سورة فاطر · الآية ١٣
﴿يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۚ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ﴾
Yulijul laila fin nahari wa yulijun nahara fil laili wa sakhkharasy syamsa wal qamara kulluny yajri li ajalim musamma zalikumul lahu rabbukum lahul mulk wallazina tad’una min dunihi ma yamlikuna min qitmir
“Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, milik-Nyalah segala kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tidak mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari”
Fatir 35:13 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah pemberitahuan tentang kekuasaan, hikmah, dan rahmat Allah, bahwa Dia menjadikan dua lautan (air tawar dan air asin) untuk kemaslahatan seluruh penghuni dunia, dan bahwa Dia tidak menyamakan keduanya. Sebab kemaslahatan menghendaki agar sungai-sungai airnya tawar, segar, dan enak diminum, sehingga bermanfaat bagi peminum, penanam pohon, dan petani. Dan menghendaki agar laut airnya asin dan pahit, supaya udara yang mengelilingi bumi tidak rusak oleh bau bangkai hewan yang mati di laut. Juga karena laut itu diam tidak mengalir, dan kadar asinnya mencegahnya dari perubahan. Dengan begitu, hewan-hewannya pun menjadi lebih baik dan lebih lezat. Karena itu Allah berfirman: { Dan dari setiap (laut, yang asin maupun yang tawar), kamu memakan daging yang segar } yaitu ikan yang mudah ditangkap di laut, { dan kamu mengeluarkan dari laut perhiasan yang kamu pakai } berupa mutiara, marjan, dan lainnya yang terdapat di laut. Semua ini adalah kemaslahatan yang besar bagi para hamba. Termasuk pula kemaslahatan dan manfaat di laut, bahwa Allah menundukkan laut untuk membawa kapal-kapal dan perahu-perahu. Maka engkau melihatnya membelah dan menembus laut, berlayar dari satu wilayah ke wilayah lain, dan dari satu tempat ke tempat lain. Ia membawa para musafir, barang bawaan mereka, dan perdagangan mereka. Dengan itu diperoleh banyak karunia dan kebaikan dari Allah. Karena itu Allah berfirman: { agar kamu mencari karunia-Nya dan supaya kamu bersyukur }. Termasuk pula, Allah memasukkan malam ke dalam siang dan siang ke dalam malam; yang ini masuk ke dalam yang itu, dan yang itu masuk ke dalam yang ini. Setiap kali salah satunya datang, yang lain pergi; salah satunya bertambah dan yang lain berkurang, atau keduanya sama. Dengan itu terpenuhi berbagai kemaslahatan hamba pada tubuh, hewan, pepohonan, dan tanaman mereka. Demikian pula, dengan penundukan matahari dan bulan, Allah menjadikan cahaya dan sinar, gerak dan diam, serta penyebaran hamba untuk mencari karunia-Nya. Pada keduanya juga terdapat pematangan buah dan pengeringan apa yang perlu dikeringkan, serta hal-hal lain yang termasuk kebutuhan pokok; seandainya hal-hal itu hilang, manusia pasti tertimpa mudarat. Firman-Nya: { setiap (benda langit) beredar menuju waktu yang ditentukan } maksudnya: matahari dan bulan masing-masing beredar pada orbitnya selama Allah menghendaki. Apabila telah tiba ajal, dan dunia hampir berakhir, maka terhentilah peredaran keduanya, lenyaplah kekuasaannya, bulan dikhusufkan (gerhana), matahari digulung, dan bintang-bintang berhamburan. Setelah Allah menjelaskan makhluk-makhluk agung ini beserta ibrah yang terkandung di dalamnya, yang menunjukkan kesempurnaan dan kebaikan-Nya, Dia berfirman: { Itulah Allah, Tuhanmu; milik-Nya kerajaan (semesta) }, yakni Dia yang sendirian menciptakan semua yang disebutkan tadi dan menundukkannya, Dialah Tuhan yang berhak disembah, yang bagi-Nya seluruh kerajaan. { Dan orang-orang yang kamu seru selain Dia } berupa berhala dan patung { tidak memiliki sedikit pun (apa-apa) } maksudnya: mereka tidak memiliki apa pun, tidak sedikit maupun banyak, bahkan tidak juga kulit tipis penutup biji kurma yang merupakan benda paling hina. Ini adalah penafian yang tegas dan menyeluruh. Maka bagaimana mungkin mereka diseru, padahal mereka sama sekali tidak memiliki sesuatu pun dari kerajaan langit dan bumi? Meski demikian, { jika kamu menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruanmu } karena mereka hanyalah benda mati, orang-orang yang telah mati, atau malaikat yang sibuk taat kepada Tuhan mereka. { Dan seandainya mereka mendengar } secara pengandaian { mereka tidak akan memperkenankan permintaanmu } karena mereka tidak memiliki apa pun, dan kebanyakan mereka pun tidak ridha dengan penyembahan kepada orang yang menyembah mereka. Karena itu Allah berfirman: { Dan pada hari kiamat mereka mengingkari kemusyrikanmu } yakni mereka berlepas diri darimu dan berkata: "Mahasuci Engkau, Engkaulah pelindung kami, bukan mereka" [Al-Qur'an: "Mahasuci Engkau. Engkaulah pelindung kami, bukan mereka."] (QS. Saba': 41). { Dan tidak ada yang dapat memberitakan kepadamu seperti Yang Maha Mengetahui } yakni tidak ada yang lebih benar pemberitaannya daripada Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal. Maka pastikanlah bahwa perkara yang diberitakan ini seakan-akan engkau melihatnya dengan mata kepala sendiri, maka janganlah engkau ragu dan jangan pula engkau bimbang tentangnya. Ayat-ayat ini mengandung dalil-dalil dan bukti-bukti yang terang, yang menunjukkan bahwa Allah Ta'ala adalah Tuhan yang berhak disembah, yang tidak layak menerima sedikit pun ibadah selain Dia, dan bahwa menyembah selain-Nya adalah batil, bersandar pada kebatilan, dan tidak memberi manfaat apa pun bagi penyembahnya.
Teks Arab
هذا إخبار عن قدرته وحكمته ورحمته، أنه جعل البحرين لمصالح العالم الأرضي كلهم، وأنه لم يسو بينهما، لأن المصلحة تقتضي أن تكون الأنهار عذبة فراتا، سائغا شرابها، لينتفع بها الشاربون والغارسون والزارعون، وأن يكون البحر ملحا أجاجا، لئلا يفسد الهواء المحيط بالأرض بروائح ما يموت في البحر من الحيوانات، ولأنه ساكن لا يجري، فملوحته تمنعه من التغير، ولتكون حيواناته أحسن وألذ، ولهذا قال: { ومن كل } من البحر الملح والعذب { تأكلون لحما طريا } وهو السمك المتيسر صيده في البحر، { وتستخرجون حلية تلبسونها } من لؤلؤ ومرجان وغيرهما، مما يوجد في البحر، فهذه مصالح عظيمة للعباد. ومن المصالح أيضا والمنافع في البحر، أن سخره الله تعالى يحمل الفلك من السفن والمراكب، فتراها تمخر البحر وتشقه، فتسلك من إقليم إلى إقليم آخر، ومن محل إلى محل، فتحمل السائرين وأثقالهم وتجاراتهم، فيحصل بذلك من فضل الله وإحسانه شيء كثير، ولهذا قال: { لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون }. ومن ذلك أيضا، إيلاجه تعالى الليل بالنهار والنهار بالليل، يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، كلما أتى أحدهما ذهب الآخر، ويزيد أحدهما وينقص الآخر، ويتساويان، فيقوم بذلك ما يقوم من مصالح العباد في أبدانهم وحيواناتهم وأشجارهم وزروعهم. وكذلك ما جعل الله في تسخير الشمس والقمر، الضياء والنور، والحركة والسكون، وانتشار العباد في طلب فضله، وما فيهما من تنضيج الثمار وتجفيف ما يجفف، وغير ذلك مما هو من الضروريات، التي لو فقدت للحق الناس الضرر. وقوله: { كل يجري لأجل مسمى } أي: كل من الشمس والقمر، يسيران في فلكهما ما شاء الله أن يسيرا، فإذا جاء الأجل، وقرب انقضاء الدنيا، انقطع سيرهما، وتعطل سلطانهما، وخسف القمر، وكورت الشمس، وانتثرت النجوم. فلما بين تعالى ما بين من هذه المخلوقات العظيمة، وما فيها من العبر الدالة على كماله وإحسانه، قال: { ذلكم الله ربكم له الملك } أي: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهذا يكون زمن الصيف يطول النهار إلى الغاية، ثم يسرع في النقص فيطول الليل ويقصر النهار، وهذا يكون في زمن الشتاء، {وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى} قيل: إلى غاية محدودة. وقيل: إلى يوم القيامة. وكلا المعنيين صحيح، ويستشهد للقول الأول بحديث أبي ذر، رضي الله عنه، الذي في الصحيحين: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يا أبا ذر، أتدري أين تذهب هذه الشمس؟ ". قلت: الله ورسوله أعلم. قال: "فإنها تذهب فتسجد تحت العرش، ثم تستأذن ربها فيوشك أن يقال لها: ارجعي من حيث جئت" (1) . وقال ابن أبي الحاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو صالح، حدثنا يحيى بن أيوب، عن ابن جريج، عن عطاء بن أبي رباح (2) ، عن ابن عباس أنه قال: الشمس بمنزلة الساقية، تجري بالنهار في السماء في فلكها، فإذا غربت جرت بالليل في فلكها تحت الأرض حتى تطلع من مشرقها، قال: وكذلك القمر. إسناده صحيح. وقوله: {وأن الله بما تعملون خبير} ، كقوله: {ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض} [الحج: 70] . (3) ومعنى هذا: أنه تعالى الخالق العالم بجميع الأشياء، كقوله: {الله الذي خلق سبع سموات ومن الأرض مثلهن يتنزل الأمر بينهن لتعلموا أن الله على كل شيء قدير وأن الله قد أحاط بكل شيء علما} [الطلاق: 12] . وقوله: {ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل} أي: إنما يظهر لكم آياته لتستدلوا بها على أنه الحق، أي: الموجود الحق، الإله الحق، وأن كل ما سواه باطل فإنه الغني عما سواه، وكل شيء فقير إليه؛ لأن كل ما (4) في السموات والأرض الجميع خلقه وعبيده، لا يقدر أحد منهم على تحريك ذرة إلا بإذنه، ولو اجتمع كل أهل الأرض على أن يخلقوا ذبابا لعجزوا عن ذلك؛ ولهذا قال: {ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير} أي: العلي: الذي لا أعلى منه، الكبير: الذي هو أكبر من كل شيء، فكل (5) شيء خاضع حقير بالنسبة إليه.
تفسير الطبري (جامع البيان)
ساعات الليل في ساعات النهار، فما نقص من هذا زاد في هذا {ويولج النهار في الليل} [الحج: 61] ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل، فما نقص من طول هذا زاد في طول هذا، وبالقدرة التي يفعل ذلك ينصر محمدا صلى الله عليه وسلم وأصحابه على الذين بغوا عليهم، فأخرجوهم من ديارهم وأموالهم. يقول: وفعل ذلك أيضا بأنه ذو سمع لما يقولون من قول، لا يخفى عليه منه شيء، بصير بما يعملون، لا يغيب عنه منه شيء، كل ذلك معه بمرأى ومسمع، وهو الحافظ لكل ذلك، حتى يجازي جميعهم على ما قالوا وعملوا من قول وعملجزاءه
التحرير والتنوير
هنا ب مواخر إيقافا على الغرض من تقديم الظرف، وفي آية النحل ذكر المخر في عداد الامتنان لأنه به تيسير الأسفار، ثم فصل بين مواخر وعلته بظرف فيه، فصار ما يؤمىء إليه الظرف فصلا بغرض أدمج إدماجا وهو الاستدلال على عظيم الصنع بطفو الفلك على الماء، فلما أريد الانتقال منه إلى غرض آخر وهو العود إلى الامتنان بالمخر لنعمة التجارة في البحر عطف المغاير في الغرض. [13، 14] يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير (13) إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير (14) يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى. استدلال عليهم بما في مظاهر السماوات من الدلائل على بديع صنع الله في أعظم المخلوقات ليتذكروا بذلك أنه الإله الواحد. وتقدم الكلام على نظير هذه الآية في سورة لقمان، سوى أن هذه الآية جاء فيها كل يجري لأجل فعدي فعل يجري باللام وجيء في آية سورة لقمان تعدية فعل يجري بحرف (إلى) ، فقيل اللام تكون بمعنى (إلى) في الدلالة على الانتهاء، فالمخالفة بين الآيتين تفنن في النظم. وهذا أباه الزمخشري في سورة لقمان ورده أغلظ رد فقال: ليس ذلك من تعاقب الحرفين ولا يسلك هذه الطريقة إلا بليد الطبع ضيق العطن ولكن المعنيين أعني الانتهاء والاختصاص كل واحد منهما ملائم لصحة الغرض لأن قولك: يجري إلى أجل مسمى معناه يبلغه، وقوله: يجري لأجل تريد لإدراك أجل اه. وجعل اللام للاختصاص أي ويجري لأجل أجل، أي لبلوغه واستيفائه، والانتهاء والاختصاص كل منهما ملائم للغرض، أي فمآل المعنيين واحد وإن كان طريقه مختلفا، يعني فلا يعد الانتهاء معنى للام كما فعل ابن مالك وابن هشام، وهو وإن كان يرمي إلى تحقيق الفرق بين معاني الحروف وهو مما نميل إليه …