سورة الصافات · الآية ١١
﴿فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ﴾
Fastaftihim ahum aşaddu halkan am man halaknâ innâ halaknâhum min tînil lâzib
“Allah'a eş koşanlara sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa Bizim yarattığımız gökleri yaratmak mı? Aslında Biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yaratmışızdır”
As-Saffat 37:11 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Yüce Allah'ın melek-i kiramı; ibadet hâllerini ve Rab'binin izniyle yürüttükleri işleri de kapsayacak biçimde, ilahlığına ve rububiyetine delil olarak yemin etmesidir. Allah şöyle buyurmuştur: {Saf saf duranlara andolsun} yani Rableri'nin hizmetinde sıra sıra duranlara, bunlar meleklerdir. {Sonra azarlayanlara andolsun} yani bunlar, Allah'ın emriyle bulutları ve başka şeyleri sürüp azarlayan meleklerdir. {Sonra zikri okuyanlara andolsun} yani Allah'ın kelamını okuyan meleklerdir. Bu melekler Rableri'ne karşı ibadet eden, O'nun hizmetinde kulluk yapan ve bir an bile O'na isyan etmeyen varlıklar olduğu için, onlar üzerinden ilahlığına yemin etmiştir: {Şüphesiz ilahınız birdir} yani ilahlıkta O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bu sebeple sevgi, korku, ümit ve diğer bütün ibadet türlerini yalnız O'na halis kılın. {Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabbi, doğuların da Rabbidir} yani bu mahlukları yaratan, rızıklandıran ve tedbir eden O'dur. Nitekim O'nun bu varlıkların rububiyetinde ortağı olmadığı gibi, ilahlığında da ortağı yoktur. Allah çoğu zaman ilahlık tevhidini rububiyet tevhidiyle sabit kılar, çünkü rububiyet ilahlığa delildir. Müşrikler de rububiyeti kabul etmişlerdi; dolayısıyla kabul ettikleri şeyle inkar ettiklerine bağlanırlar. Allah doğuları özellikle zikretmiştir; ya batıları da kapsadığı için ya da birazdan anlatacağı yıldızların doğuş yerleri olduğu için. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Biz dünya semasını yıldızlarla süsledik. * Her azgın şeytandan koruma olarak. * Yüce meleğin topluluğunu dinleyemezler.} Allah yıldızlarda iki büyük fayda zikretmiştir: Birincisi, yıldızların göğe süs olmasıdır; çünkü onlar olmasaydı gök ışıksız, karanlık bir cisim olurdu. Allah onu yıldızlarla süsleyerek çevresini aydınlatmış, görünüşünü güzelleştirmiş, karada ve denizde karanlıklarda yol bulunmasını sağlamış ve burada sayılamayacak birçok maslahat meydana getirmiştir. İkincisi, göğün her azgın şeytandan korunmasıdır. Şeytanlar azgınlıklarıyla yüce meleklerin konuşmasını dinlemeye kalkarlarsa, onlar uzaklaştırılmak ve meleklerin söylediklerini dinlemekten alıkonulmak üzere her taraftan yanan şihablarla vurulurlar. {Onlara her taraftan, kovulmaları için (vurulur).} Eğer Allah istisna yapmamış olsaydı, bu, meleklerin hiçbir şey dinlemediklerinin delili olurdu. Ancak şöyle buyurmuştur: {Ancak kapıp gizlice bir söz çalan müstesnadır. Onu da delici bir şihab kovalar.} Yani azgın şeytanlardan biri gizlice ve hırsızca tek bir sözü kapar; bazen o söz dostlarına ulaşmadan şihab onu yakalar ve göğün haberi kesilir. Bazen de şihab yetişmeden sözü aktarır, o zaman bu sözle birlikte yüz kadar yalan uydurup bunları, gökten duydukları söz sebebiyle yayarlar. Bu büyük mahlukatı zikrettikten sonra Allah şöyle buyurur: {Onlara sor.} Yani öldükten sonra diriltilmeyi inkar edenlere sor: {Onların yaratılışı mı daha zor, yoksa bizim yarattıklarımız mı?} Yani ölümlerinden sonra onları yeniden var etmek mi daha zor ve güç, yoksa bu mahlukattan yarattıklarımız mı? Gök ve yerin yaratılışının insanların yaratılışından daha büyük olduğunu mutlaka kabul ederler. Bu durumda ölümden sonra diriliş konusunda da onlara itiraf etmek gerekir. Hatta kendi içlerine dönüp düşünseler, onlara başlangıçta yapışkan çamurdan yaratılmalarının, düşünceye göre öldükten sonra yeniden yaratılmalarından daha zor olduğunu anlarlar. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.} Yani sağlam ve güçlü bir çamurdan. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Andolsun ki insanı, kokmuş çamurdan şekillendirilmiş, kuru bir balçıktan yarattık.} [Hicr: 26].
Arapça metin
هذا قسم منه تعالى بالملائكة الكرام، في حال عبادتها وتدبيرها ما تدبره بإذن ربها، على ألوهيته تعالى وربوبيته، فقال: { والصافات صفا } أي: صفوفا في خدمة ربهم، وهم الملائكة. { فالزاجرات زجرا } وهم الملائكة، يزجرون السحاب وغيره بأمر الله، { فالتليت ذكرا } وهم الملائكة الذين يتلون كلام الله تعالى. فلما كانوا متألهين لربهم، ومتعبدين في خدمته، ولا يعصونه طرفة عين، أقسم بهم على ألوهيته فقال: { إن إلهكم لواحد } ليس له شريك في الإلهية، فأخلصوا له الحب والخوف والرجاء، وسائر أنواع العبادة. { رب السموت والأرض وما بينهما ورب المشارق } أي: هو الخالق لهذه المخلوقات، والرازق لها، المدبر لها، فكما أنه لا شريك له في ربوبيته إياها، فكذلك لا شريك له في ألوهيته، وكثيرا ما يقرر تعالى توحيد الإلهية بتوحيد الربوبية، لأنه دال عليه. وقد أقر به أيضا المشركون في العبادة، فيلزمهم بما أقروا به على ما أنكروه. وخص الله المشارق بالذكر، لدلالتها على المغارب، أو لأنها مشارق النجوم التي سيذكرها، فلهذا قال: { إنا زينا السمآء الدنيا بزينة الكواكب * وحفظا من كل شيطان مارد * لا يسمعون إلى الملإ الأعلى } ذكر الله في الكواكب هاتين الفائدتين العظيمتين: إحداهما: كونها زينة للسماء، إذ لولاها، لكانت السماء جرما مظلما لا ضوء فيها، ولكن زينها فيها لتستنير أرجاؤها، وتحسن صورتها، ويهتدى بها في ظلمات البر والبحر، ويحصل فيها من المصالح ما يحصل. والثانية: حراسة السماء عن كل شيطان مارد، يصل بتمرده إلى استماع الملأ الأعلى، وهم الملائكة، فإذا استمعت قذفتها بالشهب الثواقب { من كل جانب } طردا لهم، وإبعادا عن استماع ما يقول الملأ الأعلى. { ولهم عذاب واصب } أي: دائم، معد لهم، لتمردهم عن طاعة ربهم. ولولا أنه [تعالى] استثنى، لكان ذلك دليلا على أنهم لا يستمعون شيئا أصلا، ولكن قال: { إلا من خطف الخطفة } أي: إلا من تلقف من الشياطين المردة، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ابن عباس، وعكرمة: هو اللزج. وقال قتادة: هو الذي يلزق باليد. وقوله: {بل عجبت ويسخرون} أي: بل عجبت -يا محمد-من تكذيب هؤلاء المنكرين للبعث، وأنت موقن مصدق بما أخبر الله به من الأمر العجيب، وهو إعادة الأجسام بعد فنائها. وهم بخلاف أمرك، من شدة تكذيبهم يسخرون مما تقول لهم من ذلك. قال قتادة: عجب محمد صلى الله عليه وسلم، وسخر ضلال بني آدم. {وإذا رأوا آية} أي: دلالة واضحة على ذلك {يستسخرون} قال مجاهد وقتادة: يستهزئون. {وقالوا إن هذا إلا سحر مبين} أي:إن هذا الذي جئت به إلا سحر مبين، {أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون، أوآباؤنا الأولون} يستبعدون ذلك ويكذبون به، {قل نعم وأنتم داخرون} أي: قل لهم يا محمد: نعم تبعثون يوم القيامة بعد ما تصيرون ترابا وعظاما، {وأنتم داخرون} أي: حقيرون تحت القدرة العظيمة، كما قال تعالى {وكل أتوه داخرين} [النمل:87] ، وقال: {إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين} [غافر:60] . ثم قال: {فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون} أي: إنما هو أمر واحد من الله عز وجل، يدعوهم دعوة واحدة أن يخرجوا من الأرض، فإذا هم [قيام] (1) بين يديه، ينظرون إلى أهوال يوم القيامة. يخبر تعالى عن قيل الكفار يوم القيامة أنهم يرجعون على أنفسهم بالملامة، ويعترفون بأنهم (1) كانوا ظالمين لأنفسهم في الدار الدنيا، فإذا عاينوا أهوال القيامة ندموا كل الندم حيث لا ينفعهم الندم، {وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين} . فتقول لهم الملائكة والمؤمنون: {هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون} . وهذا يقال لهم على وجه التقريع والتوبيخ، ويأمر الله الملائكة أن تميز الكفار من المؤمنين في الموقف في محشرهم ومنشرهم، ولهذا قال تعالى: {احشروا الذين ظلموا وأزواجهم} قال النعمان بن بشير (2) رضي الله عنه، يعني بأزواجهم أشباههم وأمثالهم. وكذا قال ابن عباس، وسعيد
تفسير الطبري (جامع البيان)
خلقا؟ يقول: أخلقهم أشد؟ أم خلق من عددنا خلقه من الملائكة والشياطين والسموات والأرض؟ وذكر أن ذلك في قراءة عبد الله بن مسعود: «أهم أشدد خلقا أم من عددنا» ؟ وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طين لازب (11) الفاء تفريع على قوله: إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب [الصافات: 6] باعتبار ما يقتضيه من عظيم القدرة على الإنشاء، أي فسلهم عن إنكارهم البعث وإحالتهم إعادة خلقهم بعد أن يصيروا عظاما ورفاتا، أخلقهم حينئذ أشد علينا أم خلق تلك المخلوقات العظيمة؟ وضمير الغيبة في قوله: فاستفتهم عائد إلى غير مذكور للعلم به من دلالة المقام وهم الذين أحالوا إعادة الخلق بعد الممات. وكذلك ضمائر الغيبة الآتية بعده وضمير الخطاب منه موجه إلى النبيء صلى الله عليه وسلم، أي فسلهم، وهو سؤال محاجة وتغليط. والاستفتاء: طلب الفتوى بفتح الفاء وبالواو، ويقال: الفتيا بضم الفاء وبالياء. وهي إخبار عن أمر يخفى عن غير الخواص في غرض ما. وهي: إما إخبار عن علم مختص به المخبر قال تعالى: يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات [يوسف: 46] الآية، وقال: يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة [النساء: 176] ، وتقدم في قوله: الذي فيه تستفتيان في سورة يوسف [41] . وإما إخبار عن رأي يطلب من ذي رأي موثوق به ومنه قوله تعالى: قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري في سورة النمل [32] . والمعنى: فاسألهم عن رأيهم فلما كان المسئول عنه أمرا محتاجا إلى إعمال نظر أطلق على الاستفهام عنه فعل الاستفتاء. وهمزة: أهم أشد خلقا للاستفهام المستعمل للتقرير بضعف خلق البشر بالنسبة للمخلوقات السماوية لأن الاستفهام يؤول إلى الإقرار حيث إنه يلجىء المستفهم إلى الإقرار بالمقصود من طرفي الاستفهام، فالاستفتاء في معنى الاستفهام فهو يستعمل في كل ما يستعمل فيه الاستفهام. وأشد بمعنى: أصعب وأعسر.