سورة يس · الآية ٦٦
﴿وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ﴾
Wa law nasya’u lata masna ’ala aiyunihim fasta baqus-sirata fa-anna yubsirun
“Dan jika Kami menghendaki, pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka; sehingga mereka berlomba-lomba (mencari) jalan. Maka bagaimana mungkin mereka dapat melihat”
Ya-Sin 36:66 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika Allah Ta'ala menyebutkan balasan orang-orang yang bertakwa, Dia juga menyebutkan balasan orang-orang yang berdosa, yaitu bahwa pada hari kiamat dikatakan kepada mereka: {Berpisahlah kamu sekarang, hai orang-orang yang berdosa!} Maksudnya: pisahkanlah diri kalian dari orang-orang beriman dan berdirilah sendiri-sendiri, agar mereka dicela dan dipermalukan di hadapan seluruh makhluk sebelum dimasukkan ke dalam neraka. Lalu Allah berfirman kepada mereka: {Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu, hai anak Adam,} yakni Aku telah memerintahkan dan mewasiatkan kepada kalian melalui lisan para rasul-Ku, [dan Aku telah berkata kepadamu:] {supaya kamu tidak menyembah setan?} yakni tidak menaatinya? Celaan ini mencakup seluruh jenis kekufuran dan kemaksiatan, karena semuanya adalah ketaatan kepada setan dan penghambaan kepadanya. {Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu} maka Aku telah memperingatkan kalian darinya dengan peringatan sekeras-kerasnya, melarang kalian menaatinya, dan memberitahukan kalian apa yang diajaknya kepadanya. {Dan} Aku telah memerintahkan kalian: {hendaklah kalian menyembah-Ku} dengan melaksanakan perintah-perintah-Ku dan meninggalkan larangan-larangan-Ku. {Inilah} yakni penghambaan dan ketaatan kepada-Ku serta menjauhi kemaksiatan kepada setan, {jalan yang lurus}. Maka seluruh ilmu dan amal tentang jalan yang lurus kembali kepada dua perkara ini. Artinya: kalian tidak menjaga janji-Ku dan tidak mengamalkan wasiat-Ku, lalu kalian justru menjadikan musuh kalian sebagai sahabat, sehingga {ia telah menyesatkan sebagian besar di antara kalian} yakni banyak sekali makhluk. {Maka apakah kamu tidak memikirkan?} Yakni, seandainya kalian memiliki akal yang mengarahkan kalian untuk berpihak kepada Tuhan kalian dan Wali yang benar, serta mencegah kalian dari menjadikan musuh terbesar kalian sebagai wali, tentu kalian tidak akan melakukan hal itu. Maka ketika kalian menaati setan, memusuhi Yang Maha Pemurah, mendustakan perjumpaan dengan-Nya, dan mendatangi hari kiamat, negeri pembalasan, serta tetaplah ketetapan azab atas kalian, {inilah neraka Jahannam yang dahulu diancamkan kepadamu} dan kalian dustakan. Maka lihatlah ia dengan mata kepala, di sanalah hati mereka terguncang, pandangan mereka terbelalak, dan terjadilah ketakutan yang paling dahsyat. Kemudian hal itu disempurnakan dengan perintah agar mereka dibawa ke neraka dan dikatakan kepada mereka: {Masuklah ke dalamnya pada hari ini, disebabkan kekufuran kalian dahulu.} Yakni masuklah ke dalamnya dengan cara yang membakar kalian, panasnya meliputi kalian, dan menimpa kalian setiap penderitaan, sebab kekufuran kalian terhadap ayat-ayat Allah dan pendustaan kalian terhadap rasul-rasul Allah. Allah Ta'ala berfirman untuk menjelaskan keadaan mereka yang mengerikan di negeri kesengsaraan: {Pada hari ini Kami tutup mulut mereka} dengan menjadikan mereka bisu sehingga tidak dapat berbicara, maka mereka tidak mampu mengingkari apa yang mereka kerjakan berupa kekufuran dan pendustaan. {Dan tangan mereka berkata kepada Kami, dan kaki mereka memberi kesaksian terhadap apa yang dahulu mereka usahakan.} Yakni anggota tubuh mereka memberi kesaksian atas perbuatan mereka, dan Zat yang menjadikan segala sesuatu dapat berbicara itulah yang membuatnya berbicara. {Dan sekiranya Kami kehendaki, benar-benar Kami hapus penglihatan mereka} dengan menghilangkan penglihatan mereka, sebagaimana Kami telah menutup ucapan mereka. {Maka berlomba-lombalah mereka menuju jalan} yakni bergegaslah menuju jalan itu, karena itulah jalan menuju surga. {Maka bagaimana mereka dapat melihat?} Padahal penglihatan mereka telah dihapus. {Dan sekiranya Kami kehendaki, benar-benar Kami ubah mereka di tempat mereka berada} yakni Kami hilangkan kemampuan gerak mereka, {maka mereka tidak sanggup berjalan maju} ke depan {dan tidak pula dapat kembali} ke belakang untuk menjauh dari neraka. Maknanya: orang-orang kafir ini telah pasti ditetapkan azab atas mereka, dan tidak ada jalan lain selain menghukum mereka. Pada tempat itu tidak ada apa-apa selain neraka yang telah nampak, dan tidak ada keselamatan bagi seorang pun kecuali dengan melintasi shirath. Hal ini hanya dapat dilakukan oleh orang-orang beriman yang berjalan dalam cahaya mereka. Adapun mereka, tidak ada bagi mereka janji keselamatan dari neraka di sisi Allah. Jika Allah berkehendak, Dia menghapus penglihatan mereka dan membiarkan gerak mereka, sehingga mereka tidak mendapat petunjuk menuju shirath meskipun berlomba-lomba menujunya dan bergegas kepadanya. Dan jika Dia berkehendak, Dia menghilangkan gerak mereka sehingga mereka tidak mampu maju maupun mundur. Maksudnya: mereka tidak akan melintasinya, maka tidak akan tercapai bagi mereka keselamatan.
Teks Arab
لما ذكر تعالى جزاء المتقين، ذكر جزاء المجرمين { و } أنهم يقال لهم يوم القيامة { امتازوا اليوم أيها المجرمون } أي: تميزوا عن المؤمنين، وكونوا على حدة، ليوبخهم ويقرعهم على رؤوس الأشهاد قبل أن يدخلهم النار، فيقول لهم: { ألم أعهد إليكم } أي: آمركم وأوصيكم، على ألسنة رسلي، [وأقول لكم:] { يبني ءادم أن لا تعبدوا الشيطان } أي: لا تطيعوه؟ وهذا التوبيخ، يدخل فيه التوبيخ عن جميع أنواع الكفر والمعاصي، لأنها كلها طاعة للشيطان وعبادة له، { إنه لكم عدو مبين } فحذرتكم منه غاية التحذير، وأنذرتكم عن طاعته، وأخبرتكم بما يدعوكم إليه، { و } أمرتكم { أن اعبدوني } بامتثال أوامري وترك زواجري، { هذا } أي: عبادتي وطاعتي، ومعصية الشيطان { صراط مستقيم } فعلوم الصراط المستقيم وأعماله ترجع إلى هذين الأمرين، أي: فلم تحفظوا عهدي، ولم تعملوا بوصيتي، فواليتم عدوكم، ف { أضل منكم جبلا كثيرا } أي: خلقا كثيرا. { أفلم تكونوا تعقلون } أي: فلا كان لكم عقل يأمركم بموالاة ربكم ووليكم الحق، ويزجركم عن اتخاذ أعدى الأعداء لكم وليا، فلو كان لكم عقل صحيح لما فعلتم ذلك، فإذا أطعتم الشيطان، وعاديتم الرحمن، وكذبتم بلقائه، ووردتم القيامة دار الجزاء، وحق عليكم القول بالعذاب ف { هذه جهنم التي كنتم توعدون } وتكذبون بها، فانظروا إليها عيانا، فهناك تنزعج منهم القلوب، وتزوغ الأبصار، ويحصل الفزع الأكبر. ثم يكمل ذلك، بأن يؤمر بهم إلى النار، ويقال لهم: { اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون } أي: ادخلوها على وجه تصلاكم، ويحيط بكم حرها، ويبلغ منكم كل مبلغ، بسبب كفركم بآيات الله، وتكذيبكم لرسل الله. قال الله تعالى في بيان وصفهم الفظيع في دار الشقاء: { اليوم نختم على أفواههم } بأن نجعلهم خرسا فلا يتكلمون، فلا يقدرون على إنكار ما عملوه من الكفر والتكذيب. { وتكلمنآ أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون } أي: تشهد عليهم أعضاؤهم بما عملوه، وينطقها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
فيقول كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا، وبالكرام الكاتبين (1) شهودا. فيختم على فيه، ويقال لأركانه: انطقي. فتنطق بعمله، ثم يخلي بينه وبين الكلام، فيقول: بعدا لكن وسحقا، فعنكن كنت أناضل". وقد رواه مسلم والنسائي، كلاهما عن أبي بكر بن أبي النضر، عن أبي النضر، عن عبيد الله بن عبد الرحمن الأشجعي، عن سفيان -هو الثوري-به. (2) ثم قال النسائي: [لا أعلم (3) أحدا روى هذا الحديث عن سفيان غير الأشجعي، وهو حديث غريب، والله تعالى أعلم. كذا قال، وقد تقدم من رواية أبي عامر عبد الملك بن عمرو الأسدي -وهو العقدي-عن سفيان. وقال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن بهز (4) بن حكيم، عن أبيه، عن جده، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إنكم تدعون مفدمة (5) أفواهكم بالفدام، فأول ما يسأل عن أحدكم فخذه وكتفه". رواه النسائي] (6) عن محمد بن رافع، عن عبد الرزاق، به. (7) وقال سفيان بن عيينة، عن سهيل، عن أبيه، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في حديث القيامة الطويل، قال فيه: "ثم يلقى (8) الثالث فيقول: ما أنت؟ فيقول: أنا عبدك، آمنت بك وبنبيك وبكتابك، وصمت وصليت وتصدقت -ويثني بخير ما استطاع-قال: فيقال له: ألا نبعث عليك شاهدنا (9) ؟ قال: فيفكر في نفسه، من الذي يشهد عليه، فيختم على فيه، ويقال لفخذه: انطقي. فتنطق (10) فخذه ولحمه وعظامه بما كان يعمل، وذلك المنافق، وذلك ليعذر من نفسه. وذلك الذي سخط الله عليه". ورواه مسلم وأبو داود، من حديث سفيان بن عيينة، به بطوله. (11) ثم قال ابن أبي حاتم، رحمه الله: حدثنا أبي، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا إسماعيل بن عياش، حدثنا ضمضم بن زرعة عن شريح بن عبيد، (12) عن عقبة بن عامر؛ أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إن أول عظم من الإنسان يتكلم يوم يختم على الأفواه، فخذه من الرجل اليسرى". (13) . ورواه ابن جرير عن محمد بن عوف، عن عبد الله بن المبارك، عن إسماعيل بن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
لأعميناهم عن الهدى، وأضللناهم عن قصد المحجة
التحرير والتنوير
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصراط فأنى يبصرون (66) ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون (67) عطف على جملة ويقولون متى هذا الوعد [يس: 48] . وموقع هاتين الآيتين من التي قبلهما أنه لما ذكر الله إلجاءهم إلى الاعتراف بالشرك بعد إنكاره يوم القيامة كان ذلك مثيرا لأن يهجس في نفوس المؤمنين أن يتمنوا لو سلك الله بهم في الدنيا مثل هذا الإلجاء فألجأهم إلى الإقرار بوحدانيته وإلى تصديق رسوله واتباع دينه، فأفاد الله أنه لو تعلقت إرادته بذلك في الدنيا لفعل، إيماء إلى أن إرادته تعالى تجري تعلقاتها على وفق علمه تعالى وحكمته. فهو قد جعل نظام الدنيا جاريا على حصول الأشياء عن أسبابها التي وكل الله إليها إنتاج مسبباتها وأثارها وتوالداتها حتى إذا بدل هذا العالم بعالم الحقيقة أجرى الأمور كلها على المهيع الحق الذي لا ينبغي غيره في مجاري العقل والحكمة. والمعنى إنا ألجأناهم إلى الإقرار في الآخرة بأن ما كانوا عليه في الدنيا شرك وباطل ولو نشاء لأريناهم آياتنا في الدنيا ليرتدعوا ويرجعوا عن كفرهم وسوء إنكارهم. ولما كانت لو تقتضي امتناعا لامتناع فهي تقتضي معنى: لكنا لم نشأ ذلك فتركناهم على شأنهم استدراجا وتمييزا بين الخبيث والطيب. فهذا كلام موجه إلى المسلمين ومراد منه تبصرة المؤمنين وإرشادهم إلى الصبر على ما يلاقونه من المشركين حتى يأتي نصر الله. فالطمس والمسخ المعلقان على الشرط الامتناعي طمس ومسخ في الدنيا لا في الآخرة. والطمس: مسخ شواهد العين بإزالة سوادها وبياضها أو اختلاطهما وهو العمى أو العور، ويقال: طريق مطموسة، إذا لم تكن فيها آثار السائرين ليقفوها السائر. وحرف الاستعلاء للدلالة على تمكن الطمس وإلا فإن طمس يتعدى بنفسه.