سورة فاطر · الآية ١٣
﴿يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ﴾
“وہی رات کو دن میں داخل کرتا اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو کام میں لگا دیا ہے۔ ہر ایک ایک وقت مقرر تک چل رہا ہے۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے اسی کی بادشاہی ہے۔ اور جن لوگوں کو تم اس کے سوا پکارتے ہو وہ کھجور کی گٹھلی کے چھلکے کے برابر بھی تو (کسی چیز کے) مالک نہیں”
Fatir 35:13 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اللہ تعالیٰ کی قدرت، حکمت اور رحمت کی خبر ہے کہ اس نے دونوں سمندروں کو دنیا کے تمام باشندوں کے مفادات کے لیے بنایا، اور دونوں کو یکساں نہیں رکھا، کیونکہ مصلحت کا تقاضا یہ تھا کہ دریا میٹھے، شیریں اور خوشگوار پانی والے ہوں تاکہ پینے والے، درخت لگانے والے اور کھیتی باڑی کرنے والے ان سے فائدہ اٹھائیں، اور سمندر کھارا اور تلخ ہو تاکہ سمندر میں مرنے والے جانوروں کی بدبو سے زمین کے گرد کی ہوا خراب نہ ہو، اور اس لیے بھی کہ وہ ٹھہرا ہوا ہے، بہتا نہیں، پس اس کی کھاری پن اسے بدلنے سے روکتی ہے، اور تاکہ اس کے جانور زیادہ اچھے اور لذیذ ہوں۔ اسی لیے فرمایا: {اور ہر ایک سے} یعنی کھارے اور میٹھے دونوں سمندروں سے {تم تازہ گوشت کھاتے ہو} یعنی وہ مچھلی جس کا شکار سمندر میں آسان ہے، {اور زیور نکالتے ہو جسے تم پہنتے ہو} یعنی موتی، مونگے اور ان کے علاوہ جو سمندر میں پائے جاتے ہیں۔ یہ بندوں کے لیے بڑے فائدے ہیں۔ سمندر کے مزید فوائد میں سے یہ بھی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اسے مسخر کیا کہ وہ کشتیوں اور جہازوں کو اٹھائے، پس تم انہیں سمندر کو چیرتے ہوئے دیکھتے ہو، اور وہ ایک علاقے سے دوسرے علاقے اور ایک جگہ سے دوسری جگہ جاتی ہیں، سفر کرنے والوں، ان کے بوجھ اور ان کے تجارتی سامان کو اٹھاتی ہیں، اور اس طرح اللہ کے فضل و احسان سے بہت کچھ حاصل ہوتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {تاکہ تم اس کے فضل کو تلاش کرو اور تاکہ تم شکر ادا کرو}۔ اسی میں یہ بھی ہے کہ اللہ تعالیٰ رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، یہ اس میں اور وہ اس میں داخل ہوتا ہے، جب ایک آتا ہے تو دوسرا چلا جاتا ہے، ایک بڑھتا ہے اور دوسرا گھٹتا ہے، اور دونوں برابر بھی ہو جاتے ہیں، اور اسی سے بندوں کے جسموں، ان کے جانوروں، درختوں اور کھیتیوں کی وہ مصلحتیں قائم رہتی ہیں جو قائم رہتی ہیں۔ اسی طرح اللہ تعالیٰ نے سورج اور چاند کو مسخر کر کے ان میں روشنی اور نور، حرکت اور سکون، اور بندوں کے اپنے فضل کی تلاش میں پھیلنے کا سامان رکھا، اور ان میں پھلوں کا پکنا، اور جو چیزیں خشک کی جاتی ہیں ان کا خشک ہونا، اور اس کے علاوہ دوسری ضروری چیزیں بھی ہیں، جن کے ختم ہو جانے سے لوگوں کو نقصان پہنچتا۔ اور فرمانا: {ہر ایک ایک مقررہ مدت تک چلتا ہے} یعنی سورج اور چاند میں سے ہر ایک اپنے مدار میں اتنا چلتا ہے جتنا اللہ چاہے، پھر جب مقررہ وقت آ جائے اور دنیا کے ختم ہونے کا وقت قریب ہو تو ان کی گردش رک جائے گی، ان کی سلطنت معطل ہو جائے گی، چاند بے نور ہو جائے گا، سورج لپیٹ دیا جائے گا، اور ستارے بکھر جائیں گے۔ جب اللہ تعالیٰ نے ان عظیم مخلوقات کا ذکر کیا اور ان میں وہ عبرتیں بیان کیں جو اس کے کمال اور احسان پر دلالت کرتی ہیں، تو فرمایا: {یہی اللہ تمہارا رب ہے، بادشاہی اسی کی ہے} یعنی جس نے تنہا ان مذکورہ چیزوں کو پیدا کیا اور مسخر کیا، وہی رب، معبودِ برحق اور عبادت کے لائق ہے، جس کی بادشاہی سب کچھ ہے۔ {اور جنہیں تم اس کے سوا پکارتے ہو} یعنی بتوں اور مورتیوں کو، {وہ کھجور کی گٹھلی کی جھلی کے برابر بھی مالک نہیں} یعنی وہ کسی چیز کے مالک نہیں، نہ کم نہ زیادہ، حتیٰ کہ وہ قطمیر بھی نہیں جو سب سے حقیر چیز ہے، اور یہ نفی کی تصریح اور اس کی عمومیت ہے، تو پھر وہ کیسے پکارے جاتے ہیں جب وہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی میں سے کسی چیز کے مالک ہی نہیں؟ اور اس کے باوجود {اگر تم انہیں پکارو تو وہ تمہاری پکار نہیں سنتے} کیونکہ وہ یا تو بے جان پتھر ہیں، یا مردے، یا اپنے رب کی عبادت میں مشغول فرشتے۔ {اور اگر وہ سن بھی لیں} بطورِ فرض و تقدیر {تو تمہاری دعا قبول نہیں کر سکتے}، کیونکہ وہ کسی چیز کے مالک نہیں، اور ان میں سے اکثر اس پر راضی نہیں کہ ان کی عبادت کرنے والوں کی عبادت ان کے لیے کی جائے۔ اسی لیے فرمایا: {اور قیامت کے دن وہ تمہارے شرک کا انکار کریں گے} یعنی تم سے بیزاری ظاہر کریں گے اور کہیں گے: [سبا: 41]۔ {اور کوئی تمہیں خبردار کرنے والے جیسی خبر نہیں دے سکتا} یعنی اللہ عالم الغیب اور خبیر سے زیادہ سچی خبر کوئی نہیں دے سکتا، پس یقین رکھو کہ یہ بات جس کی خبر دی گئی ہے گویا تم اسے آنکھوں سے دیکھ رہے ہو، اس میں شک نہ کرو اور نہ تردد۔ پس ان آیات میں واضح دلائل اور روشن براہین جمع ہیں جو اس پر دلالت کرتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ ہی معبودِ برحق ہے، جس کے سوا کسی کی عبادت کا وہ حق نہیں رکھتا، اور یہ کہ اس کے سوا جن کی عبادت کی جاتی ہے وہ باطل ہے، باطل سے وابستہ ہے، اور اپنے عبادت گزار کو کچھ فائدہ نہیں دیتی۔
عربی متن
هذا إخبار عن قدرته وحكمته ورحمته، أنه جعل البحرين لمصالح العالم الأرضي كلهم، وأنه لم يسو بينهما، لأن المصلحة تقتضي أن تكون الأنهار عذبة فراتا، سائغا شرابها، لينتفع بها الشاربون والغارسون والزارعون، وأن يكون البحر ملحا أجاجا، لئلا يفسد الهواء المحيط بالأرض بروائح ما يموت في البحر من الحيوانات، ولأنه ساكن لا يجري، فملوحته تمنعه من التغير، ولتكون حيواناته أحسن وألذ، ولهذا قال: { ومن كل } من البحر الملح والعذب { تأكلون لحما طريا } وهو السمك المتيسر صيده في البحر، { وتستخرجون حلية تلبسونها } من لؤلؤ ومرجان وغيرهما، مما يوجد في البحر، فهذه مصالح عظيمة للعباد. ومن المصالح أيضا والمنافع في البحر، أن سخره الله تعالى يحمل الفلك من السفن والمراكب، فتراها تمخر البحر وتشقه، فتسلك من إقليم إلى إقليم آخر، ومن محل إلى محل، فتحمل السائرين وأثقالهم وتجاراتهم، فيحصل بذلك من فضل الله وإحسانه شيء كثير، ولهذا قال: { لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون }. ومن ذلك أيضا، إيلاجه تعالى الليل بالنهار والنهار بالليل، يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، كلما أتى أحدهما ذهب الآخر، ويزيد أحدهما وينقص الآخر، ويتساويان، فيقوم بذلك ما يقوم من مصالح العباد في أبدانهم وحيواناتهم وأشجارهم وزروعهم. وكذلك ما جعل الله في تسخير الشمس والقمر، الضياء والنور، والحركة والسكون، وانتشار العباد في طلب فضله، وما فيهما من تنضيج الثمار وتجفيف ما يجفف، وغير ذلك مما هو من الضروريات، التي لو فقدت للحق الناس الضرر. وقوله: { كل يجري لأجل مسمى } أي: كل من الشمس والقمر، يسيران في فلكهما ما شاء الله أن يسيرا، فإذا جاء الأجل، وقرب انقضاء الدنيا، انقطع سيرهما، وتعطل سلطانهما، وخسف القمر، وكورت الشمس، وانتثرت النجوم. فلما بين تعالى ما بين من هذه المخلوقات العظيمة، وما فيها من العبر الدالة على كماله وإحسانه، قال: { ذلكم الله ربكم له الملك } أي: …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وهذا يكون زمن الصيف يطول النهار إلى الغاية، ثم يسرع في النقص فيطول الليل ويقصر النهار، وهذا يكون في زمن الشتاء، {وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى} قيل: إلى غاية محدودة. وقيل: إلى يوم القيامة. وكلا المعنيين صحيح، ويستشهد للقول الأول بحديث أبي ذر، رضي الله عنه، الذي في الصحيحين: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يا أبا ذر، أتدري أين تذهب هذه الشمس؟ ". قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب فتسجد تحت العرش، ثم تستأذن ربها فيوشك أن يقال لها: ارجعي من حيث جئت" (1) . وقال ابن أبي الحاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو صالح، حدثنا يحيى بن أيوب، عن ابن جريج، عن عطاء بن أبي رباح (2) ، عن ابن عباس أنه قال: الشمس بمنزلة الساقية، تجري بالنهار في السماء في فلكها، فإذا غربت جرت بالليل في فلكها تحت الأرض حتى تطلع من مشرقها، قال: وكذلك القمر. إسناده صحيح. وقوله: {وأن الله بما تعملون خبير} ، كقوله: {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض} [الحج: 70] . (3) ومعنى هذا: أنه تعالى الخالق العالم بجميع الأشياء، كقوله: {الله الذي خلق سبع سموات ومن الأرض مثلهن يتنزل الأمر بينهن لتعلموا أن الله على كل شيء قدير وأن الله قد أحاط بكل شيء علما} [الطلاق: 12] . وقوله: {ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل} أي: إنما يظهر لكم آياته لتستدلوا بها على أنه الحق، أي: الموجود الحق، الإله الحق، وأن كل ما سواه باطل فإنه الغني عما سواه، وكل شيء فقير إليه؛ لأن كل ما (4) في السموات والأرض الجميع خلقه وعبيده، لا يقدر أحد منهم على تحريك ذرة إلا بإذنه، ولو اجتمع كل أهل الأرض على أن يخلقوا ذبابا لعجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال: {ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير} أي: العلي: الذي لا أعلى منه، الكبير: الذي هو أكبر من كل شيء، فكل (5) شيء خاضع حقير بالنسبة إليه.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
ساعات الليل في ساعات النهار، فما نقص من هذا زاد في هذا {ويولج النهار في الليل} [الحج: 61] ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل، فما نقص من طول هذا زاد في طول هذا، وبالقدرة التي يفعل ذلك ينصر محمدا صلى الله عليه وسلم وأصحابه على الذين بغوا عليهم، فأخرجوهم من ديارهم وأموالهم. يقول: وفعل ذلك أيضا بأنه ذو سمع لما يقولون من قول، لا يخفى عليه منه شيء، بصير بما يعملون، لا يغيب عنه منه شيء، كل ذلك معه بمرأى ومسمع، وهو الحافظ لكل ذلك، حتى يجازي جميعهم على ما قالوا وعملوا من قول وعملجزاءه
التحریر والتنویر
هنا ب مواخر إيقافا على الغرض من تقديم الظرف، وفي آية النحل ذكر المخر في عداد الامتنان لأنه به تيسير الأسفار، ثم فصل بين مواخر وعلته بظرف فيه، فصار ما يؤمىء إليه الظرف فصلا بغرض أدمج إدماجا وهو الاستدلال على عظيم الصنع بطفو الفلك على الماء، فلما أريد الانتقال منه إلى غرض آخر وهو العود إلى الامتنان بالمخر لنعمة التجارة في البحر عطف المغاير في الغرض. [13، 14] يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير (13) إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير (14) يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى. استدلال عليهم بما في مظاهر السماوات من الدلائل على بديع صنع الله في أعظم المخلوقات ليتذكروا بذلك أنه الإله الواحد. وتقدم الكلام على نظير هذه الآية في سورة لقمان، سوى أن هذه الآية جاء فيها كل يجري لأجل فعدي فعل يجري باللام وجيء في آية سورة لقمان تعدية فعل يجري بحرف (إلى) ، فقيل اللام تكون بمعنى (إلى) في الدلالة على الانتهاء، فالمخالفة بين الآيتين تفنن في النظم. وهذا أباه الزمخشري في سورة لقمان ورده أغلظ رد فقال: ليس ذلك من تعاقب الحرفين ولا يسلك هذه الطريقة إلا بليد الطبع ضيق العطن ولكن المعنيين أعني الانتهاء والاختصاص كل واحد منهما ملائم لصحة الغرض لأن قولك: يجري إلى أجل مسمى معناه يبلغه، وقوله: يجري لأجل تريد لإدراك أجل اه. وجعل اللام للاختصاص أي ويجري لأجل أجل، أي لبلوغه واستيفائه، والانتهاء والاختصاص كل منهما ملائم للغرض، أي فمآل المعنيين واحد وإن كان طريقه مختلفا، يعني فلا يعد الانتهاء معنى للام كما فعل ابن مالك وابن هشام، وهو وإن كان يرمي إلى تحقيق الفرق بين معاني الحروف وهو مما نميل إليه …