البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة فاطر · الآية ١٣

﴿يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ﴾

Йулиджул лайла фин нахари ва йулиджун нахара фил лайли ва саххараш шамса вал камара куллунй йаджри ли аджалим мусамма заликумул лаху раббукум лахул мулк валлазина тад’уна мин дунихи ма йамликуна мин китмир

“Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил солнце и луну, и они движутся до назначенного срока. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке”

Fatir 35:13 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Это сообщение о Его могуществе, мудрости и милости: Он создал два моря для блага всего земного мира и не сделал их одинаковыми. Ведь благо требует, чтобы реки были пресными, сладкими на вкус, пригодными для питья, чтобы пользовались ими пьющие, садоводы и земледельцы. А море должно быть соленым и горьким, чтобы воздух, окружающий землю, не портился запахами животных, которые умирают в море. Кроме того, море стоит без течения, и его соленость защищает его от порчи, а животные в нем становятся лучше и вкуснее. Поэтому Он сказал: { из каждого } из соленого и пресного моря { вы едите свежее мясо } — это рыба, которую легко ловить в море, { и добываете украшения, которые носите } — жемчуг, коралл и другие вещи, которые есть в море. Все это великие блага для рабов. Есть в море и другие блага и пользы: Аллах подчинил его, чтобы оно несло корабли и суда. Ты видишь, как они рассекают море и разрезают его, плывут из одной страны в другую и из одного места в другое, перевозя путешественников, их грузы и товары. Так достигается немалая часть Божьей милости и Его благодеяний. Поэтому Он сказал: { чтобы вы искали Его щедрости и чтобы вы были благодарны } [Коран: «чтобы вы искали Его милости и, быть может, возблагодарили»]. Также к Его знамениям относится то, что Он вводит ночь в день и день в ночь: одно входит в другое, и каждое приходит на место другого. Когда наступает одно, уходит другое, одно становится длиннее, а другое короче, или они становятся равными. Этим поддерживаются блага рабов в их телах, у животных, деревьев и посевов. Так же и то, что Аллах создал при подчинении солнца и луны: свет и сияние, движение и покой, рассеивание рабов в поисках Его милости, созревание плодов, высыхание того, что должно высохнуть, и многое другое, что необходимо, и если бы этого не стало, люди понесли бы тяжелый ущерб. Его слова: { каждое движется до назначенного срока } означают, что и солнце, и луна движутся по своим орбитам столько, сколько пожелал Аллах. Когда же наступит назначенный срок и приблизится конец мира, их движение прекратится, их власть будет упразднена, луна затмится, солнце свернется, а звезды рассыплются. Когда Всевышний разъяснил эти великие творения и знамения в них, которые указывают на Его совершенство и благодеяние, Он сказал: { Таков Аллах, ваш Господь, Ему принадлежит власть } — то есть Тот, Кто единолично сотворил все упомянутое и подчинил его, есть Господь, достойный поклонения, Бог, которому принадлежит вся власть. { А те, кого вы призываете помимо Него } — идолы и кумиры, { не владеют даже кожицей финиковой косточки } — то есть они не владеют ничем, ни малым, ни большим, даже кожицей косточки, которая является самой ничтожной вещью. Это отрицание в его всеобщности и категоричности. Как же тогда их призывать, если они не владеют ничем из царства небес и земли? И при этом { если вы призываете их, они не услышат вас }, ибо они либо неодушевленные, либо мертвые, либо ангелы, занятые покорением своему Господу. { Даже если бы они и услышали }, гипотетически, { то не ответили бы вам }, потому что они ничем не владеют, и большинство из них не довольны тем, что им поклоняются. Поэтому Он сказал: { В День воскресения они отвергнут ваше многобожие } — то есть откажутся от вас и скажут: [Коран: «Пречист Ты! Ты—наш покровитель, а не они»]. { И никто не сообщит тебе так, как Всезнающий }, то есть никто не сообщит тебе вернее, чем Аллах, Всезнающий и Ведающий. Поэтому будь уверен в этом деле, о котором Он сообщил, будто ты видишь его собственными глазами, и не сомневайся в нем. Эти аяты содержат ясные доказательства и очевидные свидетельства того, что Он, Всевышний, есть Бог, достойный поклонения, и что никто, кроме Него, не заслуживает никакого поклонения, а поклонение чему-либо иному ложно и основано на лжи и не приносит поклоняющемуся ничего.

Арабский текст

هذا إخبار عن قدرته وحكمته ورحمته، أنه جعل البحرين لمصالح العالم الأرضي كلهم، وأنه لم يسو بينهما، لأن المصلحة تقتضي أن تكون الأنهار عذبة فراتا، سائغا شرابها، لينتفع بها الشاربون والغارسون والزارعون، وأن يكون البحر ملحا أجاجا، لئلا يفسد الهواء المحيط بالأرض بروائح ما يموت في البحر من الحيوانات، ولأنه ساكن لا يجري، فملوحته تمنعه من التغير، ولتكون حيواناته أحسن وألذ، ولهذا قال: { ومن كل } من البحر الملح والعذب { تأكلون لحما طريا } وهو السمك المتيسر صيده في البحر، { وتستخرجون حلية تلبسونها } من لؤلؤ ومرجان وغيرهما، مما يوجد في البحر، فهذه مصالح عظيمة للعباد. ومن المصالح أيضا والمنافع في البحر، أن سخره الله تعالى يحمل الفلك من السفن والمراكب، فتراها تمخر البحر وتشقه، فتسلك من إقليم إلى إقليم آخر، ومن محل إلى محل، فتحمل السائرين وأثقالهم وتجاراتهم، فيحصل بذلك من فضل الله وإحسانه شيء كثير، ولهذا قال: { لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون }. ومن ذلك أيضا، إيلاجه تعالى الليل بالنهار والنهار بالليل، يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، كلما أتى أحدهما ذهب الآخر، ويزيد أحدهما وينقص الآخر، ويتساويان، فيقوم بذلك ما يقوم من مصالح العباد في أبدانهم وحيواناتهم وأشجارهم وزروعهم. وكذلك ما جعل الله في تسخير الشمس والقمر، الضياء والنور، والحركة والسكون، وانتشار العباد في طلب فضله، وما فيهما من تنضيج الثمار وتجفيف ما يجفف، وغير ذلك مما هو من الضروريات، التي لو فقدت للحق الناس الضرر. وقوله: { كل يجري لأجل مسمى } أي: كل من الشمس والقمر، يسيران في فلكهما ما شاء الله أن يسيرا، فإذا جاء الأجل، وقرب انقضاء الدنيا، انقطع سيرهما، وتعطل سلطانهما، وخسف القمر، وكورت الشمس، وانتثرت النجوم. فلما بين تعالى ما بين من هذه المخلوقات العظيمة، وما فيها من العبر الدالة على كماله وإحسانه، قال: { ذلكم الله ربكم له الملك } أي: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وهذا يكون زمن الصيف يطول النهار إلى الغاية، ثم يسرع في النقص فيطول الليل ويقصر النهار، وهذا يكون في زمن الشتاء، {وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى} قيل: إلى غاية محدودة. وقيل: إلى يوم القيامة. وكلا المعنيين صحيح، ويستشهد للقول الأول بحديث أبي ذر، رضي الله عنه، الذي في الصحيحين: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يا أبا ذر، أتدري أين تذهب هذه الشمس؟ ". قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب فتسجد تحت العرش، ثم تستأذن ربها فيوشك أن يقال لها: ارجعي من حيث جئت" (1) . وقال ابن أبي الحاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو صالح، حدثنا يحيى بن أيوب، عن ابن جريج، عن عطاء بن أبي رباح (2) ، عن ابن عباس أنه قال: الشمس بمنزلة الساقية، تجري بالنهار في السماء في فلكها، فإذا غربت جرت بالليل في فلكها تحت الأرض حتى تطلع من مشرقها، قال: وكذلك القمر. إسناده صحيح. وقوله: {وأن الله بما تعملون خبير} ، كقوله: {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض} [الحج: 70] . (3) ومعنى هذا: أنه تعالى الخالق العالم بجميع الأشياء، كقوله: {الله الذي خلق سبع سموات ومن الأرض مثلهن يتنزل الأمر بينهن لتعلموا أن الله على كل شيء قدير وأن الله قد أحاط بكل شيء علما} [الطلاق: 12] . وقوله: {ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل} أي: إنما يظهر لكم آياته لتستدلوا بها على أنه الحق، أي: الموجود الحق، الإله الحق، وأن كل ما سواه باطل فإنه الغني عما سواه، وكل شيء فقير إليه؛ لأن كل ما (4) في السموات والأرض الجميع خلقه وعبيده، لا يقدر أحد منهم على تحريك ذرة إلا بإذنه، ولو اجتمع كل أهل الأرض على أن يخلقوا ذبابا لعجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال: {ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير} أي: العلي: الذي لا أعلى منه، الكبير: الذي هو أكبر من كل شيء، فكل (5) شيء خاضع حقير بالنسبة إليه.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٣٥٠) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

ساعات الليل في ساعات النهار، فما نقص من هذا زاد في هذا {ويولج النهار في الليل} [الحج: 61] ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل، فما نقص من طول هذا زاد في طول هذا، وبالقدرة التي يفعل ذلك ينصر محمدا صلى الله عليه وسلم وأصحابه على الذين بغوا عليهم، فأخرجوهم من ديارهم وأموالهم. يقول: وفعل ذلك أيضا بأنه ذو سمع لما يقولون من قول، لا يخفى عليه منه شيء، بصير بما يعملون، لا يغيب عنه منه شيء، كل ذلك معه بمرأى ومسمع، وهو الحافظ لكل ذلك، حتى يجازي جميعهم على ما قالوا وعملوا من قول وعملجزاءه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٦/٦٢١) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

هنا ب مواخر إيقافا على الغرض من تقديم الظرف، وفي آية النحل ذكر المخر في عداد الامتنان لأنه به تيسير الأسفار، ثم فصل بين مواخر وعلته بظرف فيه، فصار ما يؤمىء إليه الظرف فصلا بغرض أدمج إدماجا وهو الاستدلال على عظيم الصنع بطفو الفلك على الماء، فلما أريد الانتقال منه إلى غرض آخر وهو العود إلى الامتنان بالمخر لنعمة التجارة في البحر عطف المغاير في الغرض. [13، 14] يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير (13) إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير (14) يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى. استدلال عليهم بما في مظاهر السماوات من الدلائل على بديع صنع الله في أعظم المخلوقات ليتذكروا بذلك أنه الإله الواحد. وتقدم الكلام على نظير هذه الآية في سورة لقمان، سوى أن هذه الآية جاء فيها كل يجري لأجل فعدي فعل يجري باللام وجيء في آية سورة لقمان تعدية فعل يجري بحرف (إلى) ، فقيل اللام تكون بمعنى (إلى) في الدلالة على الانتهاء، فالمخالفة بين الآيتين تفنن في النظم. وهذا أباه الزمخشري في سورة لقمان ورده أغلظ رد فقال: ليس ذلك من تعاقب الحرفين ولا يسلك هذه الطريقة إلا بليد الطبع ضيق العطن ولكن المعنيين أعني الانتهاء والاختصاص كل واحد منهما ملائم لصحة الغرض لأن قولك: يجري إلى أجل مسمى معناه يبلغه، وقوله: يجري لأجل تريد لإدراك أجل اه. وجعل اللام للاختصاص أي ويجري لأجل أجل، أي لبلوغه واستيفائه، والانتهاء والاختصاص كل منهما ملائم للغرض، أي فمآل المعنيين واحد وإن كان طريقه مختلفا، يعني فلا يعد الانتهاء معنى للام كما فعل ابن مالك وابن هشام، وهو وإن كان يرمي إلى تحقيق الفرق بين معاني الحروف وهو مما نميل إليه …

Продолжить в книге ↗