البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة فاطر · الآية ١٤

﴿إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ﴾

İn tad’ûhum lâ yasma’û du’â’akum va lav sami’û mas tacâbû lakum va yavmal kiyâmati yakfurûna bişirkikum va lâ yunabbi’uka mislu habîr

“Onları çağırırsanız, çağrınızı işitmezler; işitmiş olsalar bile size cevap veremezler; ama kıyamet günü sizin ortak koşmanızı inkar ederler. Herşeyden haberdar olan Allah gibi, sana kimse haber vermez”

Fatir 35:14 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu ifade, Allah'ın kudretini, hikmetini ve rahmetini haber vermektedir. Allah, iki denizi (tatlı ve tuzlu olanı) dünyadaki bütün insanların menfaatleri için yaratmış, ikisini eşit kılmamıştır. Çünkü maslahat, nehirlerin tatlı, içilmesi hoş ve tatlı olmasını gerektirir; böylece onlardan içenler, bahçe yetiştirenler ve ekin ekenler faydalansın. Denizin ise tuzlu ve acı olması gerekir ki, denizde ölen hayvanların kokusu dünyayı çevreleyen havayı bozmasın. Ayrıca deniz durgundur, akmaz; tuzluluğu onu bozulmaktan korur. Deniz hayvanları da daha iyi ve daha lezzetli olsun diye böyledir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Her ikisinden de, yani tuzlu ve tatlı sudan da, taze et yersiniz} [Kur'an: "Her ikisinden de taze et yersiniz"]. Bu, denizde kolayca avlanabilen balıktır. {Takınacağınız süs eşyaları da çıkarırsınız} [Kur'an: "Takacağınız süs eşyası çıkarırsınız"]; bunlar inci, mercan ve denizde bulunan diğer şeylerdir. Bunlar kullara büyük maslahatlardır. Denizdeki diğer maslahat ve faydalardan biri de, Allah'ın gemileri ve tekneleri taşıması için denizi emrine vermesidir. Görürsün ki gemiler denizi yarıp geçer; bir bölgeden başka bir bölgeye, bir yerden başka bir yere yol alır. Yolcuları, yüklerini ve ticaret mallarını taşır. Böylece Allah'ın lütfundan ve ihsanından çok şey elde edilir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Umulur ki O'nun lütfundan istersiniz ve şükredersiniz} [Kur'an: "O'nun lütfunu aramanız ve şükretmeniz için."]. Bunun yanında Allah'ın geceyi gündüze, gündüzü geceye katması da böyledir. Biri diğerinin içine girer; biri gelince diğeri gider; biri artar, diğeri eksilir, ya da ikisi eşitlenir. Bununla insanların bedenleri, hayvanları, ağaçları ve ekinleri için gereken maslahatlar sağlanır. Aynı şekilde, Allah'ın güneşi ve ayı emrine vermesiyle, aydınlık ve nur, hareket ve durgunluk, kulların Allah'ın lütfunu aramak için yayılması, meyvelerin olgunlaşması, kurutulması gereken şeylerin kurutulması ve zorunlu olan başka şeyler de sağlanır. Bunların yokluğunda insanlar zarara uğrardı. {Her biri belirli bir süreye kadar akar} [Kur'an: "Her biri belli bir vadeye kadar akıp gider."] sözü ise şu anlama gelir: Güneş ve ay, Allah'ın dilediği müddetçe yörüngelerinde yüzerler. Ecel gelip dünyanın sonu yaklaşınca, hareketleri durur, egemenlikleri sona erer; ay tutulur, güneş dürülür, yıldızlar dağılır. Allah, bu büyük yaratıkları, onlardaki kemalini ve ihsanını gösteren ibretleri açıkladıktan sonra şöyle buyurmuştur: {İşte Rabbiniz olan Allah budur. Mülk O'nundur} [Kur'an: "İşte Rabbiniz Allah budur; mülk O'nundur."]. Yani bu zikredilen yaratıkları tek başına yaratan ve onları emrine veren Allah, ilah ve ibadet edilmeye layık Rab'dir ve bütün mülk O'na aittir. {O'nun dışında çağırdığınız putlar ise bir hurma çekirdeğinin zarına bile sahip değildir} [Kur'an: "O'ndan başka çağırdıklarınız, bir çekirdek zarına bile sahip değildir."]. Yani onlar hiçbir şeye sahip değildir; az ya da çok, hatta en değersiz şey olan çekirdek zarına bile. Bu, nefyin açık ve genel bir ifadesidir. Göklerin ve yerin mülkünden hiçbir şeye sahip olmayanlar nasıl çağrılabilir? Bununla birlikte, {Onlara dua etseniz} sizi duymazlar; çünkü onlar cansız ve ölülerdir veya Rab'lerinin ibadetiyle meşgul meleklerdir. {Duysalardı bile} farz ve tahmin yoluyla bile olsa {size icabet etmezlerdi}; çünkü hiçbir şeye sahip değillerdir ve çoğu, kendisine ibadet edilmesinden hoşnut olmaz. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Kıyamet günü ise, sizin ortak koşmanızı inkâr ederler} [Kur'an: "Kıyamet günü, sizin ortak koşmanızı inkâr ederler."]; yani sizden berî olduklarını söylerler ve derler ki: {Sen münezzehsin, bizim dostumuz sensin, onlar değil} [Sebe': 41]. {Hiçbir haberdar, sana bu gerçeği bildirmez} [Kur'an: "Hiçbir haber veren de sana bunu, o her şeyi bilen Allah kadar doğru bildiremez."]; yani Yüce ve her şeyi bilen Allah'tan daha doğru haber verecek kimse yoktur. Bu nedenle, bildirilen bu konuya bir göz şahidi gibi kesin inanın, şüphe etmeyin ve kuşkuya düşmeyin. Böylece bu ayetler, Allah'ın ibadete hak kazanan tek ilah ve Rab olduğunu, O'ndan başkasına ibadetin batıl ve boş bir inanca dayandığını, ibadet edenlere hiçbir fayda sağlamadığını gösteren açık delil ve kanıtları içermektedir.

Arapça metin

هذا إخبار عن قدرته وحكمته ورحمته، أنه جعل البحرين لمصالح العالم الأرضي كلهم، وأنه لم يسو بينهما، لأن المصلحة تقتضي أن تكون الأنهار عذبة فراتا، سائغا شرابها، لينتفع بها الشاربون والغارسون والزارعون، وأن يكون البحر ملحا أجاجا، لئلا يفسد الهواء المحيط بالأرض بروائح ما يموت في البحر من الحيوانات، ولأنه ساكن لا يجري، فملوحته تمنعه من التغير، ولتكون حيواناته أحسن وألذ، ولهذا قال: { ومن كل } من البحر الملح والعذب { تأكلون لحما طريا } وهو السمك المتيسر صيده في البحر، { وتستخرجون حلية تلبسونها } من لؤلؤ ومرجان وغيرهما، مما يوجد في البحر، فهذه مصالح عظيمة للعباد. ومن المصالح أيضا والمنافع في البحر، أن سخره الله تعالى يحمل الفلك من السفن والمراكب، فتراها تمخر البحر وتشقه، فتسلك من إقليم إلى إقليم آخر، ومن محل إلى محل، فتحمل السائرين وأثقالهم وتجاراتهم، فيحصل بذلك من فضل الله وإحسانه شيء كثير، ولهذا قال: { لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون }. ومن ذلك أيضا، إيلاجه تعالى الليل بالنهار والنهار بالليل، يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، كلما أتى أحدهما ذهب الآخر، ويزيد أحدهما وينقص الآخر، ويتساويان، فيقوم بذلك ما يقوم من مصالح العباد في أبدانهم وحيواناتهم وأشجارهم وزروعهم. وكذلك ما جعل الله في تسخير الشمس والقمر، الضياء والنور، والحركة والسكون، وانتشار العباد في طلب فضله، وما فيهما من تنضيج الثمار وتجفيف ما يجفف، وغير ذلك مما هو من الضروريات، التي لو فقدت للحق الناس الضرر. وقوله: { كل يجري لأجل مسمى } أي: كل من الشمس والقمر، يسيران في فلكهما ما شاء الله أن يسيرا، فإذا جاء الأجل، وقرب انقضاء الدنيا، انقطع سيرهما، وتعطل سلطانهما، وخسف القمر، وكورت الشمس، وانتثرت النجوم. فلما بين تعالى ما بين من هذه المخلوقات العظيمة، وما فيها من العبر الدالة على كماله وإحسانه، قال: { ذلكم الله ربكم له الملك } أي: …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وعطاء وعطية العوفي، والحسن، وقتادة وغيرهم: القطمير: هو اللفافة التي تكون على نواة التمرة، أي: لا يملكون من السموات والأرض شيئا، ولا بمقدار هذا القطمير. ثم قال: {إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم} يعني: الآلهة التي تدعونها من دون الله لا يسمعون (1) دعاءكم (2) ؛ لأنها جماد لا أرواح فيها {ولو سمعوا ما استجابوا لكم} أي: لا يقدرون (3) على ما تطلبون منها، {ويوم القيامة يكفرون بشرككم} ، أي: يتبرؤون منكم، كما قال تعالى: {ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين} [الأحقاف: 5، 6] ، وقال: {واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا} [مريم: 81، 82] . وقوله: {ولا ينبئك مثل خبير} أي: ولا يخبرك بعواقب الأمور ومآلها وما تصير إليه، مثل خبير بها. قال قتادة: يعني نفسه تبارك وتعالى، فإنه أخبر بالواقع لا محالة. يخبر تعالى بغنائه عما سواه، وبافتقار المخلوقات كلها إليه، وتذللها بين يديه، فقال: {يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله} أي: هم محتاجون إليه في جميع الحركات والسكنات، وهو الغني عنهم بالذات؛ ولهذا قال: {والله هو الغني الحميد} أي: هو المنفرد (4) بالغنى وحده لا شريك له، وهو الحميد في جميع ما يفعله ويقوله، ويقدره ويشرعه. وقوله: {إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد} أي: لو شاء لأذهبكم أيها الناس وأتى بقوم غيركم، وما هذا عليه بصعب ولا ممتنع؛ ولهذا قال: {وما ذلك على الله بعزيز} . وقوله: {ولا تزر وازرة وزر أخرى} أي: يوم القيامة، {وإن تدع مثقلة إلى حملها} أي: وإن تدع نفس مثقلة بأوزارها إلى أن تساعد على حمل ما عليها من الأوزار أو بعضه، {لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى} ، أي: ولو كان قريبا إليها، حتى ولو كان أباها أو ابنها، كل مشغول بنفسه وحاله، [كما قال …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[فاطر: 14]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/٣٥٠) ↗

التحرير والتنوير

هنا ب مواخر إيقافا على الغرض من تقديم الظرف، وفي آية النحل ذكر المخر في عداد الامتنان لأنه به تيسير الأسفار، ثم فصل بين مواخر وعلته بظرف فيه، فصار ما يؤمىء إليه الظرف فصلا بغرض أدمج إدماجا وهو الاستدلال على عظيم الصنع بطفو الفلك على الماء، فلما أريد الانتقال منه إلى غرض آخر وهو العود إلى الامتنان بالمخر لنعمة التجارة في البحر عطف المغاير في الغرض. [13، 14] يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير (13) إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير (14) يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى. استدلال عليهم بما في مظاهر السماوات من الدلائل على بديع صنع الله في أعظم المخلوقات ليتذكروا بذلك أنه الإله الواحد. وتقدم الكلام على نظير هذه الآية في سورة لقمان، سوى أن هذه الآية جاء فيها كل يجري لأجل فعدي فعل يجري باللام وجيء في آية سورة لقمان تعدية فعل يجري بحرف (إلى) ، فقيل اللام تكون بمعنى (إلى) في الدلالة على الانتهاء، فالمخالفة بين الآيتين تفنن في النظم. وهذا أباه الزمخشري في سورة لقمان ورده أغلظ رد فقال: ليس ذلك من تعاقب الحرفين ولا يسلك هذه الطريقة إلا بليد الطبع ضيق العطن ولكن المعنيين أعني الانتهاء والاختصاص كل واحد منهما ملائم لصحة الغرض لأن قولك: يجري إلى أجل مسمى معناه يبلغه، وقوله: يجري لأجل تريد لإدراك أجل اه. وجعل اللام للاختصاص أي ويجري لأجل أجل، أي لبلوغه واستيفائه، والانتهاء والاختصاص كل منهما ملائم للغرض، أي فمآل المعنيين واحد وإن كان طريقه مختلفا، يعني فلا يعد الانتهاء معنى للام كما فعل ابن مالك وابن هشام، وهو وإن كان يرمي إلى تحقيق الفرق بين معاني الحروف وهو مما نميل إليه …

Kitapta devam et ↗