سورة فاطر · الآية ٣
﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ﴾
“لوگو خدا کے جو تم پر احسانات ہیں ان کو یاد کرو۔ کیا خدا کے سوا کوئی اور خالق (اور رازق ہے) جو تم کو آسمان اور زمین سے رزق دے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پس تم کہاں بہکے پھرتے ہو؟”
Fatir 35:3 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ تمام لوگوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ اپنی نعمت کو یاد کریں، اور یہ حکم دل سے اعتراف کرنے، زبان سے ثنا کرنے اور اعضا سے فرمانبرداری کرنے سب کو شامل ہے، کیونکہ اللہ کی نعمتوں کا ذکر اس کے شکر کی طرف بلاتا ہے۔ پھر اس نے انھیں نعمتوں کی بنیادوں پر متنبہ کیا، یعنی تخلیق اور رزق، فرمایا: {کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق ہے جو تمھیں آسمان اور زمین سے رزق دے؟} چونکہ یہ بات معلوم ہے کہ پیدا کرنا اور رزق دینا اللہ کے سوا کسی کا کام نہیں، اس سے یہ نتیجہ نکلا کہ یہی اس کے معبود ہونے اور اس کی عبادت کے لائق ہونے کی دلیل ہے، اسی لیے فرمایا: {اس کے سوا کوئی معبود نہیں، پھر تم کہاں پھرائے جاتے ہو؟} یعنی خالق و رازق کی عبادت سے مخلوق و مرزوق کی عبادت کی طرف تم کیسے پھیر دیے جاتے ہو؟ {اور اگر وہ آپ کو جھٹلائیں} اے رسول! تو آپ کے لیے اپنے سے پہلے کے رسولوں کی مثال موجود ہے، {تو آپ سے پہلے کے رسول بھی جھٹلائے گئے}، پھر جھٹلانے والے ہلاک ہوئے اور اللہ نے رسولوں اور ان کے پیروکاروں کو نجات دی۔ {اور سب معاملات اللہ ہی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں}۔
عربی متن
يأمر تعالى جميع الناس أن يذكروا نعمته عليهم، وهذا شامل لذكرها بالقلب اعترافا، وباللسان ثناء، وبالجوارح انقيادا، فإن ذكر نعمه تعالى داع لشكره، ثم نبههم على أصول النعم، وهي الخلق والرزق، فقال: { هل من خالق غير الله يرزقكم من السمآء والأرض }. ولما كان من المعلوم أنه ليس أحد يخلق ويرزق إلا الله، نتج من ذلك، أن كان ذلك دليلا على ألوهيته وعبوديته، ولهذا قال: { لا إله إلا هو فأنى تؤفكون } أي: تصرفون عن عبادة الخالق الرازق لعبادة المخلوق المرزوق. { وإن يكذبوك } يا أيها الرسول، فلك أسوة بمن قبلك من المرسلين، { فقد كذبت رسل من قبلك } فأهلك المكذبون، ونجى الله الرسل وأتباعهم. { وإلى الله ترجع الأمور }.
التحریر والتنویر
فقوله هنا: وما يمسك حذف مفعوله لدلالة قوله: ما يفتح الله للناس من رحمة عليه. والتقدير: وما يمسكه من رحمة، ولم يذكر له بيان استغناء ببيانه من فعل. والإرسال: ضد الإمساك، وتعدية الإرسال باللام للتقوية لأن العامل هنا فرع في العمل. ومن بعده بمعنى: من دونه كقوله تعالى: فمن يهديه من بعد الله [الجاثية: 23] فبأي حديث بعد الله [الجاثية: 6] ، أي فلا مرسل له دون الله، أي لا يقدر أحد على إبطال ما أراد الله من إعطاء أو منع والله يحكم لا معقب لحكمه. وتذكير الضمير في قوله: فلا مرسل له مراعاة للفظ ما لأنها لا بيان لها، وتأنيثه في قوله: فلا ممسك لها لمراعاة بيان ما في قوله: من رحمة لقربه. وعطف وهو العزيز الحكيم تذييل رجح فيه جانب الإخبار فعطف، وكان مقتضى الظاهر أن يكون مفصولا لإفادة أنه يفتح ويمسك لحكمة يعلمها، وأنه لا يستطيع أحد نقض ما أبرمه في فتح الرحمة وغيره من تصرفاته لأن الله عزيز لا يمكن لغيره أن يغلبه، فإن نقض ما أبرم ضرب من الهوان والمذلة. ولذلك كان من شعار صاحب السؤدد أنه يبرم وينقض قال الأعشى: علقم ما أنت إلى عامر ... الناقض الأوتار والواتر وضمير لها وضمير له عائدان إلى ما من قوله: ما يفتح الله للناس من رحمة، روعي في تأنيث أحد الضميرين معنى ما فإنه اسم صادق على رحمة وقد بين بها، وروعي في تذكير الضمير الآخر لفظ ما لأنه لفظ لا علامة تأنيث فيه. وهما اعتباران كثيران في مثله في فصيح الكلام، فالمتكلم بالخيار بين أي الاعتبارين شاء. والجمع بينهما في هذه الآية تفنن. وأوثر بالتأنيث ضمير ما لأنها مبينة بلفظ مؤنث وهو من رحمة. [3] 3] يا أيها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم من السماء والأرض لا إله إلا هو فأنى تؤفكون (3) يا أيها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم من السماء والأرض. لما جرى ذكر رحمة الله التي تعم الناس كلهم أقبل على خطابهم بأن يتذكروا