البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة فاطر · الآية ١٣

﴿يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ﴾

Yûlicul laila fin nahâri va yûlicun nahâra fil laili va sahharaş şamsa val kamara kulluny yacrî li acalim musammâ zâlikumul lahû rabbukum lahul mulk vallazîna tad’ûna min dûnihî mâ yamlikûna min kitmîr

“Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; belirli bir süre içinde hareket eden güneş ve ayı buyruk altına almıştır. İşte bu, Rabbiniz olan Allah'tır, hükümranlık O'nundur. O'nu bırakıp taptıklarınız, bir çekirdek kabuğuna bile sahip değillerdir”

Fatir 35:13 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu ifade, Allah'ın kudretini, hikmetini ve rahmetini haber vermektedir. Allah, iki denizi (tatlı ve tuzlu olanı) dünyadaki bütün insanların menfaatleri için yaratmış, ikisini eşit kılmamıştır. Çünkü maslahat, nehirlerin tatlı, içilmesi hoş ve tatlı olmasını gerektirir; böylece onlardan içenler, bahçe yetiştirenler ve ekin ekenler faydalansın. Denizin ise tuzlu ve acı olması gerekir ki, denizde ölen hayvanların kokusu dünyayı çevreleyen havayı bozmasın. Ayrıca deniz durgundur, akmaz; tuzluluğu onu bozulmaktan korur. Deniz hayvanları da daha iyi ve daha lezzetli olsun diye böyledir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Her ikisinden de, yani tuzlu ve tatlı sudan da, taze et yersiniz} [Kur'an: "Her ikisinden de taze et yersiniz"]. Bu, denizde kolayca avlanabilen balıktır. {Takınacağınız süs eşyaları da çıkarırsınız} [Kur'an: "Takacağınız süs eşyası çıkarırsınız"]; bunlar inci, mercan ve denizde bulunan diğer şeylerdir. Bunlar kullara büyük maslahatlardır. Denizdeki diğer maslahat ve faydalardan biri de, Allah'ın gemileri ve tekneleri taşıması için denizi emrine vermesidir. Görürsün ki gemiler denizi yarıp geçer; bir bölgeden başka bir bölgeye, bir yerden başka bir yere yol alır. Yolcuları, yüklerini ve ticaret mallarını taşır. Böylece Allah'ın lütfundan ve ihsanından çok şey elde edilir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Umulur ki O'nun lütfundan istersiniz ve şükredersiniz} [Kur'an: "O'nun lütfunu aramanız ve şükretmeniz için."]. Bunun yanında Allah'ın geceyi gündüze, gündüzü geceye katması da böyledir. Biri diğerinin içine girer; biri gelince diğeri gider; biri artar, diğeri eksilir, ya da ikisi eşitlenir. Bununla insanların bedenleri, hayvanları, ağaçları ve ekinleri için gereken maslahatlar sağlanır. Aynı şekilde, Allah'ın güneşi ve ayı emrine vermesiyle, aydınlık ve nur, hareket ve durgunluk, kulların Allah'ın lütfunu aramak için yayılması, meyvelerin olgunlaşması, kurutulması gereken şeylerin kurutulması ve zorunlu olan başka şeyler de sağlanır. Bunların yokluğunda insanlar zarara uğrardı. {Her biri belirli bir süreye kadar akar} [Kur'an: "Her biri belli bir vadeye kadar akıp gider."] sözü ise şu anlama gelir: Güneş ve ay, Allah'ın dilediği müddetçe yörüngelerinde yüzerler. Ecel gelip dünyanın sonu yaklaşınca, hareketleri durur, egemenlikleri sona erer; ay tutulur, güneş dürülür, yıldızlar dağılır. Allah, bu büyük yaratıkları, onlardaki kemalini ve ihsanını gösteren ibretleri açıkladıktan sonra şöyle buyurmuştur: {İşte Rabbiniz olan Allah budur. Mülk O'nundur} [Kur'an: "İşte Rabbiniz Allah budur; mülk O'nundur."]. Yani bu zikredilen yaratıkları tek başına yaratan ve onları emrine veren Allah, ilah ve ibadet edilmeye layık Rab'dir ve bütün mülk O'na aittir. {O'nun dışında çağırdığınız putlar ise bir hurma çekirdeğinin zarına bile sahip değildir} [Kur'an: "O'ndan başka çağırdıklarınız, bir çekirdek zarına bile sahip değildir."]. Yani onlar hiçbir şeye sahip değildir; az ya da çok, hatta en değersiz şey olan çekirdek zarına bile. Bu, nefyin açık ve genel bir ifadesidir. Göklerin ve yerin mülkünden hiçbir şeye sahip olmayanlar nasıl çağrılabilir? Bununla birlikte, {Onlara dua etseniz} sizi duymazlar; çünkü onlar cansız ve ölülerdir veya Rab'lerinin ibadetiyle meşgul meleklerdir. {Duysalardı bile} farz ve tahmin yoluyla bile olsa {size icabet etmezlerdi}; çünkü hiçbir şeye sahip değillerdir ve çoğu, kendisine ibadet edilmesinden hoşnut olmaz. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Kıyamet günü ise, sizin ortak koşmanızı inkâr ederler} [Kur'an: "Kıyamet günü, sizin ortak koşmanızı inkâr ederler."]; yani sizden berî olduklarını söylerler ve derler ki: {Sen münezzehsin, bizim dostumuz sensin, onlar değil} [Sebe': 41]. {Hiçbir haberdar, sana bu gerçeği bildirmez} [Kur'an: "Hiçbir haber veren de sana bunu, o her şeyi bilen Allah kadar doğru bildiremez."]; yani Yüce ve her şeyi bilen Allah'tan daha doğru haber verecek kimse yoktur. Bu nedenle, bildirilen bu konuya bir göz şahidi gibi kesin inanın, şüphe etmeyin ve kuşkuya düşmeyin. Böylece bu ayetler, Allah'ın ibadete hak kazanan tek ilah ve Rab olduğunu, O'ndan başkasına ibadetin batıl ve boş bir inanca dayandığını, ibadet edenlere hiçbir fayda sağlamadığını gösteren açık delil ve kanıtları içermektedir.

Arapça metin

هذا إخبار عن قدرته وحكمته ورحمته، أنه جعل البحرين لمصالح العالم الأرضي كلهم، وأنه لم يسو بينهما، لأن المصلحة تقتضي أن تكون الأنهار عذبة فراتا، سائغا شرابها، لينتفع بها الشاربون والغارسون والزارعون، وأن يكون البحر ملحا أجاجا، لئلا يفسد الهواء المحيط بالأرض بروائح ما يموت في البحر من الحيوانات، ولأنه ساكن لا يجري، فملوحته تمنعه من التغير، ولتكون حيواناته أحسن وألذ، ولهذا قال: { ومن كل } من البحر الملح والعذب { تأكلون لحما طريا } وهو السمك المتيسر صيده في البحر، { وتستخرجون حلية تلبسونها } من لؤلؤ ومرجان وغيرهما، مما يوجد في البحر، فهذه مصالح عظيمة للعباد. ومن المصالح أيضا والمنافع في البحر، أن سخره الله تعالى يحمل الفلك من السفن والمراكب، فتراها تمخر البحر وتشقه، فتسلك من إقليم إلى إقليم آخر، ومن محل إلى محل، فتحمل السائرين وأثقالهم وتجاراتهم، فيحصل بذلك من فضل الله وإحسانه شيء كثير، ولهذا قال: { لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون }. ومن ذلك أيضا، إيلاجه تعالى الليل بالنهار والنهار بالليل، يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، كلما أتى أحدهما ذهب الآخر، ويزيد أحدهما وينقص الآخر، ويتساويان، فيقوم بذلك ما يقوم من مصالح العباد في أبدانهم وحيواناتهم وأشجارهم وزروعهم. وكذلك ما جعل الله في تسخير الشمس والقمر، الضياء والنور، والحركة والسكون، وانتشار العباد في طلب فضله، وما فيهما من تنضيج الثمار وتجفيف ما يجفف، وغير ذلك مما هو من الضروريات، التي لو فقدت للحق الناس الضرر. وقوله: { كل يجري لأجل مسمى } أي: كل من الشمس والقمر، يسيران في فلكهما ما شاء الله أن يسيرا، فإذا جاء الأجل، وقرب انقضاء الدنيا، انقطع سيرهما، وتعطل سلطانهما، وخسف القمر، وكورت الشمس، وانتثرت النجوم. فلما بين تعالى ما بين من هذه المخلوقات العظيمة، وما فيها من العبر الدالة على كماله وإحسانه، قال: { ذلكم الله ربكم له الملك } أي: …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وهذا يكون زمن الصيف يطول النهار إلى الغاية، ثم يسرع في النقص فيطول الليل ويقصر النهار، وهذا يكون في زمن الشتاء، {وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى} قيل: إلى غاية محدودة. وقيل: إلى يوم القيامة. وكلا المعنيين صحيح، ويستشهد للقول الأول بحديث أبي ذر، رضي الله عنه، الذي في الصحيحين: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يا أبا ذر، أتدري أين تذهب هذه الشمس؟ ". قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب فتسجد تحت العرش، ثم تستأذن ربها فيوشك أن يقال لها: ارجعي من حيث جئت" (1) . وقال ابن أبي الحاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو صالح، حدثنا يحيى بن أيوب، عن ابن جريج، عن عطاء بن أبي رباح (2) ، عن ابن عباس أنه قال: الشمس بمنزلة الساقية، تجري بالنهار في السماء في فلكها، فإذا غربت جرت بالليل في فلكها تحت الأرض حتى تطلع من مشرقها، قال: وكذلك القمر. إسناده صحيح. وقوله: {وأن الله بما تعملون خبير} ، كقوله: {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض} [الحج: 70] . (3) ومعنى هذا: أنه تعالى الخالق العالم بجميع الأشياء، كقوله: {الله الذي خلق سبع سموات ومن الأرض مثلهن يتنزل الأمر بينهن لتعلموا أن الله على كل شيء قدير وأن الله قد أحاط بكل شيء علما} [الطلاق: 12] . وقوله: {ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل} أي: إنما يظهر لكم آياته لتستدلوا بها على أنه الحق، أي: الموجود الحق، الإله الحق، وأن كل ما سواه باطل فإنه الغني عما سواه، وكل شيء فقير إليه؛ لأن كل ما (4) في السموات والأرض الجميع خلقه وعبيده، لا يقدر أحد منهم على تحريك ذرة إلا بإذنه، ولو اجتمع كل أهل الأرض على أن يخلقوا ذبابا لعجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال: {ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير} أي: العلي: الذي لا أعلى منه، الكبير: الذي هو أكبر من كل شيء، فكل (5) شيء خاضع حقير بالنسبة إليه.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٣٥٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ساعات الليل في ساعات النهار، فما نقص من هذا زاد في هذا {ويولج النهار في الليل} [الحج: 61] ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل، فما نقص من طول هذا زاد في طول هذا، وبالقدرة التي يفعل ذلك ينصر محمدا صلى الله عليه وسلم وأصحابه على الذين بغوا عليهم، فأخرجوهم من ديارهم وأموالهم. يقول: وفعل ذلك أيضا بأنه ذو سمع لما يقولون من قول، لا يخفى عليه منه شيء، بصير بما يعملون، لا يغيب عنه منه شيء، كل ذلك معه بمرأى ومسمع، وهو الحافظ لكل ذلك، حتى يجازي جميعهم على ما قالوا وعملوا من قول وعملجزاءه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٦٢١) ↗

التحرير والتنوير

هنا ب مواخر إيقافا على الغرض من تقديم الظرف، وفي آية النحل ذكر المخر في عداد الامتنان لأنه به تيسير الأسفار، ثم فصل بين مواخر وعلته بظرف فيه، فصار ما يؤمىء إليه الظرف فصلا بغرض أدمج إدماجا وهو الاستدلال على عظيم الصنع بطفو الفلك على الماء، فلما أريد الانتقال منه إلى غرض آخر وهو العود إلى الامتنان بالمخر لنعمة التجارة في البحر عطف المغاير في الغرض. [13، 14] يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير (13) إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير (14) يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى. استدلال عليهم بما في مظاهر السماوات من الدلائل على بديع صنع الله في أعظم المخلوقات ليتذكروا بذلك أنه الإله الواحد. وتقدم الكلام على نظير هذه الآية في سورة لقمان، سوى أن هذه الآية جاء فيها كل يجري لأجل فعدي فعل يجري باللام وجيء في آية سورة لقمان تعدية فعل يجري بحرف (إلى) ، فقيل اللام تكون بمعنى (إلى) في الدلالة على الانتهاء، فالمخالفة بين الآيتين تفنن في النظم. وهذا أباه الزمخشري في سورة لقمان ورده أغلظ رد فقال: ليس ذلك من تعاقب الحرفين ولا يسلك هذه الطريقة إلا بليد الطبع ضيق العطن ولكن المعنيين أعني الانتهاء والاختصاص كل واحد منهما ملائم لصحة الغرض لأن قولك: يجري إلى أجل مسمى معناه يبلغه، وقوله: يجري لأجل تريد لإدراك أجل اه. وجعل اللام للاختصاص أي ويجري لأجل أجل، أي لبلوغه واستيفائه، والانتهاء والاختصاص كل منهما ملائم للغرض، أي فمآل المعنيين واحد وإن كان طريقه مختلفا، يعني فلا يعد الانتهاء معنى للام كما فعل ابن مالك وابن هشام، وهو وإن كان يرمي إلى تحقيق الفرق بين معاني الحروف وهو مما نميل إليه …

Kitapta devam et ↗