البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة فاطر · الآية ١٢

﴿وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾

Va mâ yastavil bahrâni hâza ’azbun furâtun sâ’iğun şarâbuhû va hâzâ milhun ucâc va min kullin tâkulûna lahman tariyyanv va tastahricûna hilyatan talbasûnahâ va taral fulka fîhi mavâhira litabtağû min fadlihî va la’allakm taşkurûn

“İki deniz bir değildir. Birinin suyu tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır. Her birinden taze balık eti yersiniz; takındığınız süsler çıkarırsınız; Allah'ın lütfuyla rızık aramanız için gemilerin onu yararak gittiğini görürsün. Belki artık şükredersiniz”

Fatir 35:12 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu ifade, Allah'ın kudretini, hikmetini ve rahmetini haber vermektedir. Allah, iki denizi (tatlı ve tuzlu olanı) dünyadaki bütün insanların menfaatleri için yaratmış, ikisini eşit kılmamıştır. Çünkü maslahat, nehirlerin tatlı, içilmesi hoş ve tatlı olmasını gerektirir; böylece onlardan içenler, bahçe yetiştirenler ve ekin ekenler faydalansın. Denizin ise tuzlu ve acı olması gerekir ki, denizde ölen hayvanların kokusu dünyayı çevreleyen havayı bozmasın. Ayrıca deniz durgundur, akmaz; tuzluluğu onu bozulmaktan korur. Deniz hayvanları da daha iyi ve daha lezzetli olsun diye böyledir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Her ikisinden de, yani tuzlu ve tatlı sudan da, taze et yersiniz} [Kur'an: "Her ikisinden de taze et yersiniz"]. Bu, denizde kolayca avlanabilen balıktır. {Takınacağınız süs eşyaları da çıkarırsınız} [Kur'an: "Takacağınız süs eşyası çıkarırsınız"]; bunlar inci, mercan ve denizde bulunan diğer şeylerdir. Bunlar kullara büyük maslahatlardır. Denizdeki diğer maslahat ve faydalardan biri de, Allah'ın gemileri ve tekneleri taşıması için denizi emrine vermesidir. Görürsün ki gemiler denizi yarıp geçer; bir bölgeden başka bir bölgeye, bir yerden başka bir yere yol alır. Yolcuları, yüklerini ve ticaret mallarını taşır. Böylece Allah'ın lütfundan ve ihsanından çok şey elde edilir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Umulur ki O'nun lütfundan istersiniz ve şükredersiniz} [Kur'an: "O'nun lütfunu aramanız ve şükretmeniz için."]. Bunun yanında Allah'ın geceyi gündüze, gündüzü geceye katması da böyledir. Biri diğerinin içine girer; biri gelince diğeri gider; biri artar, diğeri eksilir, ya da ikisi eşitlenir. Bununla insanların bedenleri, hayvanları, ağaçları ve ekinleri için gereken maslahatlar sağlanır. Aynı şekilde, Allah'ın güneşi ve ayı emrine vermesiyle, aydınlık ve nur, hareket ve durgunluk, kulların Allah'ın lütfunu aramak için yayılması, meyvelerin olgunlaşması, kurutulması gereken şeylerin kurutulması ve zorunlu olan başka şeyler de sağlanır. Bunların yokluğunda insanlar zarara uğrardı. {Her biri belirli bir süreye kadar akar} [Kur'an: "Her biri belli bir vadeye kadar akıp gider."] sözü ise şu anlama gelir: Güneş ve ay, Allah'ın dilediği müddetçe yörüngelerinde yüzerler. Ecel gelip dünyanın sonu yaklaşınca, hareketleri durur, egemenlikleri sona erer; ay tutulur, güneş dürülür, yıldızlar dağılır. Allah, bu büyük yaratıkları, onlardaki kemalini ve ihsanını gösteren ibretleri açıkladıktan sonra şöyle buyurmuştur: {İşte Rabbiniz olan Allah budur. Mülk O'nundur} [Kur'an: "İşte Rabbiniz Allah budur; mülk O'nundur."]. Yani bu zikredilen yaratıkları tek başına yaratan ve onları emrine veren Allah, ilah ve ibadet edilmeye layık Rab'dir ve bütün mülk O'na aittir. {O'nun dışında çağırdığınız putlar ise bir hurma çekirdeğinin zarına bile sahip değildir} [Kur'an: "O'ndan başka çağırdıklarınız, bir çekirdek zarına bile sahip değildir."]. Yani onlar hiçbir şeye sahip değildir; az ya da çok, hatta en değersiz şey olan çekirdek zarına bile. Bu, nefyin açık ve genel bir ifadesidir. Göklerin ve yerin mülkünden hiçbir şeye sahip olmayanlar nasıl çağrılabilir? Bununla birlikte, {Onlara dua etseniz} sizi duymazlar; çünkü onlar cansız ve ölülerdir veya Rab'lerinin ibadetiyle meşgul meleklerdir. {Duysalardı bile} farz ve tahmin yoluyla bile olsa {size icabet etmezlerdi}; çünkü hiçbir şeye sahip değillerdir ve çoğu, kendisine ibadet edilmesinden hoşnut olmaz. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Kıyamet günü ise, sizin ortak koşmanızı inkâr ederler} [Kur'an: "Kıyamet günü, sizin ortak koşmanızı inkâr ederler."]; yani sizden berî olduklarını söylerler ve derler ki: {Sen münezzehsin, bizim dostumuz sensin, onlar değil} [Sebe': 41]. {Hiçbir haberdar, sana bu gerçeği bildirmez} [Kur'an: "Hiçbir haber veren de sana bunu, o her şeyi bilen Allah kadar doğru bildiremez."]; yani Yüce ve her şeyi bilen Allah'tan daha doğru haber verecek kimse yoktur. Bu nedenle, bildirilen bu konuya bir göz şahidi gibi kesin inanın, şüphe etmeyin ve kuşkuya düşmeyin. Böylece bu ayetler, Allah'ın ibadete hak kazanan tek ilah ve Rab olduğunu, O'ndan başkasına ibadetin batıl ve boş bir inanca dayandığını, ibadet edenlere hiçbir fayda sağlamadığını gösteren açık delil ve kanıtları içermektedir.

Arapça metin

هذا إخبار عن قدرته وحكمته ورحمته، أنه جعل البحرين لمصالح العالم الأرضي كلهم، وأنه لم يسو بينهما، لأن المصلحة تقتضي أن تكون الأنهار عذبة فراتا، سائغا شرابها، لينتفع بها الشاربون والغارسون والزارعون، وأن يكون البحر ملحا أجاجا، لئلا يفسد الهواء المحيط بالأرض بروائح ما يموت في البحر من الحيوانات، ولأنه ساكن لا يجري، فملوحته تمنعه من التغير، ولتكون حيواناته أحسن وألذ، ولهذا قال: { ومن كل } من البحر الملح والعذب { تأكلون لحما طريا } وهو السمك المتيسر صيده في البحر، { وتستخرجون حلية تلبسونها } من لؤلؤ ومرجان وغيرهما، مما يوجد في البحر، فهذه مصالح عظيمة للعباد. ومن المصالح أيضا والمنافع في البحر، أن سخره الله تعالى يحمل الفلك من السفن والمراكب، فتراها تمخر البحر وتشقه، فتسلك من إقليم إلى إقليم آخر، ومن محل إلى محل، فتحمل السائرين وأثقالهم وتجاراتهم، فيحصل بذلك من فضل الله وإحسانه شيء كثير، ولهذا قال: { لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون }. ومن ذلك أيضا، إيلاجه تعالى الليل بالنهار والنهار بالليل، يدخل هذا على هذا، وهذا على هذا، كلما أتى أحدهما ذهب الآخر، ويزيد أحدهما وينقص الآخر، ويتساويان، فيقوم بذلك ما يقوم من مصالح العباد في أبدانهم وحيواناتهم وأشجارهم وزروعهم. وكذلك ما جعل الله في تسخير الشمس والقمر، الضياء والنور، والحركة والسكون، وانتشار العباد في طلب فضله، وما فيهما من تنضيج الثمار وتجفيف ما يجفف، وغير ذلك مما هو من الضروريات، التي لو فقدت للحق الناس الضرر. وقوله: { كل يجري لأجل مسمى } أي: كل من الشمس والقمر، يسيران في فلكهما ما شاء الله أن يسيرا، فإذا جاء الأجل، وقرب انقضاء الدنيا، انقطع سيرهما، وتعطل سلطانهما، وخسف القمر، وكورت الشمس، وانتثرت النجوم. فلما بين تعالى ما بين من هذه المخلوقات العظيمة، وما فيها من العبر الدالة على كماله وإحسانه، قال: { ذلكم الله ربكم له الملك } أي: …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وهو هذه الأنهار السارحة بين الناس، من كبار وصغار، بحسب الحاجة إليها في الأقاليم والأمصار، والعمران والبراري والقفار، وهي عذبة سائغ شرابها لمن أراد ذلك، {وهذا ملح أجاج} ، وهو البحر الساكن الذي تسير فيه السفن الكبار، وإنما تكون مالحة زعاقا مرة، ولهذا قال: {وهذا ملح أجاج} ، أي: مر. ثم قال: {ومن كل تأكلون لحما طريا} يعني: السمك، {وتستخرجون حلية تلبسونها} ، كما قال تعالى: {يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان. فبأي آلاء ربكما تكذبان} [الرحمن: 22، 23] . وقوله: {وترى الفلك فيه مواخر} (1) أي: تمخره وتشقه بحيزومها، وهو مقدمها المسنم الذي يشبه جؤجؤ الطير -وهو: صدره. وقال مجاهد: تمخر الريح السفن، ولا يمخر الريح من السفن إلا العظام. وقوله: {لتبتغوا من فضله} أي: بأسفاركم بالتجارة، من قطر إلى قطر، وإقليم إلى إقليم، {ولعلكم تشكرون} أي تشكرون ربكم على تسخيره لكم هذا الخلق العظيم، وهو البحر، تتصرفون فيه كيف شئتم، وتذهبون أين أردتم، ولا يمتنع عليكم شيء منه، بل بقدرته قد سخر لكم ما في السموات وما في الأرض، الجميع من فضله ومن رحمته. وهذا أيضا من قدرته التامة وسلطانه العظيم، في تسخيره الليل بظلامه والنهار بضيائه، ويأخذ من طول هذا فيزيده في قصر هذا (2) فيعتدلان. ثم يأخذ من هذا في هذا، فيطول هذا ويقصر هذا، ثم يتقارضان صيفا وشتاء، {وسخر الشمس والقمر} أي: والنجوم السيارات، والثوابت الثاقبات بأضوائهن أجرام السموات، الجميع يسيرون بمقدار معين، وعلى منهاج مقنن محرر، تقديرا من عزيز عليم. {كل يجري لأجل مسمى} (3) أي: إلى يوم القيامة. {ذلكم الله ربكم} أي: الذي فعل هذا هو الرب العظيم، الذي لا إله غيره، {والذين تدعون من دونه} أي: من الأنداد والأصنام التي هي على صورة من تزعمون (4) من الملائكة المقربين، {ما يملكون من قطمير} .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٦/٥٤٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

والفرات: هو أعذب العذب، {وهذا ملح أجاج} [الفرقان: 53] يقول: والآخر منهما ملح أجاج، وذلك هو ماء البحر الأخضر؛ والأجاج: المر، وهو أشد المياه ملوحة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٩/٣٤٥) ↗

التحرير والتنوير

وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون (12) انتقال من الاستدلال بالأحوال في الأجواء بين السماء والأرض على تفرد الله تعالى بالإلهية إلى الاستدلال بما على الأرض من بحار وأنهار وما في صفاتها من دلالة زائدة على دلالة وجود أعيانها، على عظيم مخلوقات الله تعالى، فصيغ هذا الاستدلال على أسلوب بديع إذ اقتصر فيه على التنبيه على الحكمة الربانية في المخلوقات وهي ناموس تمايزها بخصائص مختلفة واتحاد أنواعها في خصائص متماثلة استدلالا على دقيق صنع الله تعالى كقوله: تسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل [الرعد: 4] ويتضمن ذلك الاستدلال بخلق البحرين أنفسهما لأن ذكر اختلاف مذاقهما يستلزم تذكر تكوينهما. فالتقدير: وخلق البحرين العذب والأجاج على صورة واحدة وخالف بين أعراضهما، ففي الكلام إيجاز حذف، وإنما قدم من هذا الكلام تفاوت البحرين في المذاق واقتصر عليه لأنه المقصود من الاستدلال بأفانين الدلائل على دقيق صنع الله تعالى. وفي «الكشاف» : ضرب البحرين العذب والمالح مثلا للمؤمن والكافر، ثم قال على سبيل الاستطراد في صفة البحرين وما علق بهما من نعمته وعطائه ومن كل تأكلون لحما طريا. والبحر في كلام العرب: اسم للماء الكثير القار في سعة، فالفرات والدجلة بحران عذبان وبحر خليج العجم ملح. وتقدم ذكر البحرين عند قوله تعالى: وهو الذي مرج البحرين في سورة الفرقان [53] وقد اتحدا في إخراج الحيتان والحلية، أي اللؤلؤ والمرجان، وهما يوجد أجودهما في بحر العجم حيث مصب النهرين، ولماء النهرين العذب واختلاطه بماء البحر الملح أثر في جودة اللؤلؤ كما بيناه فيما تقدم في سورة النحل، فقوله: ومن كل تأكلون لحما طريا كلية، وقوله: وتستخرجون حلية كل لا كلية لأن من مجموعها تستخرجون حلية. وكلمة كل صالحة للمعنيين، فعطف …

Kitapta devam et ↗