البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة فاطر · الآية ٣٣

﴿جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ﴾

Джаннату ’аднинй йад хулунаха йухаллауна фиха мин асавира мин захабинв ва лу’лу’анв ва либа сухум фиха харир

“Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка”

Fatir 35:33 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, сообщает, что Книга, которую Он ниспослал Своему Посланнику, — «истина» [Коран: «является истиной»], и это потому, что она содержит столько истины, как будто истина сосредоточена только в ней. Поэтому пусть в ваших сердцах не будет стеснения из-за неё, не тяготитесь ею и не пренебрегайте ею. Раз она есть истина, то все вопросы о божественном и сокровенном, а также прочее, что она содержит, соответствуют действительности, и потому не допускается толковать её так, чтобы это противоречило её очевидному смыслу и тому, на что она указывает. [Коран: «подтверждающей то, что было до неё»] — то есть подтверждающей книги и посланников, ибо они возвестили о ней. Когда она явилась и проявилась, через неё подтвердилась их правдивость. Они предвещали её и сообщали о ней, а она подтверждает их. Поэтому никто не может уверовать в предшествующие Писания и при этом всегда отвергать Коран, ибо его отвержение разрушает веру в них, поскольку одно из их сообщений — это весть о Коране, и потому их известия согласуются с известиями Корана. [Коран: «Воистину, Аллах осведомлён о Своих рабах, видит их»] — Он даёт каждой общине и каждому человеку то, что подобает их положению. Из этого следует, что прежние законы подходят лишь своему времени и эпохе. Поэтому Аллах продолжал посылать посланников один за другим, пока не завершил их Мухаммадом ﷺ, который принёс этот закон, отвечающий интересам людей до Судного дня и заботящийся о благе в каждое время. Поэтому, поскольку эта община превосходит прочие общины умом, лучше всех мыслит, мягче всех сердцем и чище всех душой, Аллах избрал её и избрал для неё religion ислама, а также даровал ей в наследство Книгу, которая господствует над всеми прочими книгами. Поэтому Он сказал: [Коран: «Затем Мы передали в наследство Писание тем из Наших рабов, которых избрали»], и это — эта община. [Коран: «Среди них есть тот, кто притесняет себя»] — грехами, которые ниже неверия. [Коран: «Среди них есть умеренный»] — тот, кто ограничивается тем, что обязательно, и оставляет запретное. [Коран: «Среди них есть тот, кто опережает в добрых делах»] — то есть тот, кто устремляется к ним и старается, опередив других; это тот, кто исполняет обязательные предписания, много совершает добровольных поступков и оставляет запретное и отвратительное. Итак, Аллах избрал их всех для наследования этой Книги, хотя их степени различны и их состояния отличаются, и каждый из них получил долю этого наследия, в том числе и тот, кто притесняет себя, ибо то, что есть у него, — основы веры, знания веры и деяния веры — является частью наследия Книги. Ведь под наследованием Книги понимается наследование её знания и её деяний, изучение её слов и извлечение её смыслов. Слова [Коран: «с позволения Аллаха»] относятся к тому, кто опережает в добрых делах, чтобы он не обольщался своими деяниями, ибо он не опередил к добрым делам иначе как по милости и помощи Аллаха, и потому он должен заниматься благодарностью Аллаху за то, чем Тот одарил его. [Коран: «Это и есть великая милость»] — то есть наследование величественной Книги тем из Его рабов, кого Он избрал, и есть великая милость, по сравнению с которой все блага ничтожны. Поэтому величайшее из благ вообще и величайшая милость — наследование этой Книги. Затем Он упомянул воздаяние тем, кому передал в наследство Свою Книгу, и сказал: [Коран: «Сады Адна, в которые они войдут, где будут украшаться»] — то есть сады, полные деревьев, тени, густой тени, прекрасных садов, текущих рек, высоких дворцов и изукрашенных жилищ, в вечности, которая не прекращается, и в жизни, которая не иссякает. «Адн» означает «пребывание», и «сады Адна» — это сады пребывания; Он приписал им пребывание, потому что пребывание и вечность определяют их и их обитателей. [Коран: «В них браслеты из золота»] — то есть украшение, которое надевают на руки, по их желанию и по их мнению, что это лучше другого; мужчины и женщины в райском украшении равны. [Коран: «И они будут украшаться»] — [Коран: «жемчугом»], который нанизан на их одежды и тела. [Коран: «А одеяние их в них — шёлк»] — из парчи и из зелёной атласной ткани. [Коран: «И»] когда их блаженство завершилось и их наслаждение совершенно, [Коран: «они скажут: «Хвала Аллаху, Который отвёл от нас печаль»»]. Это охватывает всякую печаль: ни одна печаль не постигнет их из-за недостатка в красоте, в пище и питье, в наслаждениях, в телах или из-за опасения, что их пребывание прекратится. Они пребывают в блаженстве, и они не видят ничего сверх него, а оно умножается вечно, в вечности вечностей. [Коран: «Воистину, Господь наш — прощающий»], ибо Он простил нам проступки, [Коран: «воздающий благодарностью»], ибо Он принял от нас добрые деяния и умножил их и даровал нам от Своей милости то, чего не достигли наши деяния и наши надежды; и благодаря Его прощению они спаслись от всего неприятного и ужасного, а благодаря Его благодарности и милости им досталось всё желанное и любимое. [Коран: «Который поселил нас»] — то есть даровал нам обитание, обитание пребывания, а не временного пути и размышления. [Коран: «в обители вечного пребывания»] — то есть в обители, где пребывание продолжается, и в обители, где желают оставаться благодаря её обильным благам, непрерывным радостям и исчезновению всякой мути. Это поселение [Коран: «по Своей милости»] к нам и Его щедрости — не благодаря нашим деяниям: если бы не Его милость, мы не достигли бы того, чего достигли. [Коран: «Не коснётся нас в ней ни усталость, ни изнеможение»] — то есть не будет тяготы ни для тел, ни для сердца и сил, ни от обилия наслаждений. Это указывает на то, что Аллах создаёт их тела в совершенном состоянии и устраивает для них постоянные причины покоя, так что они не будут испытывать ни усталости, ни изнеможения, ни заботы, ни печали. Это также указывает на то, что в Раю они не спят, ибо смысл сна — устранение утомления и достижение покоя, а обитатели Рая не такие; кроме того, сон — это малая смерть, а обитатели Рая не умирают. Пусть Аллах сделает нас из их числа по Своей милости и щедрости.

Арабский текст

يذكر تعالى أن الكتاب الذي أوحاه إلى رسوله { هو الحق } من كثرة ما اشتمل عليه من الحق، كأن الحق منحصر فيه، فلا يكن في قلوبكم حرج منه، ولا تتبرموا منه، ولا تستهينوا به، فإذا كان هو الحق، لزم أن كل ما دل عليه من المسائل الإلهية والغيبية وغيرها، مطابق لما في الواقع، فلا يجوز أن يراد به ما يخالف ظاهره وما دل عليه. { مصدقا لما بين يديه } من الكتب والرسل، لأنها أخبرت به، فلما وجد وظهر، ظهر به صدقها. فهي بشرت به وأخبرت، وهو صدقها، ولهذا لا يمكن أحدا أن يؤمن بالكتب السابقة، وهو كافر بالقرآن أبدا، لأن كفره به ينقض إيمانه بها، لأن من جملة أخبارها الخبر عن القرآن، ولأن أخبارها مطابقة لأخبار القرآن. { إن الله بعباده لخبير بصير } فيعطي كل أمة وكل شخص، ما هو اللائق بحاله. ومن ذلك، أن الشرائع السابقة لا تليق إلا بوقتها وزمانها، ولهذا، ما زال الله يرسل الرسل رسولا بعد رسول، حتى ختمهم بمحمد صلى الله عليه وسلم، فجاء بهذا الشرع، الذي يصلح لمصالح الخلق إلى يوم القيامة، ويتكفل بما هو الخير في كل وقت. ولهذا، لما كانت هذه الأمة أكمل الأمم عقولا وأحسنهم أفكارا، وأرقهم قلوبا، وأزكاهم أنفسا، اصطفاهم الله تعالى، واصطفى لهم دين الإسلام، وأورثهم الكتاب المهيمن على سائر الكتب، ولهذا قال: { ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا } وهم هذه الأمة. { فمنهم ظالم لنفسه } بالمعاصي، [التي] هي دون الكفر. { ومنهم مقتصد } مقتصر على ما يجب عليه، تارك للمحرم. { ومنهم سابق بالخيرات } أي: سارع فيها واجتهد، فسبق غيره، وهو المؤدي للفرائض، المكثر من النوافل، التارك للمحرم والمكروه. فكلهم اصطفاه الله تعالى، لوراثة هذا الكتاب، وإن تفاوتت مراتبهم، وتميزت أحوالهم، فلكل منهم قسط من وراثته، حتى الظالم لنفسه، فإن ما معه من أصل الإيمان، وعلوم الإيمان، وأعمال الإيمان، من وراثة الكتاب، لأن المراد بوراثة الكتاب، وراثة علمه وعمله، …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يخبر تعالى أن مأوى هؤلاء المصطفين من عباده، الذين أورثوا الكتاب المنزل من رب العالمين يوم القيامة {جنات عدن} أي: جنات الإقامة يدخلونها يوم معادهم وقدومهم على ربهم، عز وجل، {يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا} ، كما ثبت في الصحيح عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "تبلغ الحلية (1) من المؤمن حيث يبلغ الوضوء". (2) {ولباسهم فيها حرير} ولهذا كان محظورا عليهم في الدنيا، فأباحه الله لهم في الدار الآخرة، وثبت في الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من لبس الحرير في الدنيا لم يلبسه في الآخرة". وقال: " [لا تشربوا في آنية الذهب والفضة] (3) هي لهم في الدنيا ولكم (4) في الآخرة". وقال (5) ابن أبي حاتم: حدثنا عمرو بن سواد السرحي، أخبرنا ابن وهب، عن ابن لهيعة، عن عقيل بن خالد، عن الحسن، عن أبي هريرة، رضي الله عنه؛ أن أبا أمامة حدث: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حدثهم، وذكر حلي أهل الجنة فقال: "مسورون بالذهب والفضة، مكللة بالدر، وعليهم أكاليل من در وياقوت متواصلة، وعليهم تاج كتاج الملوك، شباب جرد مرد مكحلون". (6) {وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن} وهو الخوف من المحذور، أزاحه عنا، وأراحنا مما كنا نتخوفه، ونحذره من هموم الدنيا والآخرة. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم "ليس على أهل "لا إله إلا الله" وحشة في قبورهم ولا في منشرهم، وكأني بأهل "لا إله إلا الله" ينفضون التراب عن رؤوسهم، ويقولون: {الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن} رواه ابن أبي حاتم من حديثه. (7) وقال (8) الطبراني: حدثنا جعفر بن محمد الفريابي، حدثنا يحيى بن موسى (9) المروزي، حدثنا سليمان بن عبد الله بن وهب الكوفي، عن عبد العزيز بن حكيم، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليس على أهل "لا إله إلا الله" وحشة في الموت ولا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

القيامة {يحلون فيها من أساور من ذهب} [الكهف: 31] يلبسون في جنات عدن أسورة من ذهب {ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير} [الحج: 23] يقول: ولباسهم في الجنة حرير

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/٣٧٧) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

مع ضميمة لا بد منها. تستغني عن التيه في مهامه أقوال كثيرة في تفسيرها تجاوزت الأربعين قولا. والإشارة في قوله: ذلك هو الفضل الكبير إلى الاصطفاء المفهوم من اصطفينا أو إلى المذكور من الاصطفاء وإيراث الكتاب. والفضل: الزيادة في الخير، والكبير مراد به ذو العظم المعنوي وهو الشرف وهو فضل الخروج من الكفر إلى الإيمان والإسلام. وهذا الفضل مراتب في الشرف كما أشار إليه تقسيم أصحابه إلى: ظالم، ومقتصد، وسابق. وضمير الفصل لتأكيد القصر الحاصل من تعريف الجزأين، وهو حقيقي لأن الفضل الكبير منحصر في المشار إليه بذلك لأن كل فضل هو غير كبير إلا ذلك الفضل. ووجه هذا الانحصار أن هذا الاصطفاء وإيراث الكتاب جمع فضيلة الدنيا وفضل الآخرة قال تعالى: من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون [النحل: 97] ، وقال: وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا [النور: 55] . [33] جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير (33) الأظهر أنه بدل اشتمال من قوله: ذلك هو الفضل الكبير [فاطر: 32] فإن مما يشتمل عليه الفضل دخولهم الجنة كما علمت وتخصيص هذا الفضل من بين أصنافه لأنه أعظم الفضل لأنه أمارة على رضوان الله عنهم حين إدخالهم الجنة، ورضوان من الله أكبر [التوبة: 72] . ويجوز أن يكون استئنافا بيانيا لبيان الفضل الكبير وقد بين بأعظم أصنافه. والمعنى واحد. وضمير الجماعة في يدخلونها راجع إلى الذين اصطفينا [فاطر: 32] المقسم إلى ثلاثة أقسام: ظالم، ومقتصد، وسابق، أي هؤلاء كلهم يدخلون الجنة لأن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٢/٣١٤) ↗