البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة فاطر · الآية ١٥

﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾

Yâ ayyunhan nâsu antumul fukarâ’u ilallâhi vallâhu huval ğaniyyul hamîd

“Ey insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır”

Fatir 35:15 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, bütün insanlara hitap ederek onların durumlarını ve niteliklerini bildirmekte; her yönüyle Allah'a muhtaç olduklarını haber vermektedir. Onlar, varlıkları bakımından Allah'a muhtaçtırlar: Allah onları var etmeseydi, var olmazlardı. Hazırlanmaları bakımından muhtaçtırlar: Kendilerine kuvvetler, uzuvlar ve organlar veren Allah, bunları vermeseydi, hiçbir iş için hazırlanamazlardı. Beslenmeleri bakımından muhtaçtırlar: Rızıklar, geçimlikler ve açık ve gizli nimetlerle desteklenmeleri O'na bağlıdır; O'nun lütfu, ihsanı ve işleri kolaylaştırması olmasaydı, onlara hiçbir rızık ve nimet ulaşmazdı. Belalardan korunmaları bakımından muhtaçtırlar: Sıkıntıları giderip zorlukları kaldıran, kötülükleri onlardan uzaklaştıran O'dur; O'nun savması, sıkıntılarını giderip güçlüklerini kaldırması olmasaydı, üzerlerindeki sıkıntılar ve zorluklar sürüp giderdi. Çeşitli terbiye biçimleri ve tedbir türleriyle yetiştirilmeleri bakımından da O'na muhtaçtırlar. Allah'a olan bağlılıkları, O'nu sevmeleri, O'na kulluk etmeleri ve ibadeti yalnız O'na halis kılmaları bakımından da muhtaçtırlar; Allah onları bunlara muvaffak kılmasaydı helak olur, ruhları, kalpleri ve halleri bozulurdu. Bilmedikleri şeyleri öğretmesi ve kendilerini ıslah edecek şeyleri yapmaları bakımından da muhtaçtırlar; O öğretmeseydi öğrenemezlerdi, O muvaffak kılmasaydı ıslah olamazlardı. Dolayısıyla insanlar, her yönüyle ve her açıdan, zatları itibarıyla Allah'a muhtaçtırlar; bu fakrın bir kısmını hissetmiş olsunlar ya da olmasınlar. Ancak onlardan muvaffak kılınan kimse, dinî ve dünyevî işlerinin her halinde fakrını sürekli müşahede eden, O'na yalvaran, bir an bile kendi nefsine bırakılmamasını ve bütün işlerinde yardım edilmesini isteyen, bu anlamı her zaman akılda tutan kimsedir. Böyle bir kimse, annenin çocuğuna duyduğundan daha çok merhamet eden Rabbinden ve İlahından tam yardım görmeye daha layıktır. {Allah, zengin ve övgüye layık olandır.} Yani O, her yönden tam zenginliğe sahip olandır; kullarının ihtiyaç duyduğu şeylere ihtiyaç duymaz ve kullarının muhtaç olduğu hiçbir şeye muhtaç değildir. Bu, sıfatlarının kemalinden ve hepsinin kemal, yücelik ve azamet sıfatları olmasındandır. Allah'ın zenginliğinden biri de şudur: Dünyada ve ahirette mahlûkatı zengin kılandır. Zatında, isimlerinde, yani onlar en güzel isimler olduğu için, sıfatlarında, yani onlar en yüce olduğu için, fiillerinde, yani onlar lütuf, ihsan, adalet, hikmet ve rahmet olduğu için ve emirlerinde ve yasaklarında övgüye layık olandır. Dolayısıyla O, içinde bulunduğu hâl ve kendisinden sadır olan şeyler sebebiyle övgüye layıktır; zenginliğinde de övgüye layıktır. {Eğer dilerse sizi giderir ve yerinize yeni bir yaratılış getirir.} Bunun anlamının şu olması muhtemeldir: Ey insanlar, dilerse sizi giderir, sizden daha itaatkâr başka insanları getirir. Bu, onları helak ve yok edilmekle tehdit etmek anlamına gelir ve O'nun iradesinin bunu yapmaktan aciz olmadığını bildirir. Ayrıca bunun, dirilişin ve haşrin ispatı anlamına geldiği de muhtemeldir: Allah'ın iradesi her şeyde geçerlidir ve ölümünüzden sonra sizi yeni bir yaratılışla yeniden diriltmesi de böyledir. Ancak bunun için Allah'ın takdir ettiği bir vade vardır; ondan ne önce ne sonra olur. {Bu, Allah'a zor değildir.} Yani bu, O için imkânsız değildir ve O'nu aciz bırakmaz. Son anlama, ondan sonra zikrettiği şu ayet delalet eder: {Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.} Yani kıyamet gününde herkes yaptığının karşılığını görür ve kimse başkasının günahını taşımaz. {Ağır yük altında olan biri, yükünden bir şey taşınsın diye çağırsa} Yani günahlarla ağırlaşmış bir nefis, yükünün bir kısmını taşıyacak birini istese, {ona yakın bir akraba bile olsa, ondan hiçbir şey taşınmaz.} Çünkü ahiret hali, dünya haline benzemez; dostuna dostu, yakınına yakını yardım etmez. Aksine kıyamet gününde kul, bir kimse üzerinde hakkı olmasını ister; ana babası ve akrabaları üzerinde bile olsa. {Sen yalnızca Rablerinden gayba iman ederek korkan ve namazı kılanları uyarabilirsin.} Yani bu uyarıdan yararlanan ve onu kabul edenler, gizlide ve açıkta, görünürde ve görünmezde Allah'tan korkanlardır; namazı, sınırlarına, şartlarına, rükünlerine, vaciplerine ve huşusuna uygun olarak kılanlardır. Çünkü Allah korkusu, kulda, cezadan korktuğu şeyi ihmal etmemeyi, azabına yol açacak şeylerden kaçmayı gerektirir. Namaz da hayra çağırır, çirkin ve kötü işlerden alıkoyar. {Kim arınırsa, ancak kendi yararına arınmış olur.} Yani kim nefsini riya, kibir, yalan, hile, aldatma, nifak ve benzeri kusurlardan arındırır; doğruluk, ihlas, tevazu, yumuşak huyluluk, kullara öğüt verme, kin, hased ve diğer kötü ahlak kirlerinden kalbini koruma gibi güzel ahlakla süslenirse, onun arınmasının faydası kendisine döner, amacı kendisine ulaşır; amelinden hiçbir şey zayi olmaz. {Dönüş Allah'adır.} Allah, insanları yaptıklarından ve önceden gönderdiklerinden dolayı karşılık verir ve yaptıkları amelleri hesaba çeker. Küçük ya da büyük hiçbir şeyi bırakmaksızın hepsini sayar.

Arapça metin

يخاطب تعالى جميع الناس، ويخبرهم بحالهم ووصفهم، وأنهم فقراء إلى الله من جميع الوجوه: فقراء في إيجادهم، فلولا إيجاده إياهم، لم يوجدوا. فقراء في إعدادهم بالقوى والأعضاء والجوارح، التي لولا إعداده إياهم [بها]، لما استعدوا لأي عمل كان. فقراء في إمدادهم بالأقوات والأرزاق والنعم الظاهرة والباطنة، فلولا فضله وإحسانه وتيسيره الأمور، لما حصل [لهم] من الرزق والنعم شيء. فقراء في صرف النقم عنهم، ودفع المكاره، وإزالة الكروب والشدائد. فلولا دفعه عنهم، وتفريجه لكرباتهم، وإزالته لعسرهم، لاستمرت عليهم المكاره والشدائد. فقراء إليه في تربيتهم بأنواع التربية وأجناس التدبير. فقراء إليه، في تألههم له، وحبهم له، وتعبدهم، وإخلاص العبادة له تعالى، فلو لم يوفقهم لذلك لهلكوا، وفسدت أرواحهم وقلوبهم وأحوالهم. فقراء إليه، في تعليمهم ما لا يعلمون، وعملهم بما يصلحهم، فلولا تعليمه لم يتعلموا، ولولا توفيقه لم يصلحوا. فهم فقراء بالذات إليه، بكل معنى، وبكل اعتبار، سواء شعروا ببعض أنواع الفقر أم لم يشعروا، ولكن الموفق منهم، الذي لا يزال يشاهد فقره في كل حال من أمور دينه ودنياه، ويتضرع له، ويسأله أن لا يكله إلى نفسه طرفة عين، وأن يعينه على جميع أموره، ويستصحب هذا المعنى في كل وقت، فهذا أحرى بالإعانة التامة من ربه وإلهه، الذي هو أرحم به من الوالدة بولدها. { والله هو الغني الحميد } أي: الذي له الغنى التام من جميع الوجوه، فلا يحتاج إلى ما يحتاج إليه خلقه، ولا يفتقر إلى شيء مما يفتقر إليه الخلق، وذلك لكمال صفاته، وكونها كلها صفات كمال، ونعوت وجلال. ومن غناه تعالى، أن أغنى الخلق في الدنيا والآخرة، الحميد في ذاته، وأسمائه لأنها حسنى، وأوصافه لكونها عليا، وأفعاله لأنها فضل وإحسان وعدل وحكمة ورحمة، وفي أوامره ونواهيه، فهو الحميد على ما فيه، وعلى ما منه، وهو الحميد في غناه [الغني في حمده]. { إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

القيامة، فيقول: يا رب، سل هذا: لم كان يغلق بابه دوني. وإن الكافر ليتعلق بالمؤمن يوم القيامة، فيقول له: يا مؤمن، إن لي عندك يدا، قد عرفت كيف كنت لك في الدنيا؟ وقد احتجت إليك اليوم، فلا يزال المؤمن يشفع له عند ربه حتى يرده إلى [منزل دون] (1) منزله (2) ، وهو في النار. وإن الوالد ليتعلق بولده يوم القيامة، فيقول: يا بني، أي والد كنت لك؟ فيثني خيرا، فيقول له: يا بني إني قد احتجت إلى مثقال ذرة من حسناتك أنجو بها مما ترى. فيقول له ولده: يا أبت، ما أيسر ما طلبت، ولكني أتخوف مثل ما تتخوف، فلا أستطيع أن أعطيك شيئا، ثم يتعلق بزوجته فيقول: يا فلانة -أو: يا هذه-أي زوج كنت لك؟ فتثني خيرا، فيقول لها: إني أطلب إليك حسنة واحدة تهبينها لي، لعلي أنجو بها مما ترين. قال: فتقول: ما أيسر ما طلبت. ولكني لا أطيق أن أعطيك شيئا، إني أتخوف مثل الذي تتخوف، يقول الله: {وإن تدع مثقلة إلى حملها} (3) الآية، ويقول الله: {لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا} [لقمان: 33] ، ويقول تعالى: {يوم يفر المرء من أخيه وأمه وأبيه وصاحبته وبنيه لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه} رواه ابن أبي حاتم رحمه الله، عن أبي عبد الله الطهراني (4) ، عن حفص بن عمر، عن الحكم بن أبان، عن عكرمة، به. ثم قال: {إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة} (5) أي: إنما يتعظ بما جئت به أولو البصائر والنهى، الخائفون من ربهم، الفاعلون ما أمرهم به، {ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه} أي: ومن عمل صالحا فإنما يعود نفعه على نفسه، {وإلى الله المصير} أي: وإليه المرجع والمآب، وهو سريع الحساب، وسيجزي كل عامل بعمله، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر. يقول تعالى: كما لا تستوي هذه الأشياء المتباينة المختلفة، كالأعمى والبصير لا يستويان، بل بينهما فرق وبون كثير، وكما لا تستوي الظلمات ولا النور ولا الظل ولا الحرور، كذلك لا تستوي الأحياء ولا الأموات، وهذا …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وعن خدمتكم، وعن غير ذلك من الأشياء منكم ومن غيركم {الحميد} [إبراهيم: 1] يعني: المحمود على نعمه، فإن كل نعمة بكم وبغيركم فمنه، فله الحمد والشكر بكل حال

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/٣٥٢) ↗

التحرير والتنوير

يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد (15) لما أشبع المقام أدلة، ومواعظ، وتذكيرات، مما فيه مقنع لمن نصب نفسه منصب الانتفاع والاقتناع، ولم يظهر مع ذلك كله من أحوال القوم ما يتوسم منه نزعهم عن ضلالهم وربما أحدث ذلك في نفوس أهل العزة منهم إعجابا بأنفسهم واغترارا بأنهم مرغوب في انضمامهم إلى جماعة المسلمين فيزيدهم ذلك الغرور قبولا لتسويل مكائد الشيطان لهم أن يعتصموا بشركهم، ناسب أن ينبئهم الله بأنه غني عنهم وأن دينه لا يعتز بأمثالهم وأنه مصيرهم إلى الفناء وآت بناس يعتز بهم الإسلام. فالمراد ب يا أيها الناس هم المشركون كما هو غالب اصطلاح القرآن، وهم المخاطبون بقوله آنفا ذلكم الله ربكم له الملك [فاطر: 13] الآيات. وقبل أن يوجه إليهم الإعلام بأن الله غني عنهم وجه إليهم إعلام بأنهم الفقراء إلى الله لأن ذلك أدخل للذلة على عظمتهم من الشعور بأن الله غني عنهم فإنهم يوقنون بأنهم فقراء إلى الله ولكنهم لا يوقنون بالمقصد الذي يفضي إليه علمهم بذلك، فأريد إبلاغ ذلك إليهم لا على وجه الاستدلال ولكن على وجه قرع أسماعهم بما لم تكن تقرع به من قبل عسى أن يستفيقوا من غفلتهم ويتكعكعوا عن غرور أنفسهم، على أنهم لا يخلو جمعهم من أصحاب عقول صالحة للوصول إلى حقائق الحق فأولئك إذا قرعت أسماعهم بما لم يكونوا يسمعونه من قبل ازدادوا يقينا بمشاهدة ما كان محجوبا عن بصائرهم بأستار الاشتغال بفتنة ضلالهم عسى أن يؤمن من هيأه الله بفطرته للإيمان، فمن بقي على كفره كان بقاؤه مشوبا بحيرة ومر طعم الحياة عنده، فأين ما كانت تتلقاه مسامعهم من قبل تمجيدهم وتمجيد آبائهم وتمجيد آلهتهم، ألا ترى أنهم لما عاتبوا النبيء صلى الله عليه وسلم في بعض مراجعتهم عدوا عليه شتم آبائهم، فحصل بهذه الآية فائدتان. وجملة أنتم الفقراء تفيد القصر لتعريف جزأيها، أي قصر صفة الفقر على الناس المخاطبين قصرا إضافيا بالنسبة إلى الله، …

Kitapta devam et ↗