a çıktı. {Fe kâne mine'l-müdhadın} yani mağlup olanlardan oldu ve denize atıldı. {Fe'ltekamehu'l-hût} balık onu yuttu; yutulduğu sırada {mülîm} idi, yani kınanmayı gerektiren bir fiil işlemişti; bu da Rabbine kızmasıydı. {Fe lev lâennehu kâne mine'l-müsebbihîn} yani önceki zamanlarında Rabbine çokça ibadet eden, O'nu tesbih ve hamd eden, balığın karnında da şöyle diyen kimselerden olmasaydı: [Enbiyâ, 87] "Senden başka ilah yoktur, seni tenzih ederim, gerçekten ben zalimlerden oldum." {Li'l-lebise fî batnihî ilâ yevmi yub'asûn} yani onun mezarı balığın karnı olurdu. Fakat Allah onu, Rabbine tesbihi ve ibadeti sebebiyle kurtardı. Müminler de şiddetlere düştüklerinde Allah böyle kurtarır. {Fe nebeznâhu bi'l-arâ} balık onu karnından çıplak arazi olan bir yere, yani kimsenin bulunmadığı, hatta ağaçlardan ve gölgelerden de yoksun bir yere attı. {Ve hüve sakîm} yani balığın karnında hapsedilmesi yüzünden hastalanmış, yumurtadan yeni çıkmış civciv gibi zayıflamıştı. {Ve enbetnâ aleyhi şecereten min yakîn} gölgesiyle onu örten bir ağaç bitirdik. Bu ağacın gölgesi serin ve hoştu; üzerine sinek konmazdı. Bu, Allah'ın ona lütfu ve iyiliğinin bir göstergesiydi. Sonra ona başka bir lütufta bulundu ve büyük bir nimet olarak onu {yüz bin} insana, {yahut daha fazlasına} gönderdi. Anlamı şudur: Sayıları artsa da eksilmediler. Yunus onları Allah'a davet etti. {Fe âmenû} iman ettiler; davetçileri olduğu için onun terazisinde yer aldılar. {Fe mettaknâhum ilâ hîn} yani azabın sebepleri oluştuktan sonra Allah azabı onlardan uzaklaştırdı. Allah Teâlâ şöyle buyurur: [Yunus, 98] "Keşke bir kent, iman edip imanı kendisine fayda verseydi! Yunus'un kavmi hariç. Onlar iman edince, dünya hayatında rezillik azabını onlardan kaldırdık ve onları bir süre yaşattık."

Arapça metin

{ وإن يونس لمن المرسلين } إلى آخر القصة. وهذا ثناء منه تعالى على عبده ورسوله يونس بن متى، كما أثنى على إخوانه المرسلين، بالنبوة والرسالة، والدعوة إلى الله، وذكر تعالى عنه، أنه عاقبه عقوبة دنيوية، أنجاه منها بسبب إيمانه وأعماله الصالحة، فقال: { إذ أبق } أي: من ربه مغاضبا له، ظانا أنه لا يقدر عليه، ويحبسه في بطن الحوت، ولم يذكر الله ما غاضب عليه، ولا ذنبه الذي ارتكبه، لعدم فائدتنا بذكره، وإنما فائدتنا بما ذكرنا عنه أنه أذنب، وعاقبه الله مع كونه من الرسل الكرام، وأنه نجاه بعد ذلك، وأزال عنه الملام، وقيض له ما هو سبب صلاحه. فلما أبق لجأ { إلى الفلك المشحون } بالركاب والأمتعة، فلما ركب مع غيره، والفلك شاحن، ثقلت السفينة، فاحتاجوا إلى إلقاء بعض الركبان، وكأنهم لم يجدوا لأحد مزية في ذلك، فاقترعوا على أن من قرع وغلب، ألقي في البحر عدلا من أهل السفينة، وإذا أراد الله أمرا هيأ أسبابه. فلما [اقترعوا] أصابت القرعة يونس { فكان من المدحضين } أي: المغلوبين، فألقي في البحر { فالتقمه الحوت وهو } وقت التقامه { مليم } أي: فاعل ما يلام عليه، وهو مغاضبته لربه. { فلولا أنه كان من المسبحين } أي: في وقته السابق بكثرة عبادته لربه وتسبيحه وتحميده، وفي بطن الحوت حيث قال: لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين [الأنبياء: 87]. { للبث في بطنه إلى يوم يبعثون } أي: لكانت مقبرته، ولكن بسبب تسبيحه وعبادته لله، نجاه الله تعالى، وكذلك ينجي الله المؤمنين عند وقوعهم في الشدائد. { فنبذناه بالعرآء } بأن قذفه الحوت من بطنه بالعراء، وهي الأرض الخالية العارية من كل أحد، بل ربما كانت عارية من الأشجار والظلال. { وهو سقيم } أي: قد سقم ومرض، بسبب حبسه في بطن الحوت، حتى صار مثل الفرخ الممعوط من البيضة. { وأنبتنا عليه شجرة من يقطين } تظله بظلها الظليل، لأنها بادرة باردة الظلال، ولا يسقط عليها ذباب، وهذا من لطفه به …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال مجالد (1) ، عن الشعبي: التقمه ضحى، وقذفه (2) عشية. والله أعلم بمقدار ذلك. وفي شعر أمية بن أبي الصلت: وأنت بفضل منك نجيت يونسا %~% وقد بات في أضعاف حوت لياليا (3) وقوله: {فلولا أنه كان من المسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون} ، قيل: لولا ما تقدم له من العمل في الرخاء. قاله الضحاك بن قيس، وأبو العالية، ووهب بن منبه، وقتادة، وغير واحد. واختاره ابن جرير. وقد ورد في الحديث الذي سنورده ما يدل على ذلك إن صح الخبر. وفي حديث عن ابن عباس: " تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة" (4) وقال ابن عباس، وسعيد بن جبير، والضحاك، وعطاء بن السائب، والسدي، والحسن، وقتادة: {فلولا أنه كان من المسبحين} يعني: المصلين. وصرح بعضهم بأنه كان من المصلين قبل ذلك. وقال بعضهم: كان من المسبحين في جوف أبويه. وقيل: المراد: {فلولا أنه كان من المسبحين} هو قوله: {فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين فاستجبنا له ونجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين} [الأنبياء:87، 88] قاله سعيد بن جبير وغيره. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبيد الله ابن أخي ابن وهب، حدثنا عمي حدثنا أبو صخر (5) : أن يزيد الرقاشي حدثه: أنه سمع أنس بن مالك -ولا أعلم إلا أن أنسا يرفع الحديث إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم-"أن يونس النبي صلى الله عليه وسلم (6) حين بدا له أن يدعو بهذه الكلمات، وهو في بطن الحوت، فقال: اللهم لا إله إلا أنت سبحانك، إني كنت من الظالمين. فأقبلت الدعوة تحف بالعرش، قالت الملائكة: يا رب، هذا صوت ضعيف معروف من بلاد بعيدة غريبة؟ فقال: أما تعرفون ذلك؟ قالوا: يا رب، ومن هو؟ قال: عبدي يونس. قالوا: عبدك يونس الذي لم يزل يرفع له عمل متقبل، ودعوة مستجابة؟ قالوا: يا رب، أو لا ترحم ما كان يصنع في الرخاء فتنجيه في البلاء؟ قال: بلى. فأمر الحوت فطرحه بالعراء". ورواه ابن جرير، عن يونس، عن ابن وهب، به (7) (8) زاد …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/٦٣٦) ↗

التحرير والتنوير

وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون (147) فآمنوا فمتعناهم إلى حين (148) ظاهر ترتيب ذكر الإرسال بعد الإنجاء من الحوت أنه إعادة لإرساله. وهذا هو مقتضى ما في كتاب يونس من كتب اليهود إذ وقع في الإصحاح الثالث: ثم صار قول الرب إلى يونس ثانية: قم اذهب إلى نينوى وناد لها المناداة التي أنا مكلمك بها. والمرسل إليهم: اليهود القاطنون في نينوى في أسر الآشوريين كما تقدم. والظاهر أن الرسول إذا بعث إلى قوم مختلطين بغيرهم أن تعم رسالته جميع الخليط لأن في تمييز البعض بالدعوة تقريرا لكفر غيرهم. ولهذا لما بعث الله موسى عليه السلام لتخليص بني إسرائيل دعا فرعون وقومه إلى نبذ عبادة الأصنام، فيحتمل أن المقدرين بمائة ألف هم اليهود وأن المعطوفين بقوله: أو يزيدون هم بقية سكان (نينوى) . وذكر في كتاب يونس أن دعوة يونس لما بلغت ملك نينوى قام عن كرسيه وخلع رداءه ولبس مسحا وأمر أهل مدينته بالتوبة والإيمان إلخ. ولم يذكر أن يونس دعا غير أهل نينوى من بلاد أشور مع سعتها. وروى الترمذي عن أبي بن كعب قال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قول الله تعالى: وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون قال: «عشرون ألفا» . قال الترمذي: حديث غريب. فحرف أو في قوله: أو يزيدون بمعنى (بل) على قول الكوفيين واختيار الفراء وأبي علي الفارسي وابن جني وابن برهان (1) . واستشهدوا بقول جرير: ماذا ترى في عيال قد برمت بهم ... لم أحص عدتهم إلا بعداد كانوا ثمانين أو زادوا ثمانية ... لولا رجاؤك قد قتلت أولادي والبصريون لا يجيزون ذلك إلا بشرطين أن يتقدمها نفي أو نهي وأن يعاد

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٣/١٧٩) ↗