البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الصافات · الآية ١٤٧

﴿وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ﴾

Wa arsalnahu ila mi’ati alfin aw yazidun

“Dan Kami utus dia kepada seratus ribu (orang) atau lebih”

As-Saffat 37:147 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

{وإن يونس لمن المرسلين} hingga akhir kisah. Ini adalah pujian dari Allah ta'ala kepada hamba dan rasul-Nya, Yunus bin Matta, sebagaimana Dia memuji saudara-saudaranya sesama rasul, dengan kenabian, kerasulan, dan dakwah kepada Allah. Allah ta'ala juga menyebutkan bahwa Dia menjatuhkan hukuman duniawi kepadanya, lalu menyelamatkannya dari hukuman itu karena keimanan dan amal-amal salehnya. Firman-Nya: {إذ أبق} yakni ia lari dari Tuhannya dalam keadaan marah kepada-Nya, menyangka bahwa Allah tidak akan kuasa atasnya, dan Allah akan memenjarakannya di dalam perut ikan. Allah tidak menyebutkan apa yang membuatnya marah dan dosa yang ia lakukan, karena tidak ada manfaat bagi kita dalam menyebutkannya. Faedah bagi kita dari apa yang telah kami sebutkan adalah bahwa ia telah berbuat dosa, lalu Allah menghukumnya meskipun ia termasuk rasul-rasul yang mulia, kemudian Allah menyelamatkannya setelah itu, menghilangkan celaan darinya, dan menyediakan baginya sesuatu yang menjadi sebab kebaikannya. Ketika ia lari, ia menuju {الفلك المشحون}, yaitu kapal yang penuh dengan penumpang dan barang-barang. Ketika ia naik bersama orang lain, sementara kapal itu telah penuh, kapal menjadi berat sehingga mereka harus membuang sebagian penumpang. Mereka tampaknya tidak menemukan keistimewaan pada seseorang di antara mereka, maka mereka melakukan undian: siapa yang kena undian dan kalah, akan dilemparkan ke laut sebagai keadilan bagi penumpang kapal. Apabila Allah menghendaki suatu urusan, Dia menyiapkan sebab-sebabnya. Ketika mereka mengundi, undian jatuh kepada Yunus, {فكان من المدحضين}, yakni orang-orang yang kalah, lalu ia dilemparkan ke laut. {فالتقمه الحوت وهو} pada saat ditelan itu {مليم}, yakni melakukan perbuatan yang layak dicela, yaitu kemarahannya kepada Tuhannya. {فلولا أنه كان من المسبحين}, yakni ia termasuk orang-orang yang banyak beribadah, bertasbih, dan bertahmid kepada Tuhannya sebelum peristiwa itu, dan di dalam perut ikan ia berkata: لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين [Al-Qur'an: "Tidak ada Tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim." (QS. Al-Anbiya: 87)]. {للبث في بطنه إلى يوم يبعثون}, yakni tentu perut ikan itu akan menjadi kuburnya. Namun karena tasbih dan ibadahnya kepada Allah, Allah menyelamatkannya. Demikian pula Allah menyelamatkan orang-orang mukmin ketika mereka tertimpa kesulitan. {فنبذناه بالعراء}, yakni ikan itu memuntahkannya dari perutnya ke tanah lapang, yaitu tanah kosong yang tidak ada seorang pun di sana, bahkan mungkin tanpa pepohonan dan naungan. {وهو سقيم}, yakni ia menjadi lemah dan sakit akibat terkurung di perut ikan, hingga menyerupai anak burung yang dikeluarkan dari telurnya. {وأنبتنا عليه شجرة من يقطين}, yang menaunginya dengan naungannya yang teduh, karena pohon itu berdaun lebar dan sejuk, serta tidak dihinggapi lalat. Ini adalah bentuk kelembutan dan kebaikan Allah kepadanya. Kemudian Allah memberinya kelembutan lain dan karunia besar, yaitu Dia mengutusnya {إلى مئة ألف} manusia {أو يزيدون}, maksudnya jika mereka lebih banyak tidak berarti kurang. Maka ia menyeru mereka kepada Allah ta'ala. {فآمنوا}, sehingga mereka masuk dalam timbangan amalnya karena dialah yang menyeru mereka. {فمتعناهم إلى حين}, yakni Allah menghindarkan azab dari mereka setelah sebab-sebab azab itu terwujud. Allah ta'ala berfirman: فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين [Al-Qur'an: "Maka mengapa tidak ada suatu negeri pun yang beriman lalu imannya bermanfaat baginya, kecuali kaum Yunus. Ketika mereka beriman, Kami hindarkan dari mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia dan Kami beri kesenangan kepada mereka sampai waktu tertentu." (QS. Yunus: 98)].

Teks Arab

{ وإن يونس لمن المرسلين } إلى آخر القصة. وهذا ثناء منه تعالى على عبده ورسوله يونس بن متى، كما أثنى على إخوانه المرسلين، بالنبوة والرسالة، والدعوة إلى الله، وذكر تعالى عنه، أنه عاقبه عقوبة دنيوية، أنجاه منها بسبب إيمانه وأعماله الصالحة، فقال: { إذ أبق } أي: من ربه مغاضبا له، ظانا أنه لا يقدر عليه، ويحبسه في بطن الحوت، ولم يذكر الله ما غاضب عليه، ولا ذنبه الذي ارتكبه، لعدم فائدتنا بذكره، وإنما فائدتنا بما ذكرنا عنه أنه أذنب، وعاقبه الله مع كونه من الرسل الكرام، وأنه نجاه بعد ذلك، وأزال عنه الملام، وقيض له ما هو سبب صلاحه. فلما أبق لجأ { إلى الفلك المشحون } بالركاب والأمتعة، فلما ركب مع غيره، والفلك شاحن، ثقلت السفينة، فاحتاجوا إلى إلقاء بعض الركبان، وكأنهم لم يجدوا لأحد مزية في ذلك، فاقترعوا على أن من قرع وغلب، ألقي في البحر عدلا من أهل السفينة، وإذا أراد الله أمرا هيأ أسبابه. فلما [اقترعوا] أصابت القرعة يونس { فكان من المدحضين } أي: المغلوبين، فألقي في البحر { فالتقمه الحوت وهو } وقت التقامه { مليم } أي: فاعل ما يلام عليه، وهو مغاضبته لربه. { فلولا أنه كان من المسبحين } أي: في وقته السابق بكثرة عبادته لربه وتسبيحه وتحميده، وفي بطن الحوت حيث قال: لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين [الأنبياء: 87]. { للبث في بطنه إلى يوم يبعثون } أي: لكانت مقبرته، ولكن بسبب تسبيحه وعبادته لله، نجاه الله تعالى، وكذلك ينجي الله المؤمنين عند وقوعهم في الشدائد. { فنبذناه بالعرآء } بأن قذفه الحوت من بطنه بالعراء، وهي الأرض الخالية العارية من كل أحد، بل ربما كانت عارية من الأشجار والظلال. { وهو سقيم } أي: قد سقم ومرض، بسبب حبسه في بطن الحوت، حتى صار مثل الفرخ الممعوط من البيضة. { وأنبتنا عليه شجرة من يقطين } تظله بظلها الظليل، لأنها بادرة باردة الظلال، ولا يسقط عليها ذباب، وهذا من لطفه به …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقال مجالد (1) ، عن الشعبي: التقمه ضحى، وقذفه (2) عشية. والله أعلم بمقدار ذلك. وفي شعر أمية بن أبي الصلت: وأنت بفضل منك نجيت يونسا %~% وقد بات في أضعاف حوت لياليا (3) وقوله: {فلولا أنه كان من المسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون} ، قيل: لولا ما تقدم له من العمل في الرخاء. قاله الضحاك بن قيس، وأبو العالية، ووهب بن منبه، وقتادة، وغير واحد. واختاره ابن جرير. وقد ورد في الحديث الذي سنورده ما يدل على ذلك إن صح الخبر. وفي حديث عن ابن عباس: " تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة" (4) وقال ابن عباس، وسعيد بن جبير، والضحاك، وعطاء بن السائب، والسدي، والحسن، وقتادة: {فلولا أنه كان من المسبحين} يعني: المصلين. وصرح بعضهم بأنه كان من المصلين قبل ذلك. وقال بعضهم: كان من المسبحين في جوف أبويه. وقيل: المراد: {فلولا أنه كان من المسبحين} هو قوله: {فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين فاستجبنا له ونجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين} [الأنبياء:87، 88] قاله سعيد بن جبير وغيره. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو عبيد الله ابن أخي ابن وهب، حدثنا عمي حدثنا أبو صخر (5) : أن يزيد الرقاشي حدثه: أنه سمع أنس بن مالك -ولا أعلم إلا أن أنسا يرفع الحديث إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم-"أن يونس النبي صلى الله عليه وسلم (6) حين بدا له أن يدعو بهذه الكلمات، وهو في بطن الحوت، فقال: اللهم لا إله إلا أنت سبحانك، إني كنت من الظالمين. فأقبلت الدعوة تحف بالعرش، قالت الملائكة: يا رب، هذا صوت ضعيف معروف من بلاد بعيدة غريبة؟ فقال: أما تعرفون ذلك؟ قالوا: يا رب، ومن هو؟ قال: عبدي يونس. قالوا: عبدك يونس الذي لم يزل يرفع له عمل متقبل، ودعوة مستجابة؟ قالوا: يا رب، أو لا ترحم ما كان يصنع في الرخاء فتنجيه في البلاء؟ قال: بلى. فأمر الحوت فطرحه بالعراء". ورواه ابن جرير، عن يونس، عن ابن وهب، به (7) (8) زاد …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/٦٣٦) ↗

التحرير والتنوير

وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون (147) فآمنوا فمتعناهم إلى حين (148) ظاهر ترتيب ذكر الإرسال بعد الإنجاء من الحوت أنه إعادة لإرساله. وهذا هو مقتضى ما في كتاب يونس من كتب اليهود إذ وقع في الإصحاح الثالث: ثم صار قول الرب إلى يونس ثانية: قم اذهب إلى نينوى وناد لها المناداة التي أنا مكلمك بها. والمرسل إليهم: اليهود القاطنون في نينوى في أسر الآشوريين كما تقدم. والظاهر أن الرسول إذا بعث إلى قوم مختلطين بغيرهم أن تعم رسالته جميع الخليط لأن في تمييز البعض بالدعوة تقريرا لكفر غيرهم. ولهذا لما بعث الله موسى عليه السلام لتخليص بني إسرائيل دعا فرعون وقومه إلى نبذ عبادة الأصنام، فيحتمل أن المقدرين بمائة ألف هم اليهود وأن المعطوفين بقوله: أو يزيدون هم بقية سكان (نينوى) . وذكر في كتاب يونس أن دعوة يونس لما بلغت ملك نينوى قام عن كرسيه وخلع رداءه ولبس مسحا وأمر أهل مدينته بالتوبة والإيمان إلخ. ولم يذكر أن يونس دعا غير أهل نينوى من بلاد أشور مع سعتها. وروى الترمذي عن أبي بن كعب قال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قول الله تعالى: وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون قال: «عشرون ألفا» . قال الترمذي: حديث غريب. فحرف أو في قوله: أو يزيدون بمعنى (بل) على قول الكوفيين واختيار الفراء وأبي علي الفارسي وابن جني وابن برهان (1) . واستشهدوا بقول جرير: ماذا ترى في عيال قد برمت بهم ... لم أحص عدتهم إلا بعداد كانوا ثمانين أو زادوا ثمانية ... لولا رجاؤك قد قتلت أولادي والبصريون لا يجيزون ذلك إلا بشرطين أن يتقدمها نفي أو نهي وأن يعاد

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٣/١٧٩) ↗