البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة يس · الآية ٤٧

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ﴾

Ва иза кила лахум анфику мимма разакакумул лаху калал лазина кафару лиллазина амануу анут’иму мал-лау йаша’ул лаху ат’амахуу ин антум илла фи далалим мубин

“Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», - неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении»”

Ya-Sin 36:47 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть это довод и доказательство того, что Аллах един в поклонении, ведь Он является дарующим блага и отводящим беды. Среди Его благодеяний: {Мы несли их потомство}. Многие толкователи говорят, что под «потомством» подразумеваются их отцы. {И создали для них подобное ему}, то есть подобное этому кораблю, то есть такого же рода, {то, на чем они ездят}. Таким образом, благодеяние, оказанное отцам тем, что Он нёс их на кораблях, есть благодеяние и для их потомков. Это место было для меня одним из самых трудных в толковании. То, что сказали многие толкователи, будто под «потомством» понимаются отцы, не встречается в Коране: слово «потомство» не употребляется в значении «отцы». Такое толкование вносит неясность и отводит речь от её предмета, а слова Господа миров направлены на разъяснение и ясность для Его рабов. Есть более удачное предположение: под «потомством» понимается род, и речь идёт о самих адресатах, ведь они сами являются потомками Адама. Однако этому смыслу противоречат слова: {и создали для них подобное ему, то, на чем они ездят}. Если понимать так, что Мы создали для этих адресатов из подобного кораблю всякие виды кораблей, то получится повторение одного и того же смысла, которого не допускает красноречие Корана. Если же под словами {и создали для них подобное ему, то, на чем они ездят} подразумевать верблюдов, которые являются «кораблями пустыни», то смысл становится правильным и ясным, однако при этом остаётся некоторая сумбурность: если бы имелся в виду этот смысл, следовало бы сказать: «Знамение для них: Мы несли их на наполненном корабле и создали для них подобное ему, то, на чем они ездят». Нельзя в первом случае говорить «несли их потомство», а во втором «несли их», и смысл при этом не проясняется, если только не предположить, что местоимение относится к потомству. Аллах знает истинное положение дел лучше. Когда я дошёл в записи до этого места, мне открылся смысл, недалёкий от замысла Аллаха Всевышнего. Тот, кто знает величие Книги Аллаха и её совершенное разъяснение во всех отношениях, касающихся настоящего, прошлого и будущего, понимает, что Коран упоминает каждый смысл в его наивысшей и совершенной форме. Корабли были одним из знамений Аллаха и Его благодеяний рабам с того момента, как Он даровал им умение их строить, и до Судного дня. Они существовали во всякое время вплоть до эпохи тех, к кому обращён Коран. Когда Аллах обратился к ним в Коране, упомянув состояние кораблей, и знал, что величайшие знамения кораблей появятся в другое время и в иную эпоху, когда люди научатся строить морские парусные и паровые корабли, летающие в воздухе, подобно птицам и тому подобному, а также наземные средства передвижения, в которых величайшее знамение появится лишь в потомстве, Он указал в Книге на высший вид этих знамений, сказав: {Знамение для них: Мы несли их потомство на наполненном корабле}, то есть заполненном пассажирами и грузом. Аллах нёс их и спасал от утопления с помощью средств, которым Он научил их. Поэтому Он напомнил им о Своём благодеянии, когда спас их, хотя был властен над тем, чтобы утопить: {И если Мы пожелаем, то утопим их, и тогда не будет у них помощника}, то есть никто не придёт им на помощь, чтобы помочь в бедствии и избавить от тягот, {и они не будут спасены} от того, что с ними происходит, {кроме как по Нашей милости и на время для наслаждения}, так как Мы не утопили их из милости к ним и дали им пользоваться жизнью до назначенного срока, возможно, они вернутся к истине или исправят то, что упустили. {И когда им говорят: «Остерегайтесь того, что перед вами и что позади вас», то есть состояний барзаха и Судного дня, а также наказаний в этом мире, {возможно, вас помилуют}, они отворачиваются от этого и не обращают на это внимания, даже если придёт к ним всякое знамение. Поэтому сказано: {И не приходит к ним ни одного знамения из знамений их Господа, без того чтобы они не отворачивались от него}. Упоминание знамений Господа их указывает на их совершенство и ясность, ведь нет знамения Аллаха яснее и величественнее. Одна из form воспитания Аллахом Своих рабов состоит в том, что Он доводит до них знамения, по которым они могут рассуждать о том, что приносит им пользу в их религии и в их мирской жизни. {И когда им говорят: «Расходуйте из того, чем наделил вас Аллах»}, то есть из удела, которым Аллах одарил вас, и если бы Он пожелал, то лишил бы вас его, {говорят неверующие верующим}, противореча истине и ссылаясь на волю Аллаха: {Неужели мы будем кормить того, кого, если бы пожелал Аллах, Он накормил бы? Вы, верующие, находитесь лишь в явном заблуждении}, когда призываете нас к этому. Это указывает на их великое невежество или на их дурное упрямое притворство, ибо воля Аллаха никогда не служит оправданием для ослушника. Хотя то, что пожелал Аллах, происходит, а то, чего Он не пожелал, не происходит, Он наделил рабов возможностью и дал им силу, с которой они могут исполнять повеления и избегать запретов. Если же они оставляют то, что им было велено, это их собственный выбор, а не принуждение и не насилие над ними. {И говорят} с отрицанием и торопливостью: {Когда же это обещание, если вы правдивы?} Аллах Всевышний сказал: пусть они не считают это далёким, ведь оно очень близко. {Они ждут лишь одного крика}, то есть трубного гласа в Сур, {который охватит их, пока они будут препираться}, то есть будут беззаботны и не будут думать об этом в пылу споров и ссор между собой, что обычно случается лишь в минуты беспечности. Когда он застигнет их в миг беспечности, они не будут ни ждать, ни получать отсрочку. {И тогда они не смогут ни завещать, ни вернуться к своим семьям}, ни малого, ни великого.

Арабский текст

أي: ودليل لهم وبرهان، على أن الله وحده المعبود، لأنه المنعم بالنعم، الصارف للنقم، الذي من جملة نعمه { أنا حملنا ذريتهم } قال كثير من المفسرين: المراد بذلك: آباؤهم. { وخلقنا لهم } أي: للموجودين من بعدهم { من مثله } أي: من مثل ذلك الفلك، أي: جنسه { ما يركبون } به، فذكر نعمته على الآباء بحملهم في السفن، لأن النعمة عليهم، نعمة على الذرية. وهذا الموضع من أشكل المواضع علي في التفسير، فإن ما ذكره كثير من المفسرين، من أن المراد بالذرية الآباء، مما لا يعهد في القرآن إطلاق الذرية على الآباء، بل فيها من الإيهام، وإخراج الكلام عن موضوعه، ما يأباه كلام رب العالمين، وإرادته البيان والتوضيح لعباده. وثم احتمال أحسن من هذا، وهو أن المراد بالذرية الجنس، وأنهم هم بأنفسهم، لأنهم هم من ذرية [بني] آدم، ولكن ينقض هذا المعنى قوله: { وخلقنا لهم من مثله ما يركبون } إن أريد: وخلقنا من مثل ذلك الفلك، أي: لهؤلاء المخاطبين، ما يركبون من أنواع الفلك، فيكون ذلك تكريرا للمعنى، تأباه فصاحة القرآن. فإن أريد بقوله: { وخلقنا لهم من مثله ما يركبون } الإبل، التي هي سفن البر، استقام المعنى واتضح، إلا أنه يبقى أيضا، أن يكون الكلام فيه تشويش، فإنه لو أريد هذا المعنى، لقال: وآية لهم أنا حملناهم في الفلك المشحون، وخلقنا لهم من مثله ما يركبون، فأما أن يقول في الأول: وحملنا ذريتهم، وفي الثاني: حملناهم، فإنه لا يظهر المعنى، إلا أن يقال: الضمير عائد إلى الذرية، والله أعلم بحقيقة الحال. فلما وصلت في الكتابة إلى هذا الموضع، ظهر لي معنى ليس ببعيد من مراد الله تعالى، وذلك أن من عرف جلالة كتاب الله وبيانه التام من كل وجه، للأمور الحاضرة والماضية والمستقبلة، وأنه يذكر من كل معنى أعلاه وأكمل ما يكون من أحواله، وكانت الفلك من آياته تعالى ونعمه على عباده، من حين أنعم عليهم بتعلمها إلى يوم القيامة، ولم تزل موجودة في كل زمان، إلى …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… قال: {ومتاعا إلى حين} أي: إلى وقت معلوم عند الله. يقول تعالى مخبرا عن تمادي المشركين في غيهم وضلالهم، وعدم اكتراثهم بذنوبهم التي أسلفوها، وما هم يستقبلون بين أيديهم يوم القيامة: {وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم} قال مجاهد: من الذنوب. وقال غيره بالعكس، {لعلكم ترحمون} أي: لعل الله باتقائكم ذلك يرحمكم ويؤمنكم من عذابه. وتقدير كلامه: أنهم لا يجيبون إلى ذلك ويعرضون عنه. واكتفى عن ذلك بقوله: {وما تأتيهم من آية من آيات ربهم} أي: على التوحيد وصدق الرسل {إلا كانوا عنها معرضين} أي: لا يتأملونها ولا ينتفعون (4) بها. وقوله: {وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله} أي: وإذا أمروا بالإنفاق مما رزقهم الله على الفقراء والمحاويج من المسلمين {قال الذين كفروا للذين آمنوا} أي: عن الذين آمنوا من الفقراء، أي: قالوا لمن أمرهم من المؤمنين بالإنفاق محاجين لهم فيما أمروهم به: {أنطعم من لو يشاء الله أطعمه} أي: وهؤلاء الذين أمرتمونا بالإنفاق عليهم، لو شاء الله لأغناهم ولأطعمهم من رزقه، فنحن نوافق مشيئة الله فيهم، {إن أنتم إلا في ضلال مبين} أي: في أمركم لنا بذلك. قال ابن جرير: ويحتمل أن يكون من قول الله للكفار حين ناظروا المسلمين (5) وردوا عليهم، فقال لهم: {إن أنتم إلا في ضلال مبين} (6) ، وفي هذا نظر.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٥٨٠) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

فيه لأهل حاجتكم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/٤٤٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وهو عن قتادة وسفيان. ومتى حمل أحد الموصولين على ما سبق من أحوال الأمم وجب تقدير مضافين قبل ما الموصولة هما المفعول، أي اتقوا مثل أحوال ما بين أيديكم، أو مثل أحوال ما خلفكم، ولا يقدر مضافان في مقابله لأن ما صدق ما الموصولة فيه حينئذ هو عذاب الآخرة فهو مفعول اتقوا. وتقدم قوله تعالى: فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها في سورة البقرة [66] . و (لعل) للرجاء، أي ترجى لكم رحمة الله، لأنهم إذا اتقوا حذروا ما يوقع في المتقى فارتكبوا واجتنبوا وبادروا بالتوبة فيما فرط فرضي ربهم عنهم فرحمهم بالثواب وجنبهم العقاب. والكلام في (لعل) الواردة في كلام الله تعالى تقدم عند قوله تعالى: يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون في سورة البقرة [21] . وجواب إذا محذوف دل عليه قوله في الجملة المعطوفة إلا كانوا عنها معرضين. فالتقدير هنا: كانوا معرضين. وجملة ما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين واقعة موقع التذييل لما قبلها، ففيها تعميم أحوالهم وأحوال ما يبلغونه من القرآن فكأنه قيل: وإذا قيل لهم اتقوا أعرضوا، والإعراض دأبهم في كل ما يقال لهم. والآيات: آيات القرآن التي تنزل فيقرؤها النبيء صلى الله عليه وسلم عليهم، فأطلق على بلوغها إليهم فعل الإتيان ووصفها بأنها من آيات ربهم للتنويه بالآيات والتشنيع عليهم بالإعراض عن كلام ربهم كفرا بنعمة خلقه إياهم. وما نافية، والاستثناء من أحوال محذوفة، أي ما تأتيهم آية في حال من أحوالهم إلا كانوا عنها معرضين. وجملة كانوا عنها معرضين في موضع الحال. [47] وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين آمنوا أنطعم من لو يشاء الله أطعمه إن أنتم إلا في ضلال مبين (47) كانوا مع ما هم عليه من الكرم يشحون على فقراء المسلمين فيمنعونهم البذل تشفيا منهم فإذا سمعوا من القرآن ما فيه الأمر بالإنفاق أو سألهم فقراء المسلمين

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٣/٣١) ↗