سورة يس · الآية ٤٥
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ﴾
Va izâ kîla lahumuttakû mâ baina aidîkum va mâ halfakum la’allakum turhamûn
“Onlara: "Geçmişinizden ve geleceğinizden sakının, belki acınırsınız" dendiği zaman yüz çevirirler”
Ya-Sin 36:45 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Bu, Allah'ın tek ilah olduğuna dair bir delil ve kanıttır; çünkü O, nimetleri veren, belaları savan Zat'tır. Bu nimetlerinden biri de şudur: {Onların zürriyetlerini yüklü gemide taşımamız}. Birçok müfessir, burada geçen "zürriyet"ten maksadın atalar olduğunu söylemiştir. {Onlar için, onun benzerinden binecekleri şeyler yarattık}, yani o gemiye benzer olan şeylerden, cins olarak, onların binecekleri şeyleri yarattık. Atalarına gemilerde taşınmalarıyla nimet verildiğini zikretmiştir; çünkü atalara verilen nimet, zürriyete de nimettir. Bu yer, tefsirde benim için en müşkil yerlerden biridir. Çünkü birçok müfessirin söylediği, "zürriyet"ten maksadın atalar olduğu görüşü, Kur'an'da zürriyet kelimesinin atalara izafe edildiği bilinen bir kullanım değildir. Üstelik bu görüş, Rabbü'l-âlemin'in kelamının, kullarına açıklamayı ve netleştirmeyi irade ettiği yapısına aykırı olan bir belirsizlik ve sözü konusundan saptırma içerir. Bunun yerine daha güzel bir ihtimal vardır: Zürriyetten maksat cins olup, bu muhataplar kendileri bizzat kastedilmiştir; çünkü onlar Âdem'in (aleyhisselam) zürriyetindendir. Ancak bu anlam, "Onlar için, onun benzerinden binecekleri şeyler yarattık" sözüyle çelişir. Eğer kastedilen, "O gemiye benzer olan şeylerden, yani bu muhataplar için, binecekleri çeşitli gemi türleri yarattık" ise, bu, anlamın tekrarı olur ki Kur'an'ın fesahati bunu kabul etmez. Eğer "onun benzerinden binecekleri şeyler" ile deve kastediliyorsa, yani karanın gemileri, o zaman anlam düzelir ve açıklık kazanır. Ancak bu durumda da kelamda bir karışıklık kalır; çünkü bu anlam murad edilseydi, "Onlara bir ayet de şudur: Onları dolu gemide taşıdık, onlar için de onun benzerinden binecekleri şeyler yarattık" denirdi. İlkinde "zürriyetlerini taşıdık", ikincisinde "onları taşıdık" demek, anlamı açık kılmaz; ancak zamirin zürriyete döndüğü söylenirse mesele çözülür. Allah en iyi bilendir. Bu noktaya yazarken geldiğimde, Allah'ın muradına çok uzak olmayan bir mana belirdi. Şöyle ki: Allah'ın kitabının yüceliğini, her yönden tam beyanını ve geçmiş, şimdiki ve gelecek işleri kapsadığını bilen kimse, her mananın en yüksek ve en mükemmel halini zikrettiğini anlar. Gemiler, Allah'ın ayetlerinden ve kullarına nimetlerinden biridir; onlara gemi yapmayı öğrettiği andan kıyamete kadar, her zamanda var olmuştur ve Kur'an'la muhatap olanların zamanına kadar da varlığını sürdürmüştür. Allah, onlara Kur'an'la hitap edip gemilerin durumunu zikrettiğinde, bilmiştir ki gemilerin en büyük ayetleri, onların zamanı dışında ve zamanlarından başka bir dönemde ortaya çıkacaktır. Öyle ki insanlara yelkenli ve ateşli deniz gemilerinin, kuşlar gibi havada süzülen hava araçlarının ve benzerlerinin yapımını öğreteceği, karada giden araçlarda ise en büyük ayetin ancak zürriyette bulunacağı bir dönem olacaktır. Bu nedenle Kitap'ta gemilerin ayetlerinin en yüce türüne dikkat çekerek şöyle buyurmuştur: {Onlara bir ayet de şudur: Zürriyetlerini dolu gemide taşıdık}, yani binenlerle ve eşyayla dolu olan gemide. Allah onları taşıdı ve öğrettiği sebeplerle boğulmaktan kurtardı. Bu sebeple, bunu yapmaya gücü yettiği hâlde onları kurtarmasını nimet olarak hatırlatarak şöyle buyurdu: {Eğer dilesek, onları boğarız; o zaman onlar için imdat edecek kimse olmaz}, yani onlara yardım edip sıkıntılarını giderecek kimse olmaz, {ne de kurtarılırlar}, içinde bulundukları durumdan. {Ancak bize özgü bir rahmet ve belli bir süreye kadar faydalanma olarak}: Onları, lütfumuzla boğmadık ve bir süreye kadar onlara fayda verdik; belki dönerler veya işlediklerini telafi ederler. {Onlara: "Önünüzdekini ve arkanızdakini sakının" denildiğinde}, yani Berzah ve kıyamet hâlleri ile dünyadaki azaplar, {merhamet edilmeniz için} (denildiğinde) yüz çevirdiler; bu konuda başlarını dahi kaldırmadılar; her ayet gelse de böyledirler. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Rablerinin ayetlerinden hangi ayet gelse, ondan yüz çevirirler}. Ayetleri Rablerine izafe etmekte, onların kemalini ve açıklığını gösteren bir delil vardır; çünkü Allah'ın ayetlerinden daha açık ve daha büyük bir beyan yoktur. Allah'ın kullarını terbiye etmesinin bir parçası da, dinlerinde ve dünyalarında kendilerine fayda sağlayacak şeylere delil olan ayetleri onlara ulaştırmasıdır. {Onlara: "Allah'ın size rızık olarak verdiğinden infak edin" denildiğinde}, yani Allah'ın size lütfettiği rızıktan; dilese, sizden onu alabilirdi; {inkâr edenler, iman edenlere, hakka karşı çıkarak ve iradeye dayanarak diyorlar ki}: {Allah dilerse kendisinin yedireceğini mi yedireceğiz? Siz ey müminler, ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz}, çünkü bize bunu emrediyorsunuz. Bu, onların büyük cahilliğine veya çirkin bir bilmezlikten gelişine işaret eder; çünkü irade, asla isyankâr için bir delil değildir. Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz; ama O, kullarını iktidar sahibi kılmış ve onlara emri yerine getirmek ve nehyi terk etmek için güç vermiştir. Emrolundukları şeyi terk ettiklerinde bu, onların kendi tercihleri olur; zorlama ya da zorla yaptırma değildir. {Ve diyorlar ki}, yalanlayarak ve acele ederek: {Eğer doğru sözlü iseniz, bu vaat ne zaman?} Allah Teâlâ buyurdu: Bunu uzak görmesinler; çünkü o yakındır. {Onlar yalnızca tek bir sayhayı bekliyorlar}, o da Sur'a üfürülmesidir, {ki onları yakalayacak}, yani onlara isabet edecek; {onlar tartışırken}, yani onlar bundan habersiz olarak, aralarındaki kavga ve çekişmeler sırasında, ki bu genellikle yalnızca gaflet anında olur; bu sayha, gafletleri anında onları yakaladığında, ne bekleyecek ne de mühlet bulacaklardır. {Artık ne bir vasiyette bulunabilirler}, yani ne az ne çok, {ne de ailelerine dönebilirler}.
Arapça metin
أي: ودليل لهم وبرهان، على أن الله وحده المعبود، لأنه المنعم بالنعم، الصارف للنقم، الذي من جملة نعمه { أنا حملنا ذريتهم } قال كثير من المفسرين: المراد بذلك: آباؤهم. { وخلقنا لهم } أي: للموجودين من بعدهم { من مثله } أي: من مثل ذلك الفلك، أي: جنسه { ما يركبون } به، فذكر نعمته على الآباء بحملهم في السفن، لأن النعمة عليهم، نعمة على الذرية. وهذا الموضع من أشكل المواضع علي في التفسير، فإن ما ذكره كثير من المفسرين، من أن المراد بالذرية الآباء، مما لا يعهد في القرآن إطلاق الذرية على الآباء، بل فيها من الإيهام، وإخراج الكلام عن موضوعه، ما يأباه كلام رب العالمين، وإرادته البيان والتوضيح لعباده. وثم احتمال أحسن من هذا، وهو أن المراد بالذرية الجنس، وأنهم هم بأنفسهم، لأنهم هم من ذرية [بني] آدم، ولكن ينقض هذا المعنى قوله: { وخلقنا لهم من مثله ما يركبون } إن أريد: وخلقنا من مثل ذلك الفلك، أي: لهؤلاء المخاطبين، ما يركبون من أنواع الفلك، فيكون ذلك تكريرا للمعنى، تأباه فصاحة القرآن. فإن أريد بقوله: { وخلقنا لهم من مثله ما يركبون } الإبل، التي هي سفن البر، استقام المعنى واتضح، إلا أنه يبقى أيضا، أن يكون الكلام فيه تشويش، فإنه لو أريد هذا المعنى، لقال: وآية لهم أنا حملناهم في الفلك المشحون، وخلقنا لهم من مثله ما يركبون، فأما أن يقول في الأول: وحملنا ذريتهم، وفي الثاني: حملناهم، فإنه لا يظهر المعنى، إلا أن يقال: الضمير عائد إلى الذرية، والله أعلم بحقيقة الحال. فلما وصلت في الكتابة إلى هذا الموضع، ظهر لي معنى ليس ببعيد من مراد الله تعالى، وذلك أن من عرف جلالة كتاب الله وبيانه التام من كل وجه، للأمور الحاضرة والماضية والمستقبلة، وأنه يذكر من كل معنى أعلاه وأكمل ما يكون من أحواله، وكانت الفلك من آياته تعالى ونعمه على عباده، من حين أنعم عليهم بتعلمها إلى يوم القيامة، ولم تزل موجودة في كل زمان، إلى …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… المذهب في المعنى قوله تعالى: {إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية * لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية} [الحاقة:11، 12] . وقوله: {وإن نشأ نغرقهم} يعني: الذين في السفن، {فلا صريخ لهم} أي: فلا مغيث لهم مما هم فيه، {ولا هم ينقذون} أي: مما أصابهم. {إلا رحمة منا} وهذا استثناء منقطع، تقديره: ولكن برحمتنا نسيركم في البر والبحر، ونسلمكم إلى أجل مسمى؛ ولهذا قال: {ومتاعا إلى حين} أي: إلى وقت معلوم عند الله. يقول تعالى مخبرا عن تمادي المشركين في غيهم وضلالهم، وعدم اكتراثهم بذنوبهم التي أسلفوها، وما هم يستقبلون بين أيديهم يوم القيامة: {وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم} قال مجاهد: من الذنوب. وقال غيره بالعكس، {لعلكم ترحمون} أي: لعل الله باتقائكم ذلك يرحمكم ويؤمنكم من عذابه. وتقدير كلامه: أنهم لا يجيبون إلى ذلك ويعرضون عنه. واكتفى عن ذلك بقوله: {وما تأتيهم من آية من آيات ربهم} أي: على التوحيد وصدق الرسل {إلا كانوا عنها معرضين} أي: لا يتأملونها ولا ينتفعون (4) بها. وقوله: {وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله} أي: وإذا أمروا بالإنفاق مما رزقهم الله على الفقراء والمحاويج من المسلمين {قال الذين كفروا للذين آمنوا} أي: عن الذين آمنوا من الفقراء، أي: قالوا لمن أمرهم من المؤمنين بالإنفاق محاجين لهم فيما أمروهم به: {أنطعم من لو يشاء الله أطعمه} أي: وهؤلاء الذين أمرتمونا بالإنفاق عليهم، لو شاء الله لأغناهم ولأطعمهم من رزقه، فنحن نوافق مشيئة الله فيهم، {إن أنتم إلا في ضلال مبين} أي: في أمركم لنا بذلك. قال ابن جرير: ويحتمل أن يكون من قول الله للكفار حين ناظروا المسلمين (5) وردوا عليهم، فقال لهم: {إن أنتم إلا في ضلال مبين} (6) ، وفي هذا نظر.
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
المنقذ وإنما هي إسعاف الله تعالى إياهم بسكون البحر وتمكينهم من السبح على أعواد الفلك. وو متاعا عطف على رحمة، أي إلا رحمة هي تمتيع إلى أجل معلوم فإن كل حي صائر إلى الموت فإذا نجا من موتة استقبلته موتة أخرى ولكن الله أودع في فطرة الإنسان حب زيادة الحياة مع علمه بأنه لا محيد له عن الموت. [45، 46] وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون (45) وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين (46) تخلص الكلام من عدم انتفاعهم بالآيات الدالة على وحدانية الله إلى عدم انتفاعهم بالأقوال المبلغة إليهم في القرآن من الموعظة، والتذكير بما حل بالأمم المكذبة أن يصيبهم مثل ما أصابهم، وبعدم انتفاعهم بتذكير القرآن إياهم بالأدلة على وحدانية الله، وعلى البعث. وبناء فعل قيل للمجهول لظهور أن القائل هو الرسول صلى الله عليه وسلم في تبليغه عن الله تعالى، أي قيل لهم في القرآن. وما بين الأيدي يراد منه المستقبل، وما هو خلف يراد منه الماضي، قال تعالى حكاية عن عيسى عليه السلام: مصدقا لما بين يدي من التوراة [آل عمران: 50] ، أي ما تقدمني. وذلك أن أصل هذين التركيبين تمثيلان فتارة ينظرون إلى تمثيل المضاف إليه بسائر إلى مكان فالذي بين يديه هو ما سيرد هو عليه، والذي من ورائه هو ما خلفه خلفه في سيره، وتارة ينظرون إلى تمثيل المضاف بسائر، فهو إذا كان بين يدي المضاف إليه فقد سبقه في السير فهو سابق له وإذا كان خلف المضاف إليه فقد تأخر عنه فهو وارد بعده. وقد فسرت هذه الآية بالوجهين فقيل: ما بين أيديكم من أمر الآخرة وما خلفكم من أحوال الأمم في الدنيا، وهو عن مجاهد وابن جبير عن ابن عباس. وقيل: ما بين أيديكم أحوال الأمم في الدنيا وما خلفكم من أحوال الآخرة