سورة الصافات · الآية ١١
﴿فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ﴾
Fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min tinil lazib
“Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekkah), "Apakah penciptaan mereka yang lebih sulit ataukah apa726) yang telah Kami ciptakan?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat”
As-Saffat 37:11 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah bagian dari sumpah Allah Ta'ala dengan para malaikat yang mulia, dalam keadaan ibadah mereka dan pengaturan yang mereka lakukan dengan izin Tuhan mereka, sebagai dalil atas keesaan-Nya dalam uluhiyah dan rububiyah-Nya. Allah berfirman: {Demi (rombongan malaikat) yang berbaris bersaf-saf} yakni, barisan-barisan dalam melayani Tuhan mereka, yaitu para malaikat. {Demi (malaikat) yang mencegah dengan sungguh-sungguh} yaitu para malaikat yang menghalau awan dan selainnya dengan perintah Allah. {Demi (malaikat) yang membacakan peringatan} yaitu para malaikat yang membacakan firman Allah Ta'ala. Karena para malaikat itu bertauhid kepada Tuhan mereka, beribadah dalam pelayanan kepada-Nya, dan tidak pernah mendurhakai-Nya sekejap mata pun, maka Allah bersumpah dengan mereka atas keesaan-Nya dan berfirman: {Sungguh, Tuhanmu itu benar-benar Esa} yang tidak memiliki sekutu dalam uluhiyah. Maka hendaklah kalian memurnikan untuk-Nya cinta, takut, harap, dan seluruh jenis ibadah lainnya. {Tuhan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari} yakni, Dialah Pencipta makhluk-makhluk ini, Pemberi rezeki kepadanya, dan Pengatur urusannya. Sebagaimana tidak ada sekutu bagi-Nya dalam rububiyah atas makhluk-makhluk itu, demikian pula tidak ada sekutu bagi-Nya dalam uluhiyah. Allah Ta'ala sering menetapkan tauhid uluhiyah dengan tauhid rububiyah, karena yang kedua menunjukkan yang pertama. Orang-orang musyrik juga mengakui hal ini, namun mereka tetap menyekutukan-Nya dalam ibadah, sehingga mereka dibebani dengan pengakuan mereka sendiri atas apa yang mereka ingkari. Allah secara khusus menyebut tempat-tempat terbit (matahari), karena itu menunjukkan tempat-tempat terbenamnya, atau karena tempat-tempat terbit itu adalah tempat terbitnya bintang-bintang yang akan disebutkan, sehingga Allah berfirman: {Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang terdekat dengan hiasan bintang-bintang, dan (menjaganya) dari setiap setan yang durhaka, mereka tidak dapat mendengar (pembicaraan) para malaikat yang tinggi}. Allah menyebutkan pada bintang-bintang dua manfaat besar: Pertama, bintang-bintang itu menjadi hiasan bagi langit; sekiranya tidak ada, langit hanyalah benda gelap yang tidak bercahaya. Namun Allah menghiasinya dengan bintang-bintang agar penjurunya bercahaya, rupanya indah, dan dengannya manusia mendapat petunjuk dalam kegelapan darat dan laut, serta diperoleh berbagai kemaslahatan lainnya. Kedua, menjaga langit dari setiap setan yang durhaka, yang dengan kedurhakaannya ingin sampai mendengar pembicaraan para malaikat yang tinggi. Apabila setan itu hendak mendengar, ia dilempari dengan panah-panah api yang menyala {dari setiap penjuru}, sebagai pengusiran terhadap mereka dan penjauhan dari mendengar apa yang dibicarakan para malaikat tinggi. {Dan bagi mereka azab yang kekal} yakni, azab yang terus-menerus disiapkan bagi mereka karena pembangkangan mereka terhadap ketaatan kepada Tuhan mereka. Seandainya Allah tidak mengecualikan (sesuatu), tentu hal itu menjadi dalil bahwa mereka sama sekali tidak mendengar apa pun. Namun Allah berfirman: {kecuali setan yang mencuri-curi (pembicaraan) lalu ia dikejar oleh panah api yang cemerlang}, yakni, kecuali setan durhaka yang mencuri satu kalimat secara sembunyi-sembunyi dan dengan cara mencuri. {Maka ia dikejar oleh panah api yang cemerlang}: terkadang panah itu menyambarnya sebelum ia sempat menyampaikan kalimat itu kepada para pengikutnya, sehingga terputuslah kabar dari langit; dan terkadang ia menyampaikannya sebelum panah itu menyambarnya, lalu mereka berbohong dengan seratus kebohongan bersama kalimat itu, yang mereka sebarkan karena kalimat yang didengar dari langit tersebut. Setelah menjelaskan makhluk-makhluk yang agung ini, Allah berfirman: {Maka tanyakanlah kepada mereka} yakni, tanyakanlah kepada orang-orang yang mengingkari kebangkitan setelah mati: {Apakah mereka yang lebih sulit penciptaannya, ataukah apa (makhluk-makhluk) yang telah Kami ciptakan itu?} yakni, menghidupkan mereka setelah mati, apakah itu lebih sulit dan lebih berat? {Atau apa yang telah Kami ciptakan (dari makhluk-makhluk ini)?} Pasti mereka mengakui bahwa penciptaan langit dan bumi lebih besar daripada penciptaan manusia. Maka mereka wajib mengakui kebangkitan. Bahkan jika mereka kembali kepada diri mereka sendiri dan merenungkannya, niscaya mereka akan tahu bahwa permulaan penciptaan mereka dari tanah liat yang lekat, menurut pemikiran, lebih sulit daripada menghidupkan mereka kembali setelah mati. Oleh karena itu Allah berfirman: {Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari tanah liat yang lekat} yakni, yang kuat lagi keras, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: {Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari tanah kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk} [Al-Hijr: 26].
Teks Arab
هذا قسم منه تعالى بالملائكة الكرام، في حال عبادتها وتدبيرها ما تدبره بإذن ربها، على ألوهيته تعالى وربوبيته، فقال: { والصافات صفا } أي: صفوفا في خدمة ربهم، وهم الملائكة. { فالزاجرات زجرا } وهم الملائكة، يزجرون السحاب وغيره بأمر الله، { فالتليت ذكرا } وهم الملائكة الذين يتلون كلام الله تعالى. فلما كانوا متألهين لربهم، ومتعبدين في خدمته، ولا يعصونه طرفة عين، أقسم بهم على ألوهيته فقال: { إن إلهكم لواحد } ليس له شريك في الإلهية، فأخلصوا له الحب والخوف والرجاء، وسائر أنواع العبادة. { رب السموت والأرض وما بينهما ورب المشارق } أي: هو الخالق لهذه المخلوقات، والرازق لها، المدبر لها، فكما أنه لا شريك له في ربوبيته إياها، فكذلك لا شريك له في ألوهيته، وكثيرا ما يقرر تعالى توحيد الإلهية بتوحيد الربوبية، لأنه دال عليه. وقد أقر به أيضا المشركون في العبادة، فيلزمهم بما أقروا به على ما أنكروه. وخص الله المشارق بالذكر، لدلالتها على المغارب، أو لأنها مشارق النجوم التي سيذكرها، فلهذا قال: { إنا زينا السمآء الدنيا بزينة الكواكب * وحفظا من كل شيطان مارد * لا يسمعون إلى الملإ الأعلى } ذكر الله في الكواكب هاتين الفائدتين العظيمتين: إحداهما: كونها زينة للسماء، إذ لولاها، لكانت السماء جرما مظلما لا ضوء فيها، ولكن زينها فيها لتستنير أرجاؤها، وتحسن صورتها، ويهتدى بها في ظلمات البر والبحر، ويحصل فيها من المصالح ما يحصل. والثانية: حراسة السماء عن كل شيطان مارد، يصل بتمرده إلى استماع الملأ الأعلى، وهم الملائكة، فإذا استمعت قذفتها بالشهب الثواقب { من كل جانب } طردا لهم، وإبعادا عن استماع ما يقول الملأ الأعلى. { ولهم عذاب واصب } أي: دائم، معد لهم، لتمردهم عن طاعة ربهم. ولولا أنه [تعالى] استثنى، لكان ذلك دليلا على أنهم لا يستمعون شيئا أصلا، ولكن قال: { إلا من خطف الخطفة } أي: إلا من تلقف من الشياطين المردة، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ابن عباس، وعكرمة: هو اللزج. وقال قتادة: هو الذي يلزق باليد. وقوله: {بل عجبت ويسخرون} أي: بل عجبت -يا محمد-من تكذيب هؤلاء المنكرين للبعث، وأنت موقن مصدق بما أخبر الله به من الأمر العجيب، وهو إعادة الأجسام بعد فنائها. وهم بخلاف أمرك، من شدة تكذيبهم يسخرون مما تقول لهم من ذلك. قال قتادة: عجب محمد صلى الله عليه وسلم، وسخر ضلال بني آدم. {وإذا رأوا آية} أي: دلالة واضحة على ذلك {يستسخرون} قال مجاهد وقتادة: يستهزئون. {وقالوا إن هذا إلا سحر مبين} أي:إن هذا الذي جئت به إلا سحر مبين، {أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون، أوآباؤنا الأولون} يستبعدون ذلك ويكذبون به، {قل نعم وأنتم داخرون} أي: قل لهم يا محمد: نعم تبعثون يوم القيامة بعد ما تصيرون ترابا وعظاما، {وأنتم داخرون} أي: حقيرون تحت القدرة العظيمة، كما قال تعالى {وكل أتوه داخرين} [النمل:87] ، وقال: {إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين} [غافر:60] . ثم قال: {فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون} أي: إنما هو أمر واحد من الله عز وجل، يدعوهم دعوة واحدة أن يخرجوا من الأرض، فإذا هم [قيام] (1) بين يديه، ينظرون إلى أهوال يوم القيامة. يخبر تعالى عن قيل الكفار يوم القيامة أنهم يرجعون على أنفسهم بالملامة، ويعترفون بأنهم (1) كانوا ظالمين لأنفسهم في الدار الدنيا، فإذا عاينوا أهوال القيامة ندموا كل الندم حيث لا ينفعهم الندم، {وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين} . فتقول لهم الملائكة والمؤمنون: {هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون} . وهذا يقال لهم على وجه التقريع والتوبيخ، ويأمر الله الملائكة أن تميز الكفار من المؤمنين في الموقف في محشرهم ومنشرهم، ولهذا قال تعالى: {احشروا الذين ظلموا وأزواجهم} قال النعمان بن بشير (2) رضي الله عنه، يعني بأزواجهم أشباههم وأمثالهم. وكذا قال ابن عباس، وسعيد
تفسير الطبري (جامع البيان)
خلقا؟ يقول: أخلقهم أشد؟ أم خلق من عددنا خلقه من الملائكة والشياطين والسموات والأرض؟ وذكر أن ذلك في قراءة عبد الله بن مسعود: «أهم أشدد خلقا أم من عددنا» ؟ وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طين لازب (11) الفاء تفريع على قوله: إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب [الصافات: 6] باعتبار ما يقتضيه من عظيم القدرة على الإنشاء، أي فسلهم عن إنكارهم البعث وإحالتهم إعادة خلقهم بعد أن يصيروا عظاما ورفاتا، أخلقهم حينئذ أشد علينا أم خلق تلك المخلوقات العظيمة؟ وضمير الغيبة في قوله: فاستفتهم عائد إلى غير مذكور للعلم به من دلالة المقام وهم الذين أحالوا إعادة الخلق بعد الممات. وكذلك ضمائر الغيبة الآتية بعده وضمير الخطاب منه موجه إلى النبيء صلى الله عليه وسلم، أي فسلهم، وهو سؤال محاجة وتغليط. والاستفتاء: طلب الفتوى بفتح الفاء وبالواو، ويقال: الفتيا بضم الفاء وبالياء. وهي إخبار عن أمر يخفى عن غير الخواص في غرض ما. وهي: إما إخبار عن علم مختص به المخبر قال تعالى: يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات [يوسف: 46] الآية، وقال: يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة [النساء: 176] ، وتقدم في قوله: الذي فيه تستفتيان في سورة يوسف [41] . وإما إخبار عن رأي يطلب من ذي رأي موثوق به ومنه قوله تعالى: قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري في سورة النمل [32] . والمعنى: فاسألهم عن رأيهم فلما كان المسئول عنه أمرا محتاجا إلى إعمال نظر أطلق على الاستفهام عنه فعل الاستفتاء. وهمزة: أهم أشد خلقا للاستفهام المستعمل للتقرير بضعف خلق البشر بالنسبة للمخلوقات السماوية لأن الاستفهام يؤول إلى الإقرار حيث إنه يلجىء المستفهم إلى الإقرار بالمقصود من طرفي الاستفهام، فالاستفتاء في معنى الاستفهام فهو يستعمل في كل ما يستعمل فيه الاستفهام. وأشد بمعنى: أصعب وأعسر.