سورة فاطر · الآية ١٢
﴿وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
“اور دونوں دریا (مل کر) یکساں نہیں ہوجاتے۔ یہ تو میٹھا ہے پیاس بجھانے والا۔ جس کا پانی خوشگوار ہے اور یہ کھاری ہے کڑوا۔ اور سب سے تم تازہ گوشت کھاتے ہو اور زیور نکالتے ہو جسے پہنتے ہو۔ اور تم دریا میں کشتیوں کو دیکھتے ہو کہ (پانی کو) پھاڑتی چلی آتی ہیں تاکہ تم اس کے فضل سے (معاش) تلاش کرو اور تاکہ شکر کرو”
Fatir 35:12 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اللہ تعالیٰ کی قدرت، حکمت اور رحمت کی خبر ہے کہ اس نے دونوں سمندروں کو دنیا کے تمام باشندوں کے مفادات کے لیے بنایا، اور دونوں کو یکساں نہیں رکھا، کیونکہ مصلحت کا تقاضا یہ تھا کہ دریا میٹھے، شیریں اور خوشگوار پانی والے ہوں تاکہ پینے والے، درخت لگانے والے اور کھیتی باڑی کرنے والے ان سے فائدہ اٹھائیں، اور سمندر کھارا اور تلخ ہو تاکہ سمندر میں مرنے والے جانوروں کی بدبو سے زمین کے گرد کی ہوا خراب نہ ہو، اور اس لیے بھی کہ وہ ٹھہرا ہوا ہے، بہتا نہیں، پس اس کی کھاری پن اسے بدلنے سے روکتی ہے، اور تاکہ اس کے جانور زیادہ اچھے اور لذیذ ہوں۔ اسی لیے فرمایا: {اور ہر ایک سے} یعنی کھارے اور میٹھے دونوں سمندروں سے {تم تازہ گوشت کھاتے ہو} یعنی وہ مچھلی جس کا شکار سمندر میں آسان ہے، {اور زیور نکالتے ہو جسے تم پہنتے ہو} یعنی موتی، مونگے اور ان کے علاوہ جو سمندر میں پائے جاتے ہیں۔ یہ بندوں کے لیے بڑے فائدے ہیں۔ سمندر کے مزید فوائد میں سے یہ بھی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اسے مسخر کیا کہ وہ کشتیوں اور جہازوں کو اٹھائے، پس تم انہیں سمندر کو چیرتے ہوئے دیکھتے ہو، اور وہ ایک علاقے سے دوسرے علاقے اور ایک جگہ سے دوسری جگہ جاتی ہیں، سفر کرنے والوں، ان کے بوجھ اور ان کے تجارتی سامان کو اٹھاتی ہیں، اور اس طرح اللہ کے فضل و احسان سے بہت کچھ حاصل ہوتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {تاکہ تم اس کے فضل کو تلاش کرو اور تاکہ تم شکر ادا کرو}۔ اسی میں یہ بھی ہے کہ اللہ تعالیٰ رات کو دن میں اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، یہ اس میں اور وہ اس میں داخل ہوتا ہے، جب ایک آتا ہے تو دوسرا چلا جاتا ہے، ایک بڑھتا ہے اور دوسرا گھٹتا ہے، اور دونوں برابر بھی ہو جاتے ہیں، اور اسی سے بندوں کے جسموں، ان کے جانوروں، درختوں اور کھیتیوں کی وہ مصلحتیں قائم رہتی ہیں جو قائم رہتی ہیں۔ اسی طرح اللہ تعالیٰ نے سورج اور چاند کو مسخر کر کے ان میں روشنی اور نور، حرکت اور سکون، اور بندوں کے اپنے فضل کی تلاش میں پھیلنے کا سامان رکھا، اور ان میں پھلوں کا پکنا، اور جو چیزیں خشک کی جاتی ہیں ان کا خشک ہونا، اور اس کے علاوہ دوسری ضروری چیزیں بھی ہیں، جن کے ختم ہو جانے سے لوگوں کو نقصان پہنچتا۔ اور فرمانا: {ہر ایک ایک مقررہ مدت تک چلتا ہے} یعنی سورج اور چاند میں سے ہر ایک اپنے مدار میں اتنا چلتا ہے جتنا اللہ چاہے، پھر جب مقررہ وقت آ جائے اور دنیا کے ختم ہونے کا وقت قریب ہو تو ان کی گردش رک جائے گی، ان کی سلطنت معطل ہو جائے گی، چاند بے نور ہو جائے گا، سورج لپیٹ دیا جائے گا، اور ستارے بکھر جائیں گے۔ جب اللہ تعالیٰ نے ان عظیم مخلوقات کا ذکر کیا اور ان میں وہ عبرتیں بیان کیں جو اس کے کمال اور احسان پر دلالت کرتی ہیں، تو فرمایا: {یہی اللہ تمہارا رب ہے، بادشاہی اسی کی ہے} یعنی جس نے تنہا ان مذکورہ چیزوں کو پیدا کیا اور مسخر کیا، وہی رب، معبودِ برحق اور عبادت کے لائق ہے، جس کی بادشاہی سب کچھ ہے۔ {اور جنہیں تم اس کے سوا پکارتے ہو} یعنی بتوں اور مورتیوں کو، {وہ کھجور کی گٹھلی کی جھلی کے برابر بھی مالک نہیں} یعنی وہ کسی چیز کے مالک نہیں، نہ کم نہ زیادہ، حتیٰ کہ وہ قطمیر بھی نہیں جو سب سے حقیر چیز ہے، اور یہ نفی کی تصریح اور اس کی عمومیت ہے، تو پھر وہ کیسے پکارے جاتے ہیں جب وہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہی میں سے کسی چیز کے مالک ہی نہیں؟ اور اس کے باوجود {اگر تم انہیں پکارو تو وہ تمہاری پکار نہیں سنتے} کیونکہ وہ یا تو بے جان پتھر ہیں، یا مردے، یا اپنے رب کی عبادت میں مشغول فرشتے۔ {اور اگر وہ سن بھی لیں} بطورِ فرض و تقدیر {تو تمہاری دعا قبول نہیں کر سکتے}، کیونکہ وہ کسی چیز کے مالک نہیں، اور ان میں سے اکثر اس پر راضی نہیں کہ ان کی عبادت کرنے والوں کی عبادت ان کے لیے کی جائے۔ اسی لیے فرمایا: {اور قیامت کے دن وہ تمہارے شرک کا انکار کریں گے} یعنی تم سے بیزاری ظاہر کریں گے اور کہیں گے: [سبا: 41]۔ {اور کوئی تمہیں خبردار کرنے والے جیسی خبر نہیں دے سکتا} یعنی اللہ عالم الغیب اور خبیر سے زیادہ سچی خبر کوئی نہیں دے سکتا، پس یقین رکھو کہ یہ بات جس کی خبر دی گئی ہے گویا تم اسے آنکھوں سے دیکھ رہے ہو، اس میں شک نہ کرو اور نہ تردد۔ پس ان آیات میں واضح دلائل اور روشن براہین جمع ہیں جو اس پر دلالت کرتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ ہی معبودِ برحق ہے، جس کے سوا کسی کی عبادت کا وہ حق نہیں رکھتا، اور یہ کہ اس کے سوا جن کی عبادت کی جاتی ہے وہ باطل ہے، باطل سے وابستہ ہے، اور اپنے عبادت گزار کو کچھ فائدہ نہیں دیتی۔
عربی متن
هذا إخبار عن قدرته وحكمته ورحمته، أنه جعل البحرين لمصالح العالم الأرضي كلهم، وأنه لم يسو بينهما، لأن المصلحة تقتضي أن تكون الأنهار عذبة فراتا، سائغا شرابها، لينتفع بها الشاربون والغارسون والزارعون، وأن يكون البحر ملحا أجاجا، لئلا يفسد الهواء المحيط بالأرض بروائح ما يموت في البحر من الحيوانات، ولأنه ساكن لا يجري، فملوحته تمنعه من التغير، ولتكون حيواناته أحسن وألذ، ولهذا قال: { ومن كل } من البحر الملح والعذب { تأكلون لحما طريا } وهو السمك المتيسر صيده في البحر، { وتستخرجون حلية تلبسونها } من لؤلؤ ومرجان وغيرهما، مما يوجد في البحر، فهذه مصالح عظيمة للعباد. ومن المصالح أيضا والمنافع في البحر، أن سخره الله تعالى يحمل الفلك من السفن والمراكب، فتراها تمخر البحر وتشقه، فتسلك من إقليم إلى إقليم آخر، ومن محل إلى محل، فتحمل السائرين وأثقالهم وتجاراتهم، فيحصل بذلك من فضل الله وإحسانه شيء كثير، ولهذا قال: { لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون }. ومن ذلك أيضا، إيلاجه تعالى الليل بالنهار والنهار بالليل، يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، كلما أتى أحدهما ذهب الآخر، ويزيد أحدهما وينقص الآخر، ويتساويان، فيقوم بذلك ما يقوم من مصالح العباد في أبدانهم وحيواناتهم وأشجارهم وزروعهم. وكذلك ما جعل الله في تسخير الشمس والقمر، الضياء والنور، والحركة والسكون، وانتشار العباد في طلب فضله، وما فيهما من تنضيج الثمار وتجفيف ما يجفف، وغير ذلك مما هو من الضروريات، التي لو فقدت للحق الناس الضرر. وقوله: { كل يجري لأجل مسمى } أي: كل من الشمس والقمر، يسيران في فلكهما ما شاء الله أن يسيرا، فإذا جاء الأجل، وقرب انقضاء الدنيا، انقطع سيرهما، وتعطل سلطانهما، وخسف القمر، وكورت الشمس، وانتثرت النجوم. فلما بين تعالى ما بين من هذه المخلوقات العظيمة، وما فيها من العبر الدالة على كماله وإحسانه، قال: { ذلكم الله ربكم له الملك } أي: …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وهو هذه الأنهار السارحة بين الناس، من كبار وصغار، بحسب الحاجة إليها في الأقاليم والأمصار، والعمران والبراري والقفار، وهي عذبة سائغ شرابها لمن أراد ذلك، {وهذا ملح أجاج} ، وهو البحر الساكن الذي تسير فيه السفن الكبار، وإنما تكون مالحة زعاقا مرة، ولهذا قال: {وهذا ملح أجاج} ، أي: مر. ثم قال: {ومن كل تأكلون لحما طريا} يعني: السمك، {وتستخرجون حلية تلبسونها} ، كما قال تعالى: {يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان. فبأي آلاء ربكما تكذبان} [الرحمن: 22، 23] . وقوله: {وترى الفلك فيه مواخر} (1) أي: تمخره وتشقه بحيزومها، وهو مقدمها المسنم الذي يشبه جؤجؤ الطير -وهو: صدره. وقال مجاهد: تمخر الريح السفن، ولا يمخر الريح من السفن إلا العظام. وقوله: {لتبتغوا من فضله} أي: بأسفاركم بالتجارة، من قطر إلى قطر، وإقليم إلى إقليم، {ولعلكم تشكرون} أي تشكرون ربكم على تسخيره لكم هذا الخلق العظيم، وهو البحر، تتصرفون فيه كيف شئتم، وتذهبون أين أردتم، ولا يمتنع عليكم شيء منه، بل بقدرته قد سخر لكم ما في السموات وما في الأرض، الجميع من فضله ومن رحمته. وهذا أيضا من قدرته التامة وسلطانه العظيم، في تسخيره الليل بظلامه والنهار بضيائه، ويأخذ من طول هذا فيزيده في قصر هذا (2) فيعتدلان. ثم يأخذ من هذا في هذا، فيطول هذا ويقصر هذا، ثم يتقارضان صيفا وشتاء، {وسخر الشمس والقمر} أي: والنجوم السيارات، والثوابت الثاقبات بأضوائهن أجرام السموات، الجميع يسيرون بمقدار معين، وعلى منهاج مقنن محرر، تقديرا من عزيز عليم. {كل يجري لأجل مسمى} (3) أي: إلى يوم القيامة. {ذلكم الله ربكم} أي: الذي فعل هذا هو الرب العظيم، الذي لا إله غيره، {والذين تدعون من دونه} أي: من الأنداد والأصنام التي هي على صورة من تزعمون (4) من الملائكة المقربين، {ما يملكون من قطمير} .
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
والفرات: هو أعذب العذب، {وهذا ملح أجاج} [الفرقان: 53] يقول: والآخر منهما ملح أجاج، وذلك هو ماء البحر الأخضر؛ والأجاج: المر، وهو أشد المياه ملوحة
التحریر والتنویر
وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12) انتقال من الاستدلال بالأحوال في الأجواء بين السماء والأرض على تفرد الله تعالى بالإلهية إلى الاستدلال بما على الأرض من بحار وأنهار وما في صفاتها من دلالة زائدة على دلالة وجود أعيانها، على عظيم مخلوقات الله تعالى، فصيغ هذا الاستدلال على أسلوب بديع إذ اقتصر فيه على التنبيه على الحكمة الربانية في المخلوقات وهي ناموس تمايزها بخصائص مختلفة واتحاد أنواعها في خصائص متماثلة استدلالا على دقيق صنع الله تعالى كقوله: تسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل [الرعد: 4] ويتضمن ذلك الاستدلال بخلق البحرين أنفسهما لأن ذكر اختلاف مذاقهما يستلزم تذكر تكوينهما. فالتقدير: وخلق البحرين العذب والأجاج على صورة واحدة وخالف بين أعراضهما، ففي الكلام إيجاز حذف، وإنما قدم من هذا الكلام تفاوت البحرين في المذاق واقتصر عليه لأنه المقصود من الاستدلال بأفانين الدلائل على دقيق صنع الله تعالى. وفي «الكشاف» : ضرب البحرين العذب والمالح مثلا للمؤمن والكافر، ثم قال على سبيل الاستطراد في صفة البحرين وما علق بهما من نعمته وعطائه ومن كل تأكلون لحما طريا. والبحر في كلام العرب: اسم للماء الكثير القار في سعة، فالفرات والدجلة بحران عذبان وبحر خليج العجم ملح. وتقدم ذكر البحرين عند قوله تعالى: وهو الذي مرج البحرين في سورة الفرقان [53] وقد اتحدا في إخراج الحيتان والحلية، أي اللؤلؤ والمرجان، وهما يوجد أجودهما في بحر العجم حيث مصب النهرين، ولماء النهرين العذب واختلاطه بماء البحر الملح أثر في جودة اللؤلؤ كما بيناه فيما تقدم في سورة النحل، فقوله: ومن كل تأكلون لحما طريا كلية، وقوله: وتستخرجون حلية كل لا كلية لأن من مجموعها تستخرجون حلية. وكلمة كل صالحة للمعنيين، فعطف …